Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа идемонцәеи иареи ирдыруеит ирзаанхаз «аамҭа шмаҷу», насгьы иаарласны дара иԥахны ишҿаҳәахо.
Acoli[ach]
I kare-ni, Catan ki jogine gingeyo ni ‘kare odong manok’ me juko ticgi woko, ci oweko gudoko rac loyo kit macon.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, Satan kɛ e mumi yayami ɔmɛ le kaa “be bɔɔ kɛkɛ nɛ piɛ” ha mɛ nɛ a maa tsi a nya, nɛ lɔ ɔ he je a he ba gbeye wawɛɛ pe sa a po.
Afrikaans[af]
Vandag weet Satan en sy demone dat hulle net “’n kort tydjie” oorhet voordat hulle buite aksie gestel gaan word, en hulle is nou boosaardiger as ooit (Openbaring 12:12, 17).
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ ምንም ዓይነት እንቅስቃሴ ማድረግ እንዳይችሉ የሚታሰሩበት ጊዜ “ጥቂት ዘመን ብቻ እንደ ቀረው” ስለሚያውቁ ከምንጊዜውም ይበልጥ ጨካኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
فالشيطان وأبالسته اليوم يعلمون انه لم يبقَ لهم سوى ‹زمان قصير› قبل وضع حدّ لنشاطهم، لذلك فهم يزدادون شراسة بشكل لم يسبق له مثيل.
Assamese[as]
বৰ্তমানে চয়তান আৰু তাক অনুকৰণ কৰা ভূতবোৰে জানে যে তেওঁলোক নিষ্ক্ৰিয় হোৱাৰ বাবে মাত্ৰ “অলপ” সময়হে বাকী আছে। গতিকে তেওঁলোকে আগতকৈ ভয়ানক আৰু হিংস্ৰ হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
Şeytan və onun cinləri ‘vaxtlarının az olduğunu’ və tezliklə zəncirlənəcəklərini bildikləri üçün, bu gün həmişə olduğundan daha qəddardırlar (Vəhy 12:12, 17).
Baoulé[bci]
Andɛ’n, Satan nin i mmusu’m be si kɛ cɛn nga bé dí naan b’a wla be bisua’n, ‘cɛn’n w’a sɔnman kun.’ Ɔ maan siɛn’n, be yo wlɛ tra like kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, aram ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo na ‘halipot na sana an panahon’ na natatada para sa sainda bago sinda gaposon, asin sinda ngonyan orog na madahas kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
Pali lelo, Satana ne fibanda fyakwe balishiba ukuti ‘bali ne nshita inono’ fye ilyo bashilakakwa, kabili nomba bali ne cipyu sana ukucila kale.
Bulgarian[bg]
Днес Сатана и демоните му знаят, че им „остава малко време“ да действат, и са по–разярени от когато и да било.
Bislama[bi]
Tede, Setan mo ol rabis enjel blong hem oli save se oli gat ‘smol taem nomo i stap yet’ bifo we oli go kalabus. Taswe oli moa nogud naoia i bitim bifo.
Bangla[bn]
আজকে, শয়তান ও তার মন্দদূতেরা জানে যে, তাদেরকে নিষ্ক্রিয় করে ফেলার আগে কেবল ‘সংক্ষিপ্ত কাল’ বাকি রয়েছে আর তাই, তারা যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি হিংস্র হয়ে উঠেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, Satan ba mimbia minsisime mié ba yeme na be li’iya be “bili ve ôyôme nté” ôsusua na ba telé be aval été ba ye bo te beta bi ngule ya ndeñele, ajô te ba yo’obô éyoñe ji a dañe biyoñe bise.
Catalan[ca]
Avui dia, Satanàs i els seus dimonis saben que només els queda «poc temps» perquè se’ls faci fora de l’escena mundial, i per tant estan més enrabiats que mai (Apocalipsi [Revelació] 12:12, 17).
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás chuqaʼ ri itzel taq xamanil ketaman chi «man kʼïy ta chik qʼij ri yaʼon» chi ke. Rijeʼ ketaman chi xa xkeyutüx yan.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, si Satanas ug ang iyang mga demonyo nahibalo nga sila aduna na lamay “hamubong panahon” nga nahibilin una pa sila gaposon, ug sila karon labi pang mapintason kay sukad masukad.
Chuukese[chk]
Satan me néún kewe chónláng ra silei pwe ‘a mochomoch chök ar fansoun’ me mwen ar repwe ninniiló, iwe iei ra kon kirikiringaw lap seni me lóóm.
Chuwabu[chw]
Ovanene, Satana na adomonyo aye ahiziwa yawila ahalinawo ‘mudhidhi mung’onovi’ ottiyedhiwani ahinatti omagiwa, nanda ovanene awene anottabwihavi otabalawa opitta mundduni.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ek son bann demon i konnen i reste zot zis “en pti pe letan” avan Zeova i pran aksyon kont zot. Sa i fer zot pli agresif ankor.
Czech[cs]
Satan a jeho démoni vědí, že než budou uvězněni, zbývá jim už jen „krátké časové období“. Proto nyní zuří víc než kdy jindy.
Chuvash[cv]
Сатанапа унӑн демонӗсем хӑйсен «вӑхӑчӗ сахал юлнине» тата хӑйсене кӗҫех сӑнчӑрласа хурассине пӗлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Heddiw, mae Satan a’i gythreuliaid yn gwybod mai “byr yw’r amser” sydd ar ôl ganddyn nhw, cyn iddyn nhw gael eu hatal rhag gweithredu, ac maen nhw’n fwy milain nag erioed.
Danish[da]
Satan og dæmonerne ved at de kun har „en kort tidsperiode“ tilbage før de bliver sat ud af spillet, og de er nu mere ondskabsfulde end nogen sinde.
German[de]
Satan und die Dämonen wissen heute, dass ihnen nur noch „eine kurze Frist“ bleibt, bis sie außer Gefecht gesetzt werden, und sie sind jetzt bösartiger denn je (Offenbarung 12:12, 17).
Dehu[dhv]
Ame enehila, atre hi Satana me itre dremoni i angeic ka hape, “xoxopate pe hi la ijine” mele angatr qëmekene troa nyipune la iajojezi angatr, celë hi matre kola catrehnin la aqane itupathi angatr.
Jula[dyu]
Bi, Sutana n’a ka jinaw b’a lɔn ko wagati be na u tɛna se ka koo jugu kɛ mɔgɔw la, ani o wagati “tɔɔ man jan tugu.”
Ewe[ee]
Egbea Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo nyae be “vovoɣi vi aɖe” koe gali na yewo hafi woaxɔ ŋusẽ le yewo si, eyata fifia wogale nu vɔ̃ɖiwo wɔm ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Mfịn, Satan ye mme demon esie ẹfiọk ke mmimọ inyene ‘ibio ini’ kpọt mbemiso ẹbọde mmimọ odudu, ndien mmọ ẹnen̄ede ẹbak ibak idahaemi ẹkan nte akanam ẹbakde.
Greek[el]
Σήμερα, ο Σατανάς και οι δαίμονές του γνωρίζουν ότι τους απομένει «μικρό χρονικό διάστημα» πριν τεθούν εκτός δράσης, και είναι τώρα πιο μοχθηροί από ποτέ.
English[en]
Today, Satan and his demons know that they have only “a short period of time” left before they are put out of action, and they are now more vicious than ever.
Spanish[es]
Satanás y sus demonios saben que solo les queda “un corto espacio de tiempo” para que los eliminen de la escena; por eso actúan con más crueldad que nunca (Revelación 12:12, 17).
Estonian[et]
Saatan ja deemonid teavad, et nende vangistamiseni on jäänud ainult „vähe aega”, ning nad on praegu raevukamad kui kunagi varem.
Basque[eu]
Gaur egun, Satanas eta bere deabruek badakite «denbora gutxi» gelditzen zaiela beraien jokabide gaiztoarekin jarraitzeko eta, beraz, inoiz baino maltzurragoak dira (Apokalipsia 12:12, 17).
Persian[fa]
اکنون، شیطان و دیوهای او میدانند که یَهُوَه بزودی آنان را از صحنه عالَم بیرون خواهد کرد، و به همین سبب با قصاوت و بیرحمی بیشتری انسانها را مورد آزار و حملات خود قرار میدهند.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen demoninsa tietävät nykyään, että heillä on jäljellä vain ’lyhyt aika’ ennen kuin heidät tehdään toimintakyvyttömiksi, ja he ovat nyt vaarallisempia kuin koskaan (Ilmestys 12:12, 17).
Fijian[fj]
E kila vinaka o Setani kei ira nona timoni ni “sa lekaleka” na gauna e vo vei ira ni bera nira vesu. Oya na vuna era sa soli isele tiko kina ena gauna qo.
Faroese[fo]
Satan og illu andarnir vita, at tíðin, teir hava eftir, áðrenn teir verða tiknir úr leikum, „er so stutt“, og teir eru óndari nú enn nakrantíð áður.
Fon[fon]
Sataan kpo awovi tɔn lɛ kpo tuùn ɖɔ “hwenu kpɛɖé” jɛn kpò bɔ è na yí acɛ sín emi sí, enɛ wu ɔ, ye jɛ ma bo jɛ mawungli.
French[fr]
Aujourd’hui, Satan et ses démons savent qu’il ne leur reste qu’“ une courte période ” avant d’être mis hors d’état de nuire ; ils sont donc plus virulents que jamais (Révélation 12:12, 17).
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Satan kɛ edaimonioi lɛ le akɛ “be fioo kɛkɛ” eshwɛ ní abaakpata amɛhiɛ, ni enɛ eha amɛhiɛ edɔ waa bianɛ fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao a ataia Tatan ma ana taimonio bwa e a ‘kimototo aia tai’ imwain ae e nang katokaki aia mwakuri, ao a a rangi ni kaiowawaaia riki ngkai.
Galician[gl]
Satán e os seus demos saben que teñen “pouco tempo” antes de que sexan eliminados da Terra; por iso son máis crueis que nunca antes (Apocalipse 12:12, 17).
Goan Konkani[gom]
Tancho “thoddoch kall” urla ani tea uprant te kainch korunk xokchenant mhunn Soitan ani tache sangati zannant. Takach lagon te poilim poros chodd ragixtt zaun lokank fosoitat.
Gun[guw]
To egbehe, Satani po aovi etọn lẹ po yọnẹn dọ “whenu gli de” wẹ yé tindo whẹpo yé nido yin alọhẹndotena, podọ yé to adanjẹ todin hugan gbede pọ́n.
Ngäbere[gym]
Satana bätä chokalitre käne “kä kitera neme braibe” ne kwe diandrekä kä nebätä, ye gare ietre yebätä tä ja di ngwen bäri ni ngwankäre ja tare nike (Apocalipsis 12:12, 17).
Hausa[ha]
A yau, Shaiɗan da aljannunsa sun sani cewa ‘sauran zarafinsu kaɗan ne’ kafin a halakar su, kuma yanzu fajircinsu ya fi na dā.
Hebrew[he]
השטן ושדיו יודעים כיום שנותרה להם ’עת קצרה’ לפני שתושבת פעילותם, והם אכזריים יותר מאי פעם (ההתגלות י”ב:12, 17).
Hiligaynon[hil]
Nabal-an ni Satanas kag sang iya mga demonyo nga “malip-ot na lamang” ang nabilin nila nga tion kag mas mabangis sila subong.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, Xatas thiab nws cov dab paub tias lawv “lub sijhawm tshuav tsis ntev lawm.” Vajtswv yuav muab lawv rhuav tshem.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Satani bona ena demoni idia diba edia “nega be ia kwadogi sibona” bona Dirava ese do ia hadikadia ore dainai, edia koikoi karadia idia habadaia momokani.
Croatian[hr]
Danas Sotona i njegovi demoni znaju da imaju samo “malo vremena” prije nego budu onesposobljeni, pa su sada zlobniji nego ikada prije (Otkrivenje 12:12, 17).
Hungarian[hu]
Sátán és a démonai tudják, hogy ’rövid idő’ múlva tétlenségre lesznek ítélve, ezért most gonoszabbak, mint korábban bármikor (Jelenések 12:12, 17).
Armenian[hy]
Այսօր Սատանան եւ նրա դեւերը հասկանում են, որ «քիչ ժամանակ» հետո իրենց գործունեությանը վերջ կդրվի, եւ դրա համար էլ ավելի քան երբեւէ կատաղած են (Հայտնություն 12։ 12, 17)։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Սատանան ու իր դեւերը գիտեն թէ միայն «քիչ ժամանակ» ունին, որմէ ետք անգործունեայ պիտի դառնան, անոր համար անոնք այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի կատաղի դարձած են (Յայտնութիւն 12։
Herero[hz]
Nai, Satan nozondemone ze mave tjiwa kutja kwa sewa ‘oruveze orusupi uriri’ ku wo okupandekwa, kunao owo va ririra ko ovindandi.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Satanas anna na demoniona ira nga ababba ngana laman i nabattang nga tiempo nige na kadaral da, yari tu kuadda ngana i pinakamarakay nga mawayyada.
Indonesian[id]
Sekarang, Setan dan hantu-hantunya tahu bahwa ”waktunya tinggal sedikit” saja sebelum mereka dinonaktifkan, dan mereka kini lebih ganas daripada yang sudah-sudah.
Igbo[ig]
Taa, Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya maara na ọ fọdụrụ nanị “oge dị mkpirikpi” ka a kwụsị ha ịkpa ike, ha dịkwa obi ọjọọ ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ammo ni Satanas ken dagiti demoniona nga ‘ababan ti natda a tiempoda’ sakbay a saandanton a mapalubosan a mangallilaw ken mangriribuk, ken narungrungsotda ita ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
Þeir eru illskeyttari núna en nokkru sinni fyrr enda vita þeir að þeir hafa aðeins „nauman tíma“ til umráða áður en þeir verða teknir úr umferð.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, Setan avọ idhivẹri riẹ a riẹ nọ oke nọ u kiọkọ kẹ ai re a te ti kpiri ai abọ họ “o re kpẹkpẹre,” yọ eva e be dha ae enẹna vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Satana e i demoni sanno di avere solo “un breve periodo di tempo” prima di essere messi fuori combattimento e sono più arrabbiati che mai.
Japanese[ja]
今日,サタンと配下の悪霊たちは,自分たちが拘束されるまでに『短い時』しかないことを知り,これまでになく卑劣になっています。(
Georgian[ka]
სატანამ და მისმა დემონებმა იციან, რომ „დრო ცოტაღა დარჩათ“ და მალე ხელ-ფეხი შეეკვრებათ, ამიტომ უკიდურესად განრისხებულნი არიან (გამოცხადება 12:12, 17).
Kabyle[kab]
Ass- a, Cciṭan akk- d leǧnun- is ẓran belli “drus n lweqt” i sen- d- iqqimen uqbel a sen- teţwikkes tezmert- nsen bac ur xeddmen ara cceṛ; daymi i weɛṛen akteṛ akk n zik.
Kamba[kam]
Satani na ndaimoni syake nĩmesĩ kana mena “kavinda o kanini” katiele matanavetwa, na yu mena ũthilĩku mwingĩ kũthonoka ĩvinda yĩngĩ o na yĩva.
Kongo[kg]
Bubu yai, Satana mpi bademo na yandi mezaba nde bo mebikala ti “ntangu mingi ve” na ntwala nde Nzambi kufwa bo, yo yina bo mekumaka nku mingi bubu yai kuluta na bilumbu yina meluta.
Kuanyama[kj]
Kunena, Satana neendemoni daye ove shi shii kutya ove na ko ashike ‘okafimbo kaxupi kongaho’ fimbo oilonga yavo inai xulifwa po, nova nyika oshiponga unene shi dulife nale.
Kalaallisut[kl]
Saatanip anersaapiluillu susinnaajunnaarsinneqarnissamik tungaanut ‘piffissakissusertik’ nalunngilaat, aatsaallu taama peqqarniitsigilerput.
Kimbundu[kmb]
Lelu, Satanaji ni madimonho mê, ejiia kuila “o thembu iê ia butu kia” ande dia kibuikilu kiâ, ene a-ndala ku nganala ni ku suína kuoso.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಉಳಿದಿರುವ “ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪ”ವೆಂದು ಸೈತಾನನಿಗೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವು ಈಗ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಗ್ರಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 사탄과 그의 악귀들은 자기들이 더는 활동을 못 하게 되기까지 “시간이 얼마 남지 않은 것”을 알고 있으며 그래서 이전 어느 때보다도 악랄하게 행동하고 있습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, Sitani n’esyombinga siwe bakyasi ngoku bawithe “kat[h]ambi kake buyira” akasighereyo bathe bathoghothibwa, neryo lino batsurumire kutsibu kwilhaba enyuma.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Satana ne bademona banji bayuka’mba bajitu na ‘kimye kicheche’ kyashalako kuba’mba bakebangate bulume, kabiji luno bashinta bingi kukila ne byo bajinga kala.
Krio[kri]
Tide, Setan ɛn in dɛbul dɛn no se “na smɔl tɛm nɔmɔ lɛf” bifo Jiova go kam pul dɛn na di wɔl. So, dɛn dɔn vɛks mɔ pas aw dɛn bin vɛks.
Southern Kisi[kss]
Setana a nyinaa nduaa wɔɔŋnda sina maa teleŋ ndaa “cho niŋ o biŋgii naa” le mi Mɛlɛka huŋ faŋa nda o chieeŋndo choo. Le saboo hoo nda cho hau a yolɛi ni mbo hiau maa paandu.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, စၤတၣ်ဒီး အတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်ကစံၣ်ညီၣ်အီၤအဆၢကတီၢ် အိၣ်တ့ၢ်ဒၣ် “တစိၢ်ဖိ”အဃိ အဝဲသ့ၣ်အၢထီၣ်သီထီၣ်န့ၢ်ဒံး လၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina, Satana nonompepo dendi donondona va yi diva asi ‘siruwo sosisupi sina hupu ko’ komeho zemango lyawo, makura awo kuna kara ngesi nonyanya unene kupitakana pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ye nkwiya miandi wau bazeye vo “kolo kiandwelo kaka” kisidi mu fwaswa, bevavanga mwesa wantu e mpasi.
Lamba[lam]
Shino nshiku, Satana ne fibanda fyakwe baliishi ati balishele “nempindi ice lukoso” ati babapoke amakosa, kabili balikalipile ukwakuti ukucila nefi baali akale.
Ganda[lg]
Leero, Setaani ne badayimooni be bamanyi nti basigazzaayo “akaseera katono” basibibwe, era kati bakambwe nnyo n’okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Satana ná bademo na ye bayebi ete batikali kaka “na eleko moko ya ntango mokuse” liboso bákangama; yango wana, bangali mpenza kongala.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເຫຼືອ ‘ເວລາ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ’ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ໄດ້ ອີກ ແລະ ຕອນ ນີ້ ພວກ ມັນ ແຮ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Kacenu, Satani ni badimona ba hae ba ziba kuli ba siyalezwi ki ‘nako ye nyinyani’ ba si ka yundiswa kale, mi cwale ba buhali ku fita haisali.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Satana ne bandemona bandi bayukile amba kubebashadila “kakitatyi katyetye” bukomo bwabo bwa kwingila bupwe, o mwanda pano po pene pobasanshija bantu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, Satana ne bademon bende mbamanye ne: nkubashadile anu matuku makese bua kubasuikabu, ke bualu kayi badi ne tshikisu tshikole.
Luvale[lue]
Makumbi ano, Satana navandemone jenyi vanejiva ngwavo vanasale “nakashimbu kakandende kaha” mangana vavakase, ngocho vanakulyana jino chikuma.
Lunda[lun]
Makonu, Satana niandemoni jindi aneluki nawu akweti hohu “mpinji yantesha” yinashaliku henohu kanda ayijilumuni, dichi anasweji kuzuwa kubadika chadiñawu.
Luo[luo]
Satan gi jochiende mage ong’eyo ni sani gidong’ gi ‘ndalo matin’ ka podi ok ochung-gi e tijgi, kendo koro giger moloyo kinde mamoko mosekalo.
Lushai[lus]
Setana leh a ramhuaiho chuan hrên beh an ni ṭêp tawh tih an inhriat avângin tûn hma zawng aia nasain sual rawng an bâwl a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās Sātans un dēmoni zina, ka ir ”maz laika atlicis” līdz brīdim, kad viņi tiks padarīti nekaitīgi, tāpēc viņi rīkojas tik nežēlīgi kā vēl nekad agrāk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana tia ngi yafa nyamuisia ti kɔɔ lɔ kɛ “wati wulo leke lɔ ” ti yeya, fale ti liima gbandingɔ ha i lee kpɛlɛ ma.
Motu[meu]
Hari ina negai, Satana bona ena demoni na mai dibadia edia nega na da “kwadogi” dainai, edia kara havara na e habadaiamu, dia guna heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
Zordi, Satan ek so bann demon koné ki zot ena zis “enn tigit lé-temps mem” ki resté avant ki zot perdi tou zot pouvoir, ek asterla zot pli cruel ki avant.
Malagasy[mg]
Tezitra be i Satana sy ny demoniany satria fantany fa “fohy ny fotoana ananany”, ka kely sisa dia tsy ho afaka hanao na inona na inona intsony izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai Satana na angeli yakwe aipe yaamanya ukuti yaasyala sile na kasita akanono ale yayasisyapo, fwandi yaakalipisya ukucila vino yaali mpiti.
Marshallese[mh]
Rainin, Setan im enjel̦ rein doon me renana rejel̦ã bwe “jidik wõt iien” ippãer. Innem, el̦apl̦o̦k aer illu jãn kar m̦okta kõnke rejel̦ã bwe ejjabto jãn kiiõ reban bar tõlpiloik im kaamijak armej.
Mískito[miq]
Setan bara ai lasika nani pain nu sa “kau pyua wiria baman” bilara sauhki tikan kabia.
Malayalam[ml]
ഇനി “അല്പ കാ ല”ത്തേക്കു മാത്രമേ” തങ്ങൾക്കു പ്രവർത്തി ക്കാ നാ കൂ എന്നു സാത്താ നും അവന്റെ ഭൂതങ്ങൾക്കും അറിയാം. അതു കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവർ എന്നത്തെ ക്കാ ള ധി കം ദ്രോ ഹ ബു ദ്ധി ക ളാണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã miime tɩ wakat ning bãmb sẽn ket n tar n tõe n kʋɩɩb nebã ‘yaa bilfu,’ tɩ rẽ kɩt tɩ b wẽnemã yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
आज, सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांना माहीत आहे, की ‘थोड्याच काळात’ त्यांना निष्क्रिय बनवले जाईल त्यामुळे ते अधिकच चवताळले आहेत.
Malay[ms]
Hari ini, Syaitan dan roh-roh jahat tahu bahawa masa mereka “tinggal sedikit” sahaja. Tidak lama lagi, mereka tidak dapat melakukan apa-apa pun.
Maltese[mt]
Illum, Satana u d- demonji tiegħu jafu li “żmien qasir” baqgħalhom qabel ma jintefgħu fi stat taʼ inattività, u issa huma iktar feroċi minn qatt qabel.
Burmese[my]
စာတန်နဲ့ သူ့ရဲ့နတ်ဆိုးတွေက သူတို့ချုပ်နှောင်ခံရမယ့်အချိန် နီးပြီဆိုတာသိတဲ့အတွက် အရင်ကထက် ပိုဆိုးလာကြတယ်။ (ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂၊
Norwegian[nb]
I dag vet Satan og hans demoner at de bare har «en kort tidsperiode» igjen før de skal settes ut av spill, og nå er de mer ondskapsfulle enn noensinne.
Nyemba[nba]
Satana na vandemone veni va tantekeya ngecize va na lisupu na “kantsimbu lika” linga va va kute, ngeci va li na ku liana cikuma.
North Ndebele[nd]
Lamuhla, uSathane lamadimoni akhe sebesenza izinto ezimbi kakhulu ngoba bayakwazi ukuthi basalelwe ‘yisikhathi esifitshane’ ukuthi baphelelwe ngumphako.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, Sathana no madhimoni ake, vanoziva kuti ‘nguva yavanayo i doko.’
Ndonga[ng]
Nena Satana noompwidhuli dhe oya tseya kutya oye na ko “okathimbo okafupi kowala” manga iilonga yawo inaayi hulithwa po, noya nika oshiponga unene shi vulithe nale.
Lomwe[ngl]
Olelo, Satana ni masololo awe annasuwela wi awo ahanleno “elukuluku . . . vakhani” emalihiwe, mwawiihiiha awo aatepa oluwa opwaha khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás niman idemonios kimatstokej ika “xok uejkajtikaj” kinkauiliskej manemikan; ika yejon, melak notlauelkixtitokej ken xkeman kichiuayaj (Apocalipsis 12:12, 17).
Niuean[niu]
He vahā nei, ne iloa e Satani mo e tau temoni haana kua ‘tote e vaha’ ha lautolu ne toe ato galo tukulagi a lautolu ti kua mua atu e kelea ha lautolu he mogonei ke he vahā kua mole.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen weten dat ze nu nog maar „een korte tijdsperiode” hebben voordat ze uitgeschakeld worden, en ze zijn dan ook wreder dan ooit (Openbaring 12:12, 17).
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi uSathana namadimonakhe bayazi bonyana isikhathi esibasaleleko ngaphambi kobana bavalelwe bangasakwazi ukuberega, “sifitjhani khulu” begodu kwanje banelunya khulu kunanini ngaphambili.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Sathane le batemona ba gagwe ba a tseba gore ba na le “nako e kopana” feela e šetšego pele ba bewa boemong bja go se dire selo, e bile ga bjale ke ba šoro kudu go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Panopa Satana ndi ziwanda zake akuchita zinthu molusa kwambiri chifukwa akudziwa kuti angotsala ndi “kanthawi kochepa” kuti awonongedwe.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, Sitaane na baadaimoni be nibamanya ngu basigaizeyo ‘akaanya kakye’ okucwekyerera kwabo kuhike, kandi hati ni babi munonga okukira n’oku baabaire bari.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, Sathani pabodzi na madimonyo yace ambadziwa kuti andosala na ‘kanthawe kakucepa’ kuti mphanvu yawo imale, ndipo thangwe ra bzimwebzi iwo mbakuipa kwene-kwene kuposa kale lense.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Seetan nee ye sunsum evinli ne mɔ ze ye kɛ bɛ “mekɛ ɛha ekyi bie ala” na bɛaye bɛ bɛavi ɛkɛ ne, na kɛkala bɛ ti ɛyɛ se ɛdɛla mekɛ biala.
Oromo[om]
Seexanniifi hafuuronni hamoon to’annaa “yeroo gabaabduu duwwaa” akka isaaniif hafe waan beekaniif yeroo kamiyyuu caalaatti hamoota ta’aniiru.
Ossetic[os]
Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджытӕ зонынц, «рӕстӕг сын бирӕ кӕй нал баззад».
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ “ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ,” ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Satanas tan saray demonyo to ya “antikey lay panaon” da tan magano la ran ibantak ed kaaralman, kanian lalon masibesibeg ira.
Papiamento[pap]
Awe, Satanas i su demoñonan sa ku nan tin “solamente un poko tempu mas” promé ku saka nan for di akshon, i awor nan ta mas feros ku nunka.
Palauan[pau]
Chelecha el sils e a Satan me a remekngit el anghel er ngii a medengei el kmo ngdi kmedung e a Dios a mo olekngemed er tir me ngkmal ‘di kedeb ku temir’ a uchul me ngmengal mla mo mekngit a blekerdelir.
Plautdietsch[pdt]
De Fient un siene beese Jeista weeten, daut see aul “mau eene korte Tiet” haben, bat an de Macht jenomen woat.
Pijin[pis]
Distaem, Satan and olketa demon bilong hem savve olketa garem “shortfala taem nomoa” bifor Jesus putim olketa long datfala hol wea deep tumas, and olketa moa raf distaem winim enitaem bifor.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Sehdan oh nah ngehn saut akan ese me arail “ahnsou mwotomwotalahr” oh irail pahn kereniong irairdihsang arail saledek en doadoahk, kahrehda met irail kin inenen lemei oh suwed sang mahs.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos, Satanas ku si dimonius sibi kuma i sobra elis so “puku tempu” antis de tujidu aẑi; i gosi e sedu mas mau di ki purmeru.
Portuguese[pt]
Hoje, Satanás e seus demônios sabem que lhes resta “pouco tempo” antes de serem colocados fora de ação, e eles são agora mais perversos do que nunca.
K'iche'[quc]
Satanás xuqujeʼ ri itzel taq uxlabʼal ketaʼm che «xa kebʼ oxibʼ qʼij chik» kʼo chke rech ketzʼapixik; rumal laʼ sibʼalaj kkibʼan kʼi kʼax (Apocalipsis 12:12, 17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Diablotapish, supaicunatapish tucuchingapajca ‘ashalla punllacunami’ illan.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, kua kite a Satani e tana au temoni “e e manga tuatau poto ua” to ratou e toe nei i mua ake ka akamutuia ai ratou, e e kino pakari atu ratou i teianei.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Shetani n’amadayimoni yiwe barazi ko basigaje gusa “igihe gito” bakabuzwa gukora, ari co gituma ubu bakaze kuruta ikindi gihe ico ari co cose.
Ruund[rnd]
Nlel, Satan nau ayilembil end ij anch akwet “chisu chikemp kusu” chiyishadilaku kurutu kwa kuyikas, ni ikadil kal ayimp nakash kupandakan mwadingau kwinsambishil.
Romanian[ro]
În prezent, Satan şi demonii ştiu că mai au doar „puţin timp” până când vor fi aduşi într-o stare de inactivitate.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i, Satan ta ma iris timonio ‘inea ne iris ma “av luak moit tör sio” mumuạ la toak‘ȧk ‘oris sioksiko ma ‘oris rar te, ma iris ‘ut ma kikia la mamạr se‘ ‘e ‘on kamataga.
Russian[ru]
Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Satani n’abadayimoni be bafite ubukana bwinshi kurusha mbere hose, kuko bazi ko ‘bashigaje igihe gito’ bakabohwa (Ibyahishuwe 12:12, 17).
Sena[seh]
Lero, Sathani na mademonyo ace asadziwa kuti asala na ‘ndzidzi ung’ono basi’ toera mphambvu zawo zibuluswe, pontho cincino ndi akuipa kakamwe kupiringana kale.
Sinhala[si]
ඔවුන් පෙරටත් වඩා දරුණු ආකාරයකින් එසේ කරනවා. මන්ද තමන්ට ඉතුරුව තිබෙන්නේ, “ඉතා කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක්” බව ඔවුන් හොඳින් දන්නවා.
Sidamo[sid]
Xaa yannara Sheexaanunna agaanintesi, usuramate ‘shiima yanna’ calla gattinonsata affinohura bashshonni roore bunshetenni woˈmitino.
Slovak[sk]
Satan a jeho démoni si dnes uvedomujú, že majú už iba „krátky čas“, kým budú vyradení z činnosti, a tak sú zúrivejší než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Danes se Satan in njegovi demoni zavedajo, da je do takrat, ko ne bodo mogli več vplivati na ljudi, ostalo le še »malo časa«, zato so zdaj zlobni bolj kot kdaj prej.
Samoan[sm]
Ua matuā feʻai lava Satani ma ana temoni, auā ua latou iloa “ua puupuu” lo latou taimi o totoe, ona taofiofia lea o a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Mazuva ano, Satani nemadhimoni ake vanoziva kuti vanongova ne“nguva pfupi” vasati vaitwa kuti varege kuita basa, uye iye zvino varura kupfuura kare.
Songe[sop]
Ano mafuku, Satana na bademo baaye abauku shi kubashaala nkapenda “mafuku apeela” kumpala kwabadya kwibanyina, na be n’etombo dikile.
Albanian[sq]
Sot, Satanai dhe demonët e dinë se u ka mbetur vetëm ‘një periudhë kohe e shkurtër’ dhe më pas nuk do të mund të veprojnë më, prandaj janë bërë më të egër se kurrë.
Serbian[sr]
Satana i demoni znaju da im je ostalo još „malo vremena“ i zato su sada veoma gnevni i aktivniji nego ikada (Otkrivenje 12:12, 17).
Saramaccan[srm]
Nöunöu Saatan ku dee taku jeje fëën sabi taa wan ’sati ten’ nöö fika da de ufö Gadu puu di kaakiti de abi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Satan nanga den ogri yeye fu en sabi taki a „ten syatu” bifo Gado o meki taki den no o man du noti moro, èn dati meki now den kon moro ogri leki iniwan ten na fesi (Openbaring 12:12, 17).
Swati[ss]
Lamuhla, Sathane nemadimoni akhe bayati kutsi basalelwe ‘sikhatsi lesifushane’ ngembi kwekuba bangasasebenti, futsi nyalo sebanelunya kakhulu kunakucala.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Satane le bademona ba hae baa tseba hore ba saletsoe ke “nako e khutšoanyane” feela pele ba tlosoa tseleng, ’me ba mabifi ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
I vår tid vet Satan och hans demoner att de bara har ”en kort tidsfrist” kvar innan Gud sätter stopp för deras verksamhet. De är därför mer ondskefulla nu än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Leo, Shetani na roho wake waovu wanajua kwamba wana “kipindi kifupi cha wakati” kabla hawajakomeshwa, na sasa ni wakatili kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Leo, Shetani na mashetani wake wanajua kama wanabaki tu na “kipindi kifupi cha wakati” mbele ya kuachishwa kazi yao; kwa hiyo wanakuwa wakali zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Satanás no ninia anju aat sira hatene katak sira-nia “tempu hela uitoan deʼit”, katak lakleur tan sira la bele lohi ona ema iha mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta i Satana naho o demoniao fa “fohe ty fotoagne anagna’e”, aloha ty hikalagnagne aze tsy hamitake sasa. Izay ty mahavy iareo amy hinane zao tsy miheve-maso mihoatse ty taolo.
Telugu[te]
నేడు, సాతానుకూ అతని దయ్యాలకూ తాము బంధించబడడానికి ఇక “సమయము కొంచెమే” ఉందని తెలుసు కాబట్టి, వారు ఇంతకుముందు కన్నా ఇప్పుడు మరింత క్రూరంగా తయారయ్యారు.
Tajik[tg]
Имрӯз Шайтону девҳои вай медонанд, ки «вақти каме [бар нобудшавиашон] мондааст», аз ин рӯ беш аз ҳарвақта «дарғазаб»–анд (Ваҳй 12:12, 17).
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ซาตาน และ ผี ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน รู้ ว่า “เวลา ของ มัน มี น้อย” ก่อน ที่ พวก มัน จะ ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ อีก และ ตอน นี้ พวก มัน จึง ชั่ว ร้าย ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሰይጣንን ኣጋንንቱን “ሓጺር እዋን” ጥራይ ከም ዝተረፎም ስለ ዚፈልጡ፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ጨካናት እዮም ኰይኖም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Satan man azôv a na fa ér ‘shighe ve kera vese ga’ tsô a wuhe ve ape vea kera er ma kwagh ga yô, kwagh ne na yô mba hemban yughur tahav hegen cii.
Turkmen[tk]
Şeýtan hem-de jynlar «wagtynyň azlygyny» we basym höküm ediljegini bilýärler.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, alam ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo na “maikling yugto ng panahon” na lamang ang natitira bago sila gapusin, kung kaya napakabagsik nila ngayon higit kailanman.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Satana l’ɛdiɛngɛ ande mbeyaka dia etena kambâtshikalɛ dia vɔ mbidjama lo lokanu “kaya mondo,” diɔ diakɔ diambowoleka monga ngala efula.
Tswana[tn]
Gompieno, Satane le madimona a gagwe ba a itse gore ba saletswe ke “lobaka lo lokhutshwane lwa nako” pele ba thibelwa gore ba se ka ba kgona go tswelela pele ka tiro ya bone, mme jaanong ba galefile go feta pele.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘oku ‘toesi‘i pe honau taimi’ ‘oku toe ki mu‘a ‘i hono ‘ai ke ‘ikai te nau toe ngāué, pea ‘oku nau toe fulikivanu ange ai ‘i he taimí ni ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu Satana ndi viŵanda vaki aziŵa kuti ŵaja waka ndi ‘nyengu yimanavi’ kuti abayiki ndipu mbakukwiya ukongwa kuphara kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Saatani amadaimona aakwe balizyi kuti ‘ciindi ncobacijisi nciniini buyo’ kabatanaangwa, aboobo lino balinyemede kapati kwiinda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Satan na ol spirit nogut ol i save olsem ol i gat “sotpela taim tasol bilong i stap” na bihain ol i no inap mekim wok bilong ol, olsem na pasin bilong ol i nogut moa, winim bilong bipo.
Turkish[tr]
Bugün Şeytan ve cinleri, etkisiz hale getirilmelerine çok az zaman kaldığının farkındalar.
Tsonga[ts]
Namuntlha Sathana ni madimona ya yena va karihe ngopfu hikuva va swi tiva leswaku va saleriwe hi “nkarhi wo koma” leswaku va pfaleriwa, va nga ha yi emahlweni ni vukanganyisi bya vona.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, Satani ni madimoni yakwe va zi tiva lezaku ‘a xikhati xi va saleleko xi tsongwanyani’ mahlweni ka kufuviswa kabye, niku zalezi va bihile nguvu a ku hunza kale.
Tooro[ttj]
Biro binu, Setani n’abadaimoni be bamanyire basigaizeyo “akacu kake” babohwe, baine itima lingi muno kukira okubabaire kara.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Satana na viŵanda vyake ŵakumanya kuti nyengo iyo yaŵakhalira njichoko chomene yakuti ŵapokeke nkhongono. Ndipo mbakali chomene kuluska kale.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e iloa ne Satani mo ana temoni me ko ‘se leva olotou aso’ e ‵toe a koi tuai o taofi aka olotou faifaiga, telā ko sili atu nei te lotou amio fakasauā.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Satan ne n’adaemone no nim sɛ ‘aka bere tiaa’ bi ma wɔde wɔn agu afiase, na enti wɔn ani abere kɛse saa bere yi sen bere biara.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua ite Satani e ta ’na mau demoni e “e maa taime poto” noa to ratou e toe nei hou ratou a tapeahia ’i, e mea ino roa ’tu â ratou i teie nei.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә, Шәйтан вә җинлар өзлириниң “вақтиниң аз” қалғанлиғини вә пат-арида һеч иш қилалмайдиғанлиғини билиду.
Ukrainian[uk]
Сатана і його демони знають, що їм «залишилося мало часу» і що скоро вони будуть позбавлені можливості діяти.
Urdu[ur]
اِن کو اور اِن کے سردار شیطان کو بھی پتا ہے کہ اُن کے پاس زیادہ وقت نہیں رہا۔ اِس لئے وہ پہلے سے بھی زیادہ سرکش ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Sathane na madimoni awe vha a zwi ḓivha uri ho ‘sala tshifhinga tshiṱuku’ uri vha valelwe vha si tsha kona u bvela phanḓa na mushumo wavho, nahone zwino vho halifha u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, Seexaanaynne a daydanttati aynne oottennaadan teqettanau attiday ‘guutta wode’ xalla gidiyoogaa eriyo gishshau, haˈˈi awudeegaappenne keehi iitidosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, maaram hi Satanas ngan an iya mga demonyo nga may-ada hira “halipot na la nga oras” nga nahibibilin antes hira mawaray na mahihimo, ngan mas mabangis hira yana kay ha kan-o pa man.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua ʼiloʼi e Satana pea mo tana kau temonio ʼe kei toe ‘honatou kiʼi temi nounou’ ʼi muʼa ʼo tonatou fakaʼauha, koia ʼi te temi nei kua nātou ʼāsili agakovi age ʼosi.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe bayazi ukuba basalelwe ‘lixesha elifutshane’ ngaphambi kokupheliswa kwamandla abo, yaye ngoku bakhohlakele ngakumbi kunangaphambili.
Yao[yao]
Satana ni misimu jakwe jakusakala akusamanyilila kuti ‘jigambile kwasigalila ndaŵi panandipe’ kuti ŵatyosye macili, ni alukele mnope kupundana ni kalakose.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e manang Satan nge pi moonyan’ rok ni “daki n’uw nap’an” min thangrad, ere kari gel e damumuw rorad.
Yoruba[yo]
Lónìí, Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ gboró ju ti tẹ́lẹ̀ lọ nítorí wọ́n mọ̀ pé ‘àkókò kúkúrú’ ló kù tí Ọlọ́run yóò ká àwọn lọ́wọ́ kò tí àwọn ò fi ní lè ṣe nǹkan kan mọ́.
Zande[zne]
Areme, Satana na gako adaimona ima ino gupai nga ‘kina bete regbo’ nye koyo Mbori ki diyo kusayo, na i namanga gbegberẽ apai awere susi gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Namuhla, uSathane namademoni akhe bayazi ukuthi basalelwe ‘isikhathi esifushane’ ngaphambi kokuba bavalelwe bangasebenzi, futhi manje banonya kunanini ngaphambili.