Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I december 2009 modtog Kommissionen en undersøgelse af procedurerne og vanskelighederne i forbindelse med adoption i EU’s medlemsstater. Undersøgelsen kom også med forslag til løsning af disse vanskeligheder og til beskyttelse af børns rettigheder.
German[de]
Im Dezember 2009 erhielt die Kommission eine Studie zu Verfahren und Schwierigkeiten bei Adoptionen innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in der auch Möglichkeiten zur Lösung solcher Schwierigkeiten und zum Schutz der Rechte der Kinder vorgestellt wurden.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή έλαβε μια μελέτη σχετικά με τις διαδικασίες και τις δυσκολίες που αφορούν την υιοθεσία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία περιγράφονται επίσης συνοπτικά εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω δυσκολιών και την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
English[en]
In December 2009, the Commission received a study on procedures and difficulties concerning adoption within the Member States of the European Union, which also outlined options for resolving such difficulties and protecting children’s rights.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, la Comisión recibió un estudio sobre los procedimientos y las dificultades en materia de adopción en los Estados miembros de la Unión Europea, en el que también se describían las opciones para solucionar dichas dificultades y proteger los derechos de los niños.
Finnish[fi]
Komissio otti joulukuussa 2009 vastaan tutkimuksen adoptiota koskevista menettelyistä ja vaikeuksista Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Tutkimuksessa esitettiin myös vaihtoehtoja vaikeuksien ratkaisemiseksi ja lasten oikeuksien suojelemiseksi.
French[fr]
En décembre 2009, la Commission a pris connaissance d'une étude portant sur les procédures d'adoption et les difficultés y afférentes dans les États membres de l'Union européenne; cette enquête propose en outre des pistes en vue de surmonter ces obstacles et de protéger les droits de l'enfant.
Italian[it]
Nel dicembre 2009 la Commissione ha ricevuto uno studio sulle procedure e difficoltà relative all’adozione negli Stati membri dell’Unione europea, che delineava anche opzioni per superare tali difficoltà e tutelare i diritti dei bambini.
Dutch[nl]
In december 2009 ontving de Commissie een onderzoek over de procedures en problemen bij adoptie in de lidstaten van de Europese Unie, waarin ook mogelijkheden voor het oplossen van die problemen en het beschermen van de rechten van kinderen werden besproken.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2009, a Comissão recebeu um estudo sobre os procedimentos e as dificuldades da adopção nos Estados-Membros da União Europeia, que delineava igualmente opções para resolver essas dificuldades e proteger os direitos das crianças.
Swedish[sv]
I december 2009 fick kommissionen en undersökningsrapport om förfaranden och svårigheter vid adoptioner i EU:s medlemsstater. I rapporten beskrivs även olika sätt att åtgärda sådana svårigheter och skydda barns rättigheter.