Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد قراءة الرسالة، كثيرا ما يعبِّر راكب القطار النفقي عن التقدير.
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang mensahe, ang pasahero sa tren sagad mopahayag ug apresasyon.
Czech[cs]
Po přečtení poselství cestující v metru často vyjadřovali ocenění.
Danish[da]
Efter at have læst budskabet udtrykte passagererne i undergrundstogene ofte deres værdsættelse.
German[de]
Nach dem Lesen brachten Fahrgäste häufig ihre Wertschätzung zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne amesiwo ɖo ʋu siawo xlẽ gbedasia vɔ la, woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana.
Greek[el]
Αφού διάβαζαν το άγγελμα, οι επιβάτες του υπόγειου σιδηρόδρομου συχνά εξέφραζαν την εκτίμησή τους.
English[en]
After reading the message, a subway passenger would often express appreciation.
Spanish[es]
Después de leer el mensaje, los pasajeros con frecuencia expresaban su agradecimiento.
Finnish[fi]
Luettuaan sanoman metromatkustaja ilmaisi usein kiitollisuutensa.
French[fr]
Après en avoir pris connaissance, les gens exprimaient souvent leur reconnaissance.
Hungarian[hu]
Az üzenet elolvasása után a metrón utazók gyakran kifejezték értékelésüket.
Indonesian[id]
Setelah membaca beritanya, penumpang kereta bawah tanah sering kali menyatakan penghargaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasa iti mensahe, masansan nga iyebkas ti pasahero ti panangapresiar.
Italian[it]
Dopo aver letto il messaggio, spesso la persona a bordo della metropolitana esprimeva la sua gratitudine.
Japanese[ja]
地下鉄の乗客は内容を読んだ後,多くの場合,感謝の言葉を述べました。「
Korean[ko]
종종 지하철 승객들은 전도지에 들어 있는 소식을 읽은 뒤 감사를 표하였다.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја прочитаа пораката, патниците во вагонот често изразуваа ценење.
Norwegian[nb]
Mange passasjerer gav uttrykk for takknemlighet etter å ha lest budskapet.
Dutch[nl]
Na de boodschap gelezen te hebben, uitten passagiers in de ondergrondse vaak hun waardering.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala molaetša, monamedi wa setimela sa ka tlase ga mobu gantši o be a tla bontšha tebogo.
Nyanja[ny]
Pambuyo poŵerenga uthengawo, wapaulendo wa m’sitima ya pansi panthaka kaŵirikaŵiri anali kuyamikira.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z orędziem biblijnym niejeden pasażer metra wyrażał swe uznanie.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, depois de ler a mensagem, o passageiro expressava apreço.
Romanian[ro]
Adesea, după ce citeau mesajul, unii pasageri din metrou îşi exprimau aprecierea.
Russian[ru]
Обычно, прочитав трактат, пассажир благодарил.
Slovak[sk]
Keď si cestujúci v metre prečítali posolstvo, často vyjadrovali ocenenie.
Slovenian[sl]
Često se je zgodilo, da je potnik v podzemni železnici, ko je prebral sporočilo, le to pohvalil.
Shona[sn]
Pashure pokurava shoko racho, mukwiri wezvinofamba nomumigwagwa yapasi pevhu kazhinji aizotaura kuonga.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitao poruku, putnik podzemne železnice bi često izrazio svoje cenjenje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala molaetsa, hangata bapalami ba literene tseo ba ne ba bontša kananelo.
Swedish[sv]
När de hade läst budskapet, gav de ofta uttryck åt uppskattning.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma ujumbe, kwa kawaida abiria wa magari-moshi ya chini ya ardhi walionyesha uthamini.
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน ข่าวสาร แล้ว ผู้ โดยสาร รถ ใต้ ดิน มัก จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ang mensahe, isang pasahero sa subway ay kadalasang magpapahayag ng pasasalamat.
Tswana[tn]
Gantsi bapalami ba ne ba leboga fa ba sena go bala molaetsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i raun long tren ol i kaunim pinis liklik nius, planti i save tok tenkyu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya rungula, vanhu lava fambaka hi xitimela hakanyingi a va nkhensa.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔforo keteke no taa kyerɛ anisɔ bere a wɔakenkan asɛm no awie no.
Tahitian[ty]
Ia oti te poroi i te taiohia, e pinepine te taata ratere i te haamauruuru mai.
Ukrainian[uk]
Прочитавши буклет, пасажири метро часто висловлювали вдячність.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda esi sigidimi, ngokufuthi umntu okhwele kuloliwe wayevakalisa uxabiso.
Chinese[zh]
地下铁路乘客读了单张的信息之后,往往都会表示赏识。“
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda isigijimi, ngokuvamile umgibeli wayebonisa ukwazisa.