Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቀረጹ ምስሎቻቸውን ተሸክመው የሚዞሩም ሆኑ
Cebuano[ceb]
Wala silay nahibaloan, kadtong mga nagdalag kinulit nga mga larawan
Danish[da]
De ved ingenting, de der bærer rundt på udskårne gudebilleder
Ewe[ee]
Ame siwo lé woƒe legbawo ɖe ta
Greek[el]
Δεν γνωρίζουν τίποτα εκείνοι που περιφέρουν γλυπτές εικόνες
English[en]
They know nothing, those who carry around carved images
Estonian[et]
Need, kes tassivad nikerdatud kujusid, ei tea midagi,
Finnish[fi]
Ne, jotka kantavat veistettyjä jumalankuvia
French[fr]
Ils ne savent rien, ceux qui portent des statues sculptées
Ga[gaa]
Mɛi ni tereɔ amagai ni agbɔ kɛnyiɛɔ,
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae a ataia te koraki ake a ririaki n uouotii bouannanti aika kaaraki,
Gun[guw]
Yé mẹhe to boṣiọ pipà lẹ bẹ pé lẹ ma yọ́n nude,
Hindi[hi]
जो तराशी हुई मूरत लिए फिरते हैं, वे कुछ नहीं जानते,
Hiligaynon[hil]
Wala sing nahibaluan ang mga nagadala sang mga tinigib nga imahen
Haitian[ht]
Moun k ap pote zidòl yo pa konn anyen,
Hungarian[hu]
Semmit sem tudnak, akik a faragott bálványaikat hordozzák,
Indonesian[id]
Orang-orang yang membawa patung ke sana kemari
Iloko[ilo]
Awan ammo dagidiay mangiliblibut kadagiti kinitikitan nga imahen
Isoko[iso]
A riẹ oware ovo ho, enọ e be wọ emema nọ a kare no oria ruọ oria
Italian[it]
Quelli che portano in giro immagini scolpite
Kongo[kg]
Bantu yina ke nataka biteki
Kikuyu[ki]
Arĩa mathiaga makuuĩte mĩhianano ya gwacũhio matirĩ ũndũ moĩ,
Korean[ko]
조각한 형상을 가지고 다니는 자들은 아무것도 모르며,
Kaonde[kqn]
Aba basenda bankishi ba kusonga
Ganda[lg]
Abo abasitula ebifaananyi ebyole tebalina kye bamanyi
Lozi[loz]
Hakuna sebaziba, bona babalwezi maswaniso abetilwe,
Lithuanian[lt]
Kas nešiojasi medinius stabus, nieko neišmano, –
Luba-Katanga[lu]
Kebayukilepo kintu, boba baselele bankishi basōnge,
Luba-Lulua[lua]
Ki mbamanye tshintu, bobu badi bambula mpingu misonga
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kumbatanga makombelo akusonga,
Malayalam[ml]
വിഗ്ര ഹങ്ങൾ ചുമന്നു കൊണ്ട് നടക്കു ന്ന വർക്കും
Norwegian[nb]
De vet ingenting, de som går og bærer på gudebilder
Nepali[ne]
कुँदिएका मूर्ति बोकेर यताउता चहार्नेहरू केही पनि जान्दैनन्।
Dutch[nl]
Degenen die beelden ronddragen weten niets
Pangasinan[pag]
Anggapoy amta na saramay mangaawit na inukit ya imahen,
Polish[pl]
Niczego nie wiedzą ci, co noszą rzeźbione bożki
Portuguese[pt]
Aqueles que carregam imagens esculpidas não sabem nada;
Sango[sg]
Azo so ayeke yô astatue so a leke na kode
Swedish[sv]
De vet ingenting, de som bär runt på sina skulpterade gudabilder
Swahili[sw]
Wale wanaobeba sanamu zilizochongwa hawajui chochote
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kubeba sanamu za kuchonga hawajue kitu
Tamil[ta]
செதுக்கப்பட்ட சிலைகளைச் சுமந்து செல்கிறவர்களுக்கும்,
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé lori bá-mai estátua sira
Thai[th]
ส่วน คน ที่ แห่ รูป เคารพ
Tigrinya[ti]
እቶም ጽሩብ ምስሊ ዚጾሩን
Tagalog[tl]
Walang alam ang mga nagdadala ng mga inukit na imahen
Tetela[tll]
Vɔ haweye ndooko dui, wanɛ wɛmba dikishi
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ha me‘a, ‘a kinautolu ‘oku nau fata takai holo ‘a e ngaahi ‘īmisi kuo tongí
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo banyamwide zisamu zyazikozyanyo zibezedwe tabazyi cintu cili coonse pe
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i save karim raun ol imis bilong ol, ol i no save long wanpela samting
Tatar[tt]
Үз потларын күтәреп йөртүчеләр
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya chilichose chara, awo ŵakunyamura vikozgo vyakuŵaja
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne latou se mea, a latou kolā e tauave ne latou a tupua faite
Ukrainian[uk]
Нічого не розуміють ті, хто носить різьблених ідолів,
Vietnamese[vi]
Chúng không biết gì cả, những kẻ khiêng tượng chạm đi vòng vòng
Waray (Philippines)[war]
Waray hira hinbabaroan, adton nagdadara hin inukit nga mga imahen
Yoruba[yo]
Wọn ò mọ nǹkan kan, àwọn tó ń gbé ère gbígbẹ́ kiri,