Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали Beukelzoon действително е открил почистването на вътрешностите на херингата или различни хора в няколко области независимо един от друг са открили този процес, е без значение.
Czech[cs]
Skutečnost, zda byl objevitelem postupu pro vykuchání sledě skutečně pan Beukelzoon, či zda na tento postup přišli na vícero místech různí lidé, ostatně není důležitá.
Danish[da]
Det er ikke afgørende, om det virkelig var Beukelzoon, som opfandt sildeganingsprocessen, eller om den er udviklet af forskellige personer uafhængigt på forskellige steder.
German[de]
Ob Beukelzoon tatsächlich der Erfinder des Kehlens von Hering war oder ob es an mehreren Orten von verschiedenen Menschen unabhängig voneinander entdeckt wurde, ist hier nicht von Belang.
Greek[el]
Το ζήτημα του κατά πόσον πράγματι ο Beukelzoon επινόησε την πάστωση της ρέγγας, ή η μέθοδος ανακαλύφθηκε σε διάφορους τόπους, παράλληλα και από διάφορα άτομα, δεν έχει ουσιαστική σημασία.
English[en]
Whether or not it really was Beukelzoon who invented the herring gibbing process, or whether it was developed by different people independently in various places, is irrelevant.
Spanish[es]
Carece de importancia que Beukelzoon haya sido efectivamente el inventor de la evisceración parcial de los arenques o que este método haya sido descubierto de forma independiente en distintos lugares y por varias personas.
Estonian[et]
Asjaolu, kas Beukelzoon tõepoolest leiutas heeringarookimise või mitte, või ehk leiutasid selle eri inimesed mitmes kohas üksteisest sõltumatult, ei olegi oluline.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa sillä, keksikö Beukelzoon todella sillin säilömisen tynnyriin vai kehittivätkö menetelmän toisistaan tietämättä useammat henkilöt eri paikoissa, ei ole suurtakaan merkitystä.
French[fr]
La question de savoir si Beukelzoon est effectivement l’inventeur du caquage des harengs ou si cette méthode a été découverte de manière indépendante en différents lieux et par plusieurs personnes, est ici sans importance.
Croatian[hr]
Nije važno je li Beukelzoon doista izumio taj postupak čišćenja haringe ili su ga različiti ljudi osmislili na različitim mjestima neovisno jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Az elkészítés szempontjából mindegy, hogy tényleg Beukelzoon találta-e ki a heringbelezést, vagy több helyen több személy egymástól függetlenül dolgozta-e ki a módszert.
Italian[it]
Che sia stato effettivamente Beukelzoon ad inventare il processo di eviscerazione delle aringhe con taglio delle branchie o se esso sia stato introdotto da persone diverse in modo indipendente in diversi luoghi è irrilevante.
Lithuanian[lt]
Ar silkės išdarinėjimo procesą iš tiesų sumanė W. Beukelzoonas, ar jį savarankiškai skirtingose vietose sukūrė kiti asmenys, nėra svarbu.
Latvian[lv]
Nav svarīgi, vai tas tiešām bija Beikelsons, kurš atklāja siļķu atžaunošanas procesu, vai arī to neatkarīgi cits no cita aizsāka dažādi cilvēki dažādās vietās.
Maltese[mt]
Irrispettivament kienx Beukelzoon jew le li vvinta l-proċess tat-tindif mill-garġi tal-aringa, jew jekk ġiex żviluppat minn persuni differenti indipendentament f’postijiet varji, huwa irrilevanti.
Dutch[nl]
Of Beukelzoon daadwerkelijk de uitvinder was van het haringkaken, of dat het op meerdere plekken door verschillende mensen onafhankelijk werd ontdekt, is hier ook niet van belang.
Polish[pl]
To, czy Beukelzoon rzeczywiście wynalazł metodę patroszenia śledzi, czy też uczyniło to więcej osób w różnych miejscach i niezależnie od siebie, nie ma w tym przypadku większego znaczenia.
Portuguese[pt]
A questão de se saber se Beukelzoon foi efetivamente o inventor da evisceração do arenque ou se o método foi descoberto de outra forma noutros locais e por outras pessoas é irrelevante.
Romanian[ro]
Nu contează nici dacă Beukelzoon a fost sau nu descoperitorul eviscerării heringului, nici dacă această metodă a fost descoperită separat în mai multe locuri de oameni diferiți.
Slovak[sk]
Nie je dôležité, či tento spôsob úpravy sleďov naozaj vynašiel Beukelzoon, alebo či ho nezávisle od seba vyvinuli viacerí ľudia na rozličných miestach.
Slovenian[sl]
Ni pomembno, ali je bil Beukelzoon dejansko odkritelj iztrebljanja sleda ali je to v različnih krajih neodvisno odkrilo več ljudi.
Swedish[sv]
Vare sig det verkligen var Beukelzoon som uppfann gälningen av sillen, eller om den utvecklades av olika personer oberoende av varandra på olika platser, har ingen betydelse.