Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاكم مقاطعة (تترارخ) ابيلينة حين بدأ يوحنا المعمِّد خدمته (٢٩ بم)، في السنة الـ ١٥ من حكم القيصر طيباريوس.
Cebuano[ceb]
Ang magmamando sa distrito, o tetrarka, sa Abilinia sa dihang si Juan nga Tigbawtismo nagsugod sa iyang ministeryo (29 K.P.), sa panahon sa ika-15 nga tuig nga pagmando ni Tiberio Cesar.
Czech[cs]
Oblastní vládce neboli tetrarcha Abilény v době, kdy během 15. roku vlády Tiberia Caesara začal Jan Křtitel svou službu (29 n. l.).
Danish[da]
Landsdelshersker, eller tetrark, i Abilene da Johannes Døber begyndte sin tjeneste (år 29) i kejser Tiberius’ 15. regeringsår.
Greek[el]
Ο περιφερειακός διοικητής, ή αλλιώς τετράρχης, της Αβιληνής την εποχή που ο Ιωάννης ο Βαφτιστής άρχισε τη διακονία του (29 Κ.Χ.), κατά το 15ο έτος της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα.
English[en]
The district ruler, or tetrarch, of Abilene when John the Baptizer began his ministry (29 C.E.), during the 15th year of Tiberius Caesar’s rule.
Spanish[es]
Gobernante del distrito, o tetrarca, de Abilene cuando Juan el Bautista empezó su ministerio (29 E.C.) en el año decimoquinto del reinado de Tiberio César.
Finnish[fi]
Abilenen piirihallitsija eli tetrarkki Johannes Kastajan aloittaessa palveluksensa (v. 29) keisari Tiberiuksen 15. hallitusvuonna (Lu 3:1).
French[fr]
Chef de district, ou tétrarque, d’Abilène au moment où Jean le baptiseur commença son ministère (29 de n. è.), durant la 15e année du règne de Tibère César (Lc 3:1).
Hungarian[hu]
Abiléné területi uralkodója, vagyis tetrarchája volt, amikor Keresztelő János megkezdte szolgálatát (i. sz.
Indonesian[id]
Penguasa distrik, atau tetrark, yang memerintah atas Abilene ketika Yohanes Pembaptis memulai pelayanannya (tahun 29 M), pada tahun ke-15 dari masa pemerintahan Tiberius Caesar atau Kaisar Tiberius.
Iloko[ilo]
Ti agturay iti distrito, wenno maysa a tetrarka, ti Abilinia idi a ni Juan a Manangbautisar rinugianna ti ministeriona (29 K.P.), bayat ti maika-15 a tawen ti turay ni Tiberio Cesar.
Italian[it]
Tetrarca o governante del distretto dell’Abilene quando Giovanni il Battezzatore iniziò il suo ministero (29 E.V.), durante il 15° anno del regno di Tiberio Cesare.
Japanese[ja]
ティベリウス・カエサルの治世の第15年にバプテスマを施す人ヨハネが宣教を開始した時(西暦29年)のアビレネの地域支配者,つまり四分領太守。(
Korean[ko]
티베리우스 카이사르 통치 제15년, 침례자 요한이 봉사의 직무를 시작한 때(기원 29년)의 아빌레네의 지역 통치자 즉 분봉왕.
Malagasy[mg]
Lehibem-paritr’i Abilena tamin’ny fotoana nanombohan’i Jaona Mpanao Batisa ny fanompoany (taona 29), tamin’ny taona faha-15 nanjakan’i Tiberio Kaisara.
Norwegian[nb]
Landsdelshersker (tetrark) i Abilene da døperen Johannes begynte å utføre sin tjeneste (år 29 e.v.t.), i det 15. året av keiser Tiberius’ regjering.
Dutch[nl]
De districtsregeerder of tetrarch van Abilene toen Johannes de Doper in het 15de jaar van de regering van Tiberius Caesar (29 G.T.) met zijn bediening begon (Lu 3:1).
Polish[pl]
Władca okręgu (tetrarcha) Abileny, gdy w 15 roku rządów Tyberiusza Cezara (29 n.e.)
Portuguese[pt]
O governante distrital, ou tetrarca, de Abilene, quando João, o Batizador, iniciou seu ministério (29 EC), durante o 15.° ano do governo de Tibério César.
Russian[ru]
Правитель, или тетрарх, области Авилинея в то время, когда Иоанн Креститель начинал свое служение (29 н. э.) — в 15-й год правления цезаря Тиберия (Лк 3:1).
Albanian[sq]
Qeveritari i krahinës (tetrark) së Abilenës kur Gjon Pagëzori nisi shërbimin e tij (në vitin 29 të e.s.) gjatë vitit të 15-të të mbretërimit të Tiber Cezarit.
Swedish[sv]
Landsdelshärskare (tetrark) i Abilene när Johannes döparen började sin tjänst (29 v.t.) under det 15:e året av kejsar Tiberius regering.
Tagalog[tl]
Ang tagapamahala ng distrito, o tetrarka, ng Abilinia nang pasimulan ni Juan na Tagapagbautismo ang kaniyang ministeryo (29 C.E.), noong panahon ng ika-15 taon ng pamamahala ni Tiberio Cesar.
Chinese[zh]
凯撒提比略在位第十五年(公元29年,施浸者约翰刚开始传道),亚比利尼的分封侯。(