Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За мен е чест, особено да работя в Руанда, където имаме и голям проект за икономическо развитие в партньорство със Сър Том Хънтър, шотландския филантроп, където миналата година, използвайки същото за СПИН лекарства, да намалим цената на торта и лихвения процент по микрокредитите с 30% и да постигнем 300- 400% повишение на реколтата.
Catalan[ca]
Per a mi ha estat un honor, particularment treballar a Rwanda, on també tenim un projecte important de desenvolupament econòmic en associació amb Sir Tom Hunter, el filàntrop escocès, on l'any passat, usant la mateixa estratègia que amb els medicaments contra la SIDA, vàrem reduir el cost dels fertilitzants i els interessos dels microcrèdits en un 30 per cent i vàrem aconseguir augments del 300 al 400 per cent en el rendiment de les collites dels pagesos.
Czech[cs]
Je pro mě ctí pracovat na tomto poli, zejména ve Rwandě, kde máme rovněž velký ekonomický rozvojový projekt, a kde jsme ve spolupráci se Sirem Tomem Hunterem, skotským filantropem, za použití podobného postupu jako u léků proti AIDS, v loňském roce snížili cenu umělého hnojiva a úroky z mikrokreditových půjček o 30 procent a dosáhli jsme tří až čtyřsetnásobného zvýšení výnosů z polí jednotlivých zemědělců.
German[de]
Es ist für mich eine besondere Ehre gewesen, in Ruanda zu arbeiten, wo wir auch ein bedeutendes ökonomisches Entwicklungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem schottischen Philanthropen Sir Tom Hunter laufen haben, wo wir letztes Jahr durch Anwendung der gleichen Methode wie für die AIDS- Medikamente die Kosten für Düngemittel und die Zinsen für Mikrokredite um 30 Prozent reduzierten, und eine Zunahme um drei - bis vierhundert Prozent beim Ernteertrag der Farmer erzielten.
Greek[el]
Ήταν τιμή για μένα, να δουλέψω κυρίως στη Ρουάντα στην οποία έχουμε ένα μεγαλειώδες έργο οικονομικής ανάπτυξης σε συνεργασία με τον Σερ Τομ Χάντερ, τον Σκωτσέζο φιλάνθρωπο, με τον οποίο πέρυσι, χρησιμοποιώντας το ίδιο σχέδιο με τα φάρμακα κατά του AIDS, μειώσαμε το κόστος των φυτοφαρμάκων και τα επιτόκια στα μικροπιστοτικά δάνεια κατά 30% επιτυγχάνοντας αύξηση 300 με 400 τοις εκατό στις αποδόσεις των καλλιεργειών μαζί με τους αγρότες.
English[en]
It has been an honor for me, particularly, to work in Rwanda where we also have a major economic development project in partnership with Sir Tom Hunter, the Scottish philanthropist, where last year we, using the same thing with AlDS drugs, cut the cost of fertilizer and the interest rates on microcredit loans by 30 percent and achieved three - to four- hundred percent increases in crop yields with the farmers.
Spanish[es]
Para mí ha sido un honor trabajar, particularmente en Ruanda, donde también tenemos un proyecto importante de desarrollo económico en asociación con Sir Tom Hunter, filántropo escocés, donde el año pasado, usando la misma estrategia que con los medicamentos contra el SIDA, se redujo el costo de los fertilizantes y las tasas de interés de los préstamos de microcréditos en un 30 por ciento y se han logrado aumentos del 300 al 400 por ciento en el rendimiento de las cosechas de los campesinos.
French[fr]
Cela a été un honneur pour moi, particulièrement de travailler au Rwanda où nous avons également un projet majeur de développement économique en partenariat avec Sir Tom Hunter, le philanthrope écossais, où l'année dernière, se servant du même processus qu'avec les traitements pour le SIDA nous avons réduit le coût des engrais et les taux d'intérêts touchant les micro crédits de 30 pour cent et nous avons augmenté de trois à quatre cent pour cent
Indonesian[id]
Ini telah menjadi sebuah kebanggaan buat saya, khususnya untuk bekerja di Rwanda di mana kami juga memiliki proyek pengembangan ekonomi yang besar dalam kerja sama dengan Sir Tom Hunter, dermawan asal Skotlandia, di mana tahun lalu kami, menggunakan cara yang sama seperti obat AIDS, memangkas harga pupuk dan bunga pinjaman kredit mikro sebanyak 30% dan mencapai 300 sampai 400 persen kenaikan hasil panen para petani.
Italian[it]
E ́ stato un onore per me, particolarmente il lavoro in Ruanda, dove abbiamo anche un progetto notevole di sviluppo economico in collaborazione con Sir Tom Hunter, il filantropo scozzese, grazie al quale, l'anno scorso, usando gli stessi metodi impiegati per le medicine per l'AIDS, abbiamo ridotto del 30% i costi dei fertilizzanti e dei tassi d'interesse sui microprestiti ed ottenuto un incremento del 300 / 400% nel raccolto.
Dutch[nl]
Het is een eer voor mij, in het bijzonder om in Rwanda te werken, waar we ook een groot economisch ontwikkelingsproject hebben in samenwerking met de Schotse filantroop Sir Tom Hunter, waar we afgelopen jaar, gebruik makend van hetzelfde principe als met de aids- medicijnen, de kosten van mest en rentetarieven op microkredietleningen met 30% hebben kunnen verminderen en we erin geslaagd zijn met de boeren de opbrengst van gewassen drie tot vier keer zo groot te maken.
Polish[pl]
Możliwośc pracy w Ruandzie jest dla mnie zaszczytem w kraju, w którym z pomocą szkockiego filantropa - Toma Huntera, zaczęliśmy projekt rozwoju gospodarki, gdzie w roku ubiegłym, wykorzystując taktykę zastosowaną wcześniej przy zakupie leków przeciwko AIDS, udało nam się obniżyć koszt nawozu oraz raty spłat mikro- pożyczek o 30 procent, a także osiagnąć 400 procentowy wzrost plonów wśród lokalnych rolników.
Albanian[sq]
Ka qen një knaqësi për mua, veqanarisht të punojë në Ruanda ku ne kemi një projekt të rendësishem ekonomikë në partneritet me Sir tom Hunder, the Scottish philanthropist, ku edhe vitin e kaluar, ne kemi përdorur të njejten gjë me HIV- in, zvoglimin e kostove të prodhimit dhe rritjen e interesit në kredit e vogla me 30 përqind dhe arritur tre deri katërqind përqind rritje në ara me farmerë.
Vietnamese[vi]
Điều này là vinh dự cho tôi, được làm việc ở Rwanda nơi chúng tôi cũng có một dự án phát triển kinh tế lớn với sự giúp đỡ của Sir Tom Hunter, người theo chủ nghĩa nhân đạo người scot lan nơi năm trước chúng tôi, sử dụng cùng một thứ với thuốc chữa bệnh AIDS, giảm chi phí phân bón và lãi suất của những khoảng vay nhỏ xuống 30% và đạt được 300% đến 400% tăng trưởng trong thu hoạch cho nông dân.