Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Kommissionen er sig bevidst, at de nederlandske myndigheders væsentligste mål med støtten til de pågældende gødningsforarbejdningsfabrikker hænger sammen med en planlagt miljøvenlig gødningsforarbejdning, for at undgå eksterne udgifter - navnlig i forbindelse med grundvandsforurening, luftformige emissioner og rester af tungmetaller.
German[de]
(46) Der Kommission ist bewusst, dass die wichtigste Zielsetzung der niederländischen Behörden bei der Unterstützung der betreffenden Düngerverwertungsfabriken mit einer angestrebten umweltfreundlichen Düngerverarbeitung im Zusammenhang steht, um externe Kosten - vor allem in Form von Wasserverschmutzung, Emissionen von Gasen und Rückständen von Schwermetallen - zu vermeiden.
Greek[el]
(46) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι ολλανδικές αρχές επιδότησαν τα εν λόγω εργοστάσια αποσκοπώντας κυρίως να προωθήσουν έναν τρόπο επεξεργασίας κοπριάς που θα είναι φιλικός προς το περιβάλλον, προκειμένου να αποφευχθούν εξωτερικά έξοδα, ιδίως με τη μορφή ρύπανσης των υδάτων, εκπομπής αερίων και καταλοίπων βαρέων μετάλλων.
English[en]
(46) The Commission is aware of the fact that the Dutch authorities' most important objective in granting aid to the manure-processing plants in question related to environmentally friendly processing of manure with a view to avoiding external costs - mainly in the form of water pollution, gas emissions and residual heavy metals.
Spanish[es]
(46) La Comisión es consciente de que el objetivo principal de las autoridades neerlandesas al subvencionar las fábricas de tratamiento de abonos en cuestión está relacionado con el objetivo de someter los abonos a un tratamiento ecológico a fin de evitar costes externos, sobre todo en forma de contaminación de aguas, emisiones de gas y residuos de metales pesados.
Finnish[fi]
(46) Komissio on tietoinen siitä, että Alankomaiden viranomaisten tärkeimpänä tavoitteena kyseisten lannankäsittelylaitosten tukemisessa on ollut ympäristöystävällisen lannankäsittelyn edistäminen, jonka avulla pyritään välttämään erityisesti vesien pilaantumisesta, kaasupäästöistä ja raskasmetallijäämistä aiheutuvia ulkoisia kustannuksia.
French[fr]
(46) La Commission est consciente du fait que, en subventionnant les usines de traitement du lisier concernées, les autorités néerlandaises visaient principalement à promouvoir un système de traitement du lisier écologiquement sain, de manière à éviter les coûts environnementaux, principalement liés à la pollution des eaux et à l'émission de gaz et de résidus de métaux lourds.
Italian[it]
(46) La Commissione è consapevole del fatto che le autorità olandesi, sovvenzionando gli stabilimenti per il trattamento del letame interessati, avevano come principale obiettivo la promozione di un sistema di trattamento ecologico del letame allo scopo di evitare i costi esterni - soprattutto sotto forma di inquinamento idrico, emissioni di gas e residui di metalli pesanti.
Dutch[nl]
(46) De Commissie is zich ervan bewust dat de belangrijkste doelstelling van de Nederlandse autoriteiten bij het subsidiëren van de betrokken mestverwerkingsfabrieken verband houdt met een beoogde milieuvriendelijke mestverwerking, om externe kosten - vooral in de vorm van watervervuiling, uitstoot van gassen en residuen van zware metalen - te vermijden.
Portuguese[pt]
(46) A Comissão está ciente do facto de que ao subvencionar as unidades de transformação de chorume em fertilizantes, as autoridades neerlandesas tinham principalmente por objectivo estimular um sistema de transformação ecológico, de modo a evitar custos externos, principalmente a nível da poluição das águas, da emissão de gases e dos resíduos de metais pesados.
Swedish[sv]
(46) Kommissionen är medveten om att de nederländska myndigheternas viktigaste mål med bidragen till de aktuella gödselbearbetningsfabrikerna gällde miljövänlig gödselbearbetning för att undvika externa kostnader - framför allt i form av nedsmutsning av vatten, gasutsläpp samt tungmetallsrester.