Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chinese van daardie tydperk het seladon baie geprys met uitdrukkings soos die “beste onder die hemel”.
Arabic[ar]
وقد استفاض الصينيون في تلك الحقبة في التغني بالسيلادون، مستعملين عبارات مثل «الافضل تحت السماء».
Cebuano[ceb]
Ang mga Insek nianang panahona nagpili sa celadon alang sa pagdayeg, nga naggamit nianang mga ekspresyon sama sa “labing maayo ilalom sa langit.”
Czech[cs]
Číňané žijící v tom období se o šedozeleném porcelánu vyjadřovali velmi pochvalně, třeba slovy „nejlepší pod nebem“.
Danish[da]
Datidens kinesere lovpriste celadon med vendinger som „det bedste under himmelen“.
German[de]
Die Chinesen der damaligen Zeit priesen das Seladon in höchsten Tönen; beispielsweise nannten sie es „das Beste unter dem Himmel“.
Greek[el]
Οι Κινέζοι εκείνης της περιόδου μιλούσαν με πολύ κολακευτικά λόγια για τα σελαντόν, χρησιμοποιώντας εκφράσεις όπως «τα καλύτερα κάτω από τον ουρανό».
English[en]
Chinese of that period singled out celadon for praise, using such expressions as the “best under heaven.”
Estonian[et]
Tolle ajastu hiinlased ülistasid seladoni, nimetades seda „parimaks taeva all”.
Finnish[fi]
Tuon ajan kiinalaiset ylistivät seladonia – he käyttivät siitä muun muassa sellaista ilmausta kuin ”parasta taivaan alla”.
French[fr]
Les Chinois de cette période ne tarissaient pas d’éloges sur le céladon et l’avaient surnommé par exemple le “ sublime sous le ciel ”.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw gid sang mga Tsino sadto nga panag-on ang celadon, nagagamit sing mga ekspresyon subong sang “pinakamatahom sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Kinezi tog vremena hvalili su celadon iznad svega, koristeći pritom izraze kao što je “najbolje pod kapom nebeskom”.
Hungarian[hu]
Abban az időben a kínaiak a szeladon dicséretét zengedezték olyan kifejezéseket használva, mint „a legjobb az ég alatt”.
Indonesian[id]
Orang-orang Cina pada periode itu sangat memuji keindahan keramik, dengan menggunakan ungkapan seperti ”yang terbaik di kolong langit”.
Iloko[ilo]
Dagiti Tsino idi a panawen pinadayawanda ti celadon, babaen ti panagusarda iti sasao a kas ti “kasayaatan iti baba ti init.”
Italian[it]
I cinesi di quel periodo apprezzavano molto il céladon, esaltandolo con espressioni tipo “il meglio che ci sia”.
Japanese[ja]
同時代の中国人は,青磁を取り立てて称賛し,「天下無双の」磁器といった表現を用いました。
Korean[ko]
당시 중국 사람들은 청자를 각별히 높이 평가하여, “천하제일”이라고 칭송하기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu gyvenę kinai savo susižavėjimą seladonu išreikšdavo žodžiais: „Geriausias po dangumi.“
Latvian[lv]
Ķīnieši tolaik ļoti slavēja seladonu un sauca par ”vislabāko zem debesīm”.
Norwegian[nb]
Kinesere fra den perioden betraktet celadon som noe av det ypperste som fantes, og omtalte det som «det beste under himmelen».
Dutch[nl]
Chinezen uit die periode waren vol lof over celadon en gebruikten uitdrukkingen als „het beste onder de hemel”.
Polish[pl]
Ówcześni Chińczycy nie szczędzili tej ceramice pochwał, określając ją na przykład mianem „najlepszej pod niebem”.
Portuguese[pt]
Os chineses daquele período o louvavam como ‘a melhor porcelana debaixo dos céus’.
Romanian[ro]
Celadonul a fost ceramica pe care chinezii din acea vreme au elogiat-o folosind expresii de genul „cea mai bună de sub soare“.
Russian[ru]
Китайцы того времени особенно выделяли селадон, превознося его такими выражениями, как «лучший под небесами».
Slovak[sk]
Číňanom sa v tom období seladón zapáčil a používali naň také pochvalné výrazy, ako napríklad „najlepší pod nebom“.
Slovenian[sl]
Takratni Kitajci so posebej cenili porcelan in zanj uporabljali izraze, kot je »najboljši pod nebom«.
Serbian[sr]
Kinezi koji su živeli u to doba posebno su hvalili seladon, nazivajući ga „najboljim pod nebeskom kapom“.
Swedish[sv]
Vid den tiden lovordade kineserna celadonkeramiken, i det de använde sådana uttryck som den ”bästa under himlen”.
Swahili[sw]
Wachina walioishi wakati huo waliisifu sana kauri hiyo, kwa maneno kama vile “iliyo bora zaidi chini ya mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Wachina walioishi wakati huo waliisifu sana kauri hiyo, kwa maneno kama vile “iliyo bora zaidi chini ya mbingu.”
Thai[th]
ชาว จีน ใน สมัย นั้น ยกย่อง เครื่อง ศิลาดล โดย ใช้ ถ้อย คํา เช่น “เป็น หนึ่ง ใน ปฐพี.”
Tagalog[tl]
Bukod-tanging pinapurihan ng mga Tsino noong panahong iyon ang celadon, na ginagamit ang mga salitang tulad ng “ang pinakamainam sa silong ng langit.”
Turkish[tr]
O dönemdeki Çinliler için seladonun yeri ayrıydı; ve onun için “gökler altındaki en iyi şey” gibi ifadeler kullandılar.
Ukrainian[uk]
У той час китайці вирізняли його як «найкращу річ під небом».
Zulu[zu]
AmaShayina angaleso sikhathi ancoma i-celadon, esebenzisa izinkulumo ezinjengokuthi “idl’ ubhedu phansi kwezulu.”