Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die muishond na die Rioekjoe-eilande gebring is om die habubevolking te help beheer, was dit nie baie doeltreffend om hulle uit te roei nie.
Arabic[ar]
ومع ان النموس جُلبت الى جزر رْيوكْيو لتساعد على ضبط عدد الهابو، إلّا انها لم تنجح في ابادتها.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mongoose gidala sa Ryukyu nga Kaislahan aron motabang sa pagkontrolar sa populasyon sa habu, kini dili epektibo sa pagpapas kanila.
Czech[cs]
Na ostrovy Rjúkjú byly sice přivezeny promyky, aby pomohly držet množení hadů habu pod kontrolou, ale ukázalo se, že to pro snížení stavu těchto hadů nebylo účinné.
Danish[da]
Til trods for at mangusten blev bragt til Ryukyuøerne i den hensigt at holde habu-bestanden nede, har dette ikke kunnet udrydde den.
German[de]
Zwar hat man den Mungo auf die Ryūkyūinseln gebracht, um die Population der Habuschlangen unter Kontrolle zu halten, doch hat er es nicht geschafft, sie auszurotten.
Greek[el]
Μολονότι η μαγκούστα εισάχθηκε στα νησιά Ριούκιου για να βοηθήσει στον περιορισμό του πληθυσμού των τριμερήσουρων, δεν μπόρεσε να τους εξαλείψει.
English[en]
Although the mongoose was brought into the Ryukyu Islands to help control the habu population, this has not been effective in eradicating them.
Spanish[es]
Aunque se trajo a la mangosta a las islas Riukiu con el fin de controlar la población de habús, la medida no sirvió para erradicarla.
Finnish[fi]
Vaikka Riukiusaarille tuotiin mungoja pitämään kurissa habukäärmeiden määrää, niin ne eivät ole pystyneet hävittämään habuja tehokkaasti.
French[fr]
La mangouste, introduite dans l’archipel pour lutter contre sa prolifération, n’a pas réussi à l’éliminer.
Croatian[hr]
Premda je na otočje Ryukyu donesen mungo ne bi li kontrolirao populaciju habua, to nije bilo djelotvorno u pogledu njihovog istrebljenja.
Hungarian[hu]
Jóllehet a mangusztát azért vitték a Ryukyu-szigetekre, hogy segítsen a habupopuláció megfékezésében, ez nem volt hatásos eszköz a kiirtásukban.
Indonesian[id]
Meskipun musang didatangkan ke Kepulauan Ryukyu untuk membantu mengendalikan populasi habu, ternyata itu tidak efektif dalam membasmi habu.
Iloko[ilo]
Nupay no ti mongoose naipan idiay Ryukyu Islands a tumulong a mangkontrol iti populasion ti habu, saan nga epektibo daytoy a nangpukaw kadakuada.
Italian[it]
La mangusta è stata introdotta nelle Ryūkyū per cercare di controllare la popolazione degli habu, ma non è stata capace di eliminarli.
Japanese[ja]
ハブを駆除する一助としてマングースが琉球諸島に導入されましたが,ハブを駆逐するのには役立っていません。
Korean[ko]
반시뱀의 수를 억제하고자 류큐 제도에 몽구스를 들여왔으나 반시뱀을 근절하는 데는 효과가 없었습니다.
Malayalam[ml]
റിയൂക്യൂ ദ്വീപുകളിലേക്കു കീരിയെ കൊണ്ടുവന്നതു ഹാബൂവിന്റെ വംശവർധനവു തടയുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും അവയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിൽ അത് അത്ര ഫലപ്രദമായില്ല.
Burmese[my]
ဟာဘူးအရေအတွက်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့အတွက် ရူကျူးကျွန်းများသို့ မြွေပါများကို ခေါ်လာသော်လည်း အမြစ်ပြတ်သုတ်သင်ပစ်ရေးတွင် ထိရောက်မှုမရှိလှပါ။
Norwegian[nb]
Mungoen ble innført på Ryukyuøyene for at den skulle begrense bestanden av habuer, men dette tiltaket har ikke vært nok til å utrydde dem.
Dutch[nl]
Hoewel de mangoeste op de Ryukyu-eilanden is ingevoerd om de haboepopulatie te helpen bestrijden, is men er op die manier niet in geslaagd ze uit te roeien.
Papiamento[pap]
Aunke hende a trece mongoeste na e Islanan Ryukyu pa yuda controlá e poblacion di habu, esei no tabata eficas den eliminacion di nan.
Polish[pl]
Aby ograniczyć populację habu, na wyspy Riukiu sprowadzono mangusty, ale nie przyniosło to rezultatów.
Portuguese[pt]
O mangusto foi levado para as ilhas Ryukyu, para ajudar a controlar a população de habus, mas isso não conseguiu exterminá-la.
Romanian[ro]
Deşi mangusta a fost adusă pe insulele Ryukyu ca să ajute la controlarea populaţiei de şerpi habu, aceasta nu s-a dovedit eficientă în ce priveşte eradicarea şerpilor.
Russian[ru]
Хотя на острова Рюкю завезли мангустов, чтобы контролировать численность хабу, истребить этих змей им не удалось.
Slovak[sk]
Hoci bol na ostrovy Rjúkjú privezený mungo, aby populáciu štrkáčovcov zredukoval, nepodarilo sa ich vyničiť.
Slovenian[sl]
Čeprav so na otok Riu-Kiu pripeljali munge, da bi pomagali nadzorovati populacijo habujev, pa pri iztrebljanju le-teh to ni bilo učinkovito.
Serbian[sr]
Iako su na Rjukju ostrva bili doneseni mungosi da bi pomogli u kontrolisanju populacije habua, to nije bilo efikasno u njihovom istrebljivanju.
Swedish[sv]
Man förde in mungon till Ryukyuöarna för att reglera habupopulationen, men den har inte varit så effektiv och framgångsrik.
Swahili[sw]
Ingawa nguchiro waliletwa Visiwa vya Ryukyu ili kusaidia kudhibiti idadi ya habu, hawajafanikiwa katika kuwaondosha.
Tamil[ta]
ஹாபூவின் தொகையைக் கட்டுப்படுத்த உதவுவதற்காக ரியூகியூ தீவுகளுக்குள் கீரிப்பிள்ளை கொண்டுவரப்பட்டபோதிலும், அவற்றை அடியோடு அழிப்பதற்கு அது பயனுள்ளதாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mongoose ay dinala sa Ryukyu Islands upang makatulong sa pagsugpo sa dami ng habu, hindi ito naging matagumpay sa paglipol sa mga ito.
Turkish[tr]
Her ne kadar Ryukyu adalarına, habu nüfusunun kontrolüne yardımcı olması amacıyla firavun sıçanı getirilmişse de, bu onların kökünü kurutmakta etkili olmamıştır.
Ukrainian[uk]
Хоч і на архіпелаг Рюкю були завезені мангусти, щоб обмежувати кількість хабу, однак це не принесло великого ефекту.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti kó ẹranko mongoose lọ sí àwọn Erékùṣù Ryukyu láti dín iye àwọn habu kù, èyí kò tí ì gbéṣẹ́ tó láti pa wọ́n run.
Zulu[zu]
Nakuba iklolodo lalethwa eziQhingini zaseRyukyu ukuze lisize ekulawuleni inani lama-habu, lokhu akuzange kuphumelele ekuwaqothuleni.