Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil bringe et meget klart budskab til mine kolleger i ØKOFIN, nemlig at Parlamentet samtidig med, at det fuldt ud går ind for ØMU og projektet med den fælles valuta, er bekymret over fiaskoen på beskæftigelsesområdet og den deraf følgende mangel på offentlig støtte til at leve med den disciplin, der er nødvendig for at skabe den fælles valuta.
German[de]
Ich werde an meine Kollegen im ECOFIN-Rat die deutliche Botschaft weiterleiten, daß dieses Parlament der EWU und dem Vorhaben der einheitlichen Währung uneingeschränkt verpflichtet ist und befürchtet, daß ein Scheitern in der Beschäftigungsfrage zu einem allgemeinen Mangel an Unterstützung für die erforderliche Disziplin führen könnte, die für die Schaffung der einheitlichen Währung aufgebracht werden muß.
English[en]
I will carry a very clear message to my colleagues in Ecofin, namely the concern of this Parliament that while being fully committed to EMU and to the project of the single currency, you are concerned about the failure in relation to employment and the consequent lack of popular support to live with the discipline necessary to create the single currency.
Spanish[es]
Llevaré un mensaje muy claro a mis colegas de Ecofin, a saber, que a este Parlamento, a pesar de sentirse plenamente comprometido con la UEM y con el proyecto de la moneda única, le preocupa el fracaso en materia de empleo y la consiguiente falta de apoyo popular a vivir con la disciplina necesaria para crear la moneda única.
French[fr]
Je rapporterai à mes collègues d'Ecofin le message clairement exprimé par cette Assemblée selon lequel, tout en adhérant entièrement au projet de monnaie unique, elle est préoccupée par l'échec en matière d'emploi et l'absence de soutien populaire qui en résulte face à la discipline nécessaire à la création de la monnaie unique.
Italian[it]
Porterò un messaggio molto chiaro ai miei colleghi di ECOFIN, vale a dire la preoccupazione espressa da questo Parlamento sul fatto che, pur essendo decisi a realizzare l'obiettivo dell'UEM, se ne teme il fallimento in relazione all'occupazione e alla conseguente mancanza di sostegno popolare all'esigenza di vivere con il rigore necessario per la creazione della moneta unica.
Dutch[nl]
Ik zal mijn collega's van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën een zeer duidelijke boodschap overbrengen, namelijk dat dit Parlement, hoewel het volledig voor de Economische en Monetaire Unie en het project van de gemeenschappelijke munt is, zich grote zorgen maakt over de mislukkingen voor wat het scheppen van banen betreft en over het daaruitvolgende gebrek aan steun van de bevolking, namelijk dat zij niet bereid zijn de discipline aan de dag te leggen die nodig is om de gemeenschappelijke munt te creëren.
Portuguese[pt]
Vou levar uma mensagem muito clara aos meus colegas do ECOFIN, a saber, a preocupação deste Parlamento, que muito embora esteja plenamente empenhado na UEM e no projecto da moeda única, está preocupado com o fracasso relativamente ao emprego e com a consequente falta de apoio popular a ter de viver com a disciplina necessária para criar a moeda única.