Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Част от задачата е да преодолеем вкорененото подозрение и проблемите, които са имали, и да покажем, че това, което постигнахме тук, е може би най-големият единен набор от мерки за дерегулация за отваряне на пазарите в резултат на една единствена директива - чували сме за хилядите мерки, които са променени - а също така и първата голяма инвестиция на държавите-членки за насърчаването на единния пазар за предприятията.
Czech[cs]
Je také třeba dát jasně najevo, že se nám podařilo prosadit dosud asi největší dílčí sady deregulačních opatření na poli otevírání trhu, a to jako výsledek jediné směrnice - ostatně už jsme slyšeli o stovkách změn, jež byly provedeny. Také je třeba sdělit, že již proběhly první veliké investice členských států na podporu jednotného trhu pro podnikatelské subjekty.
Danish[da]
Det indebærer at overkomme alle de indgroede mistanker og problemer, som de har, og gøre det klart, at det, vi har opnået her, sandsynligvis er det største enkelte sæt deregulerende foranstaltninger til åbning af markederne, der nogensinde er truffet som følge af et enkelt direktiv - vi har hørt om de tusindvis af foranstaltninger, der er blevet ændret - og tilsvarende den første store investering fra medlemsstaternes side i at promovere det indre marked over for virksomhederne.
German[de]
Ein Teil davon ist die Überwindung des ganzen tiefsitzenden Argwohns und der Probleme, die sie hatten, und klarzumachen, dass das, was wir hier erreicht haben, möglicherweise das größte einheitliche Regelwerk von Deregulierungsmaßnahmen bei der Öffnung der Märkte ist, zu dem es jemals aufgrund einer einzigen Richtlinie gekommen ist - wir haben von den Tausenden von Maßnahmen gehört, die geändert worden sind - und die gleichermaßen größte erste Investition der Mitgliedstaaten bei der Förderung des Binnenmarktes für die Unternehmen darstellt.
Greek[el]
Μέρος αυτού είναι να ξεπεραστούν όλες οι βαθιά ριζωμένες υποψίες και προβλήματα που αυτές αντιμετώπισαν, και να καταστεί σαφές πως αυτό που επιτύχαμε εδώ είναι πιθανότατα το μεγαλύτερο ενιαίο σύνολο απορρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά το άνοιγμα αγορών το οποίο υπήρξε ποτέ ως αποτέλεσμα μίας μόνο οδηγίας -έχουμε πληροφορηθεί για τα χιλιάδες μέτρα που άλλαξαν- και ομοίως η πρώτη σημαντική επένδυση εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την προώθηση της ενιαίας αγοράς στις επιχειρήσεις.
English[en]
Part of that is to overcome all the ingrained suspicion and problems that they have had, and to make it clear that what we have achieved here is probably the biggest single set of deregulatory measures in opening up markets that has ever happened as a result of one single directive - we have heard about the thousands of measures that have been changed - and similarly the first major investment by Member States in promoting the single market to businesses.
Spanish[es]
Para ello es necesario, en parte, superar todas las sospechas arraigadas y problemas que han tenido, y dejar claro que lo que hemos logrado en este aspecto es probablemente el mayor conjunto de medidas de desregulación para la apertura de mercados por medio de una sola Directiva --ya hemos escuchado que se han modificado miles de medidas-- y también la primera gran inversión de los Estados miembros para promover el mercado único entre las empresas.
Estonian[et]
Üks eesmärk selle juures on üle saada kõikidest juurdunud kahtlustest ja varasematest probleemidest ning selgitada, et see, mida me oleme saavutanud, on tõenäoliselt suurim turgude avamise deregulatiivsete meetmete kogum, mis on eales ühe ainsa direktiivi tulemusel kehtestatud - oleme kuulnud tuhandetest meetmetest, mida on muudetud - ning samamoodi esimene suur investeering liikmesriikide poolt ühtse turu edendamisel ettevõtjate heaks.
Finnish[fi]
Osana tätä on voitettava pk-yritysten syvään juurtunut epäluuloisuus ja niiden kohtaamat ongelmat sekä tehtävä selväksi, että se, mitä nyt olemme luoneet, on luultavasti suurin yksittäinen joukko markkinoita avaavia ja sääntelyä purkavia toimenpiteitä, mikä koskaan on saatu aikaan yhdellä direktiivillä - olemme kuulleet tuhansista muutetuista säädöksistä - ja vastaavasti ensimmäinen merkittävä jäsenvaltioiden panostus yhtenäismarkkinoiden tunnetuksi tekemiseksi yrityksissä.
French[fr]
Il faudra notamment surmonter tous les soupçons profondément ancrés et tous les problèmes qu'elles ont rencontrés, et expliquer clairement que ce que nous avons réalisé est probablement le plus grand ensemble unique de mesures de déréglementation destinées à l'ouverture des marchés qui ait jamais résulté d'une directive unique - nous avons entendu parler des milliers de mesures qui ont été modifiées - mais aussi le premier investissement important consenti par les États membres pour promouvoir le marché unique auprès des entreprises.
Hungarian[hu]
Ennek részeként felül kell emelkedni a mélyen gyökerező gyanakváson és a kkv-k által a múltban tapasztalt problémákon, és tudatosítani kell, hogy amit itt sikerült elérnünk, az valószínűleg a piacok megnyitását szolgáló, egyetlen irányelv eredményeként valaha is létrejött legnagyobb egységes deregulációs intézkedéscsomag - hiszen hallottuk, hogy több ezernyi rendelkezést kellett megváltoztatni -, miként az első nagyszabású tagállami befektetés is az egységes piacnak a vállalkozások javára történő előmozdítására.
Italian[it]
Per farlo, un aspetto consiste nel superare tutto il sospetto radicato e i problemi che hanno incontrato, chiarendo che quella che qui abbiamo realizzato è probabilmente la serie più importante di misure di deregolamentazione nell'apertura dei mercati mai derivata da una sola direttiva - si è parlato di migliaia di misure modificate - e parimenti il primo importante investimento da parte degli Stati membri nella promozione del mercato unico presso le imprese.
Lithuanian[lt]
Visų pirma turime įveikti giliai įsitvirtinusius įtarimus ir išspręsti esamas problemas, be to, turime aiškiai pasakyti, kad šis mūsų laimėjimas šioje srityje yra tikriausiai didžiausias bendras reguliavimo mažinimo priemonių rinkinys, įdiegtas atveriant rinkas, kokį kada nors pavyko sukurti patvirtinus vieną bendrą direktyvą (girdėjome apie tūkstančius pakeistų priemonių), ir kartu pirmoji didelvalstybių narių investicija į verslo sektoriaus skatinimą naudotis bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Viens no uzdevumiem ir pārvarēt visas iesakņojušās aizdomas un problēmas, kas tiem bijušas, un pierādīt, ka tas, ko mēs pašreiz esam panākuši, iespējams, ir viens no lielākajiem reglamentatīvajiem dokumentu kopumiem tirgus atvēršanai, kāds jebkad piedzīvots vienas direktīvas pieņemšanas dēļ -- mēs esam dzirdējuši par tūkstošiem pasākumu, kas tikuši mainīti, -- kā arī nozīmīgākais dalībvalstu ieguldījums vienota tirgus veicināšanai uzņēmējdarbībā.
Dutch[nl]
Deels door het ingesleten wantrouwen en de problemen te overwinnen, en door duidelijk te maken dat het ons is gelukt om waarschijnlijk het grootste pakket anti-bureaucratische maatregelen ten bate van een open markt te creëren binnen één enkele richtlijn - we hebben zelfs gehoord dat er duizenden maatregelen zijn veranderd - en tegelijkertijd de eerste grote investering van de lidstaten ter bevordering van de interne markt voor bedrijven.
Polish[pl]
Częściowo polega ona na wyeliminowaniu zakorzenionych wśród przedsiębiorstw podejrzeń i problemów, z jakimi się borykają, jak również na wyjaśnieniu, że zapewniliśmy prawdopodobnie największy pojedynczy zestaw środków deregulacyjnych na rzecz otwarcia rynków spośród wszystkich, które dotychczas powstały w wyniku jednej dyrektywy - słyszeliśmy o tysiącach środków, które zmieniono - tak jak mamy do czynienia z pierwszą wielką inwestycją ze strony państw członkowskich w propagowanie jednolitego rynku dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Parte desse esforço consiste em ultrapassar todas as suspeitas e problemas enraizados que as empresas encontraram e deixar claro que o que conseguimos aqui é provavelmente o maior conjunto de medidas de desregulamentação no âmbito da abertura dos mercados que alguma vez teve lugar em resultado de uma só directiva - ouvimos falar dos milhares de medidas que foram alteradas - e, de igual modo, o primeiro grande investimento dos Estados-Membros na promoção do mercado único junto das empresas.
Romanian[ro]
O parte din demersurile în acest sens constau în depășirea suspiciunilor și problemelor înrădăcinate cu care s-au confruntat IMM-urile și în a clarifica faptul că ceea ce am realizat prin intermediul directivei reprezintă probabil cel mai important set unic de măsuri de dereglementare în vederea deschiderii piețelor, care a avut loc ca rezultat al unei singure directive - s-au modificat mii de măsuri - și al primei investiții majore a statelor membre în vederea promovării pieței unice pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
V rámci týchto opatrení je potrebné prekonať všetky zakorenené podozrenia a problémy, s ktorými sa stretávali, a jasne uviesť, že sme tu dosiahli pravdepodobne najväčší jednotný súbor deregulačných opatrení pri otváraní trhov, aký bol kedy vytvorený pomocou jednej smernice, a podobne aj prvú významnú investíciu členských štátov do podpory jednotného trhu pre podniky. Počuli sme o tisícoch opatrení, ktoré boli zmenené.
Slovenian[sl]
Delno to vključuje premagovanje vseh ukoreninjenih sumov in nastalih težav ter jasno opredelitev, da je to, kar smo dosegli, verjetno največji enoten sveženj deregulativnih ukrepov pri odpiranju trgov, ki smo ga dosegli z eno samo direktivo - slišali smo o več tisoč ukrepih, ki so bili spremenjeni - in prvo večjo naložbo držav članic v spodbujanje enotnega trga pri podjetjih.
Swedish[sv]
Ett led i detta är att få bukt med all inrotad misstänksamhet och med de problem som de har haft, och att klargöra att vi här till följd av ett enda direktiv troligtvis har uppnått det största enskilda exemplet på avregleringsåtgärder hittills för att öppna upp marknaderna. Vi har fått höra om de tusentals åtgärder som har ändrats.