Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че не би било задоволително в законодателството на Общността да се предприеме секторен и нееднороден подход по тези въпроси (2);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odvětvový a nejednotný přístup právních předpisů Společenství v této věci není dostačující (2),
Danish[da]
der henviser til, at en sektoropdelt og uensartet tilgang til fællesskabslovgivningen på området er utilfredsstillende (2),
German[de]
in der Erwägung, dass ein bereichsspezifischer und inhomogener Ansatz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich nicht zufrieden stellend ist (2),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τομεακή και ανομοιογενής προσέγγιση της κοινοτικής νομοθεσίας εν προκειμένω δεν είναι ικανοποιητική (2),
English[en]
whereas the sectoral and inconsistent approach taken by Community legislation in this field is not satisfactory (2),
Spanish[es]
Considerando que no es satisfactorio un enfoque sectorial y no homogéneo de la legislación comunitaria en la materia (2),
Estonian[et]
arvestades, et valdkondlik ja ebaühtlane lähenemisviis ühenduse selle valdkonna õigusaktides ei ole rahuldav (2);
Finnish[fi]
katsoo, että yhteisön lainsäädännössä noudatettu alakohtainen ja epäyhtenäinen lähestymistapa tällä alalla ei ole tyydyttävä (2),
French[fr]
considérant qu'une approche sectorielle et non homogène de la législation communautaire en la matière n'est pas satisfaisante (2),
Hungarian[hu]
mivel ezen a területen egy ágazati, nem egységes közösségi szabályozás nem kielégítő (2);
Italian[it]
considerando che un approccio settoriale e disomogeneo della legislazione comunitaria in materia non è soddisfacente (2),
Lithuanian[lt]
kadangi šioje srityje taikomi su konkrečiais sektoriais susieti ir nenuoseklūs Bendrijos teisės aktai nėra patenkinami (2),
Latvian[lv]
tā kā Kopienas tiesību aktu uz nozari orientēta un neviendabīga pieeja šajā jomā ir neapmierinoša (2);
Maltese[mt]
billi approċċ settorjali u mhux omoġenju tal-leġiżlazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam mhuwiex sodisfaċenti (2),
Dutch[nl]
overwegende dat een sectorale en niet-homogene aanpak van de communautaire wetgeving ter zake niet bevredigend is (2),
Polish[pl]
mając na uwadze, że sektorowe i niejednolite podejście prawodawstwa wspólnotowego w tym zakresie nie jest zadowalające (2),
Portuguese[pt]
Considerando não ser satisfatória uma abordagem sectorial e heterogénea da legislação comunitária na matéria (2),
Romanian[ro]
întrucât o abordare sectorială și neomogenă a legislației comunitare în materie nu este satisfăcătoare (2);
Slovak[sk]
keďže odvetvový a nehomogénny prístup právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti nie je uspokojujúci (2),
Slovenian[sl]
ker sektorski in neusklajeni pristop k skupni zakonodaji na tem področju ni zadovoljiv (2),
Swedish[sv]
Det är otillfredsställande att lagstiftningen på området är sektorsbaserad och inkonsekvent (2).