Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma nen calo Petero odak ka ma can lutit kwena tye iye?
Adangme[ada]
Mɛni be Petro hia kɛ ho he nɛ fiɛɛli fuu a he hia ngɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer het Petrus moontlik getrek om te dien waar hulp nodig was?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ተዛውሮ ያገለገለው መቼ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunapachas Pedrojj kawkhantï jukʼamp yanaptʼkaspa uka cheqar sarpachäna?
Azerbaijani[az]
Peter xidmət etmək üçün tələbat olan əraziyə nə vaxt köçmüşdü?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Piɛli tuli ajalɛ ɔli lika nga be sa mian ukalɛ wun lɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin posibleng buminalyo si Pedro para maglingkod sa lugar na mas nangangaipo nin parahayag?
Bemba[bem]
Ni lilali Petro akuukiile ku ncende ukushali aba kubila imbila nsuma abengi?
Bulgarian[bg]
Кога вероятно Петър се преместил там, където имало нужда от проповедници?
Bislama[bi]
Wetaem Pita i go long ples we i nidim moa man blong prij?
Bangla[bn]
কোন সময় হয়তো পিতর যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার জন্য গিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Quants anys devia tenir Pere quan es va mudar per servir on hi havia més necessitat?
Garifuna[cab]
Háfuga, ídabuga láguya Féduru lun leseriwidun lidan fulasu le ñein lubéi huutima lan?
Cebuano[ceb]
Kanus-a lagmit mibalhin si Pedro sa dapit nga mas dako ang panginahanglan?
Chuukese[chk]
Ineet Petrus a mwékút ngeni ewe leeni ikewe mi wor watteen osupwangen chón álillis ie?
Hakha Chin[cnh]
A herh deuhnak hmun i rian ṭuan awkah Piter cu zeitikah dah aa ṭhial?
Seselwa Creole French[crs]
Apepre ki letan Pyer ti’n kapab al servi kot ti annan plis bezwen?
Czech[cs]
Kolik let asi bylo Petrovi, když se přestěhoval tam, kde byla jeho pomoc víc zapotřebí?
Danish[da]
Hvor gammel kan Peter have været da han flyttede ud hvor behovet var større?
German[de]
Wann könnte Petrus dorthin gezogen sein, wo größerer Bedarf bestand?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Petro anya ʋu yi afi si hiahiã geɖe wu le?
Efik[efi]
Anaedi ini ewe ke Peter akaka ndinam utom ke ebiet emi ẹyomde un̄wam?
Greek[el]
Πότε μετακόμισε πιθανώς ο Πέτρος για να υπηρετήσει εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη;
English[en]
When may Peter have moved to serve where the need was greater?
Spanish[es]
¿Cuándo, probablemente, se mudó Pedro para servir donde podía ser más útil?
Estonian[et]
Millal ilmselt kolis Peetrus sinna, kus oli vaja teha rohkem kuulutustööd?
Persian[fa]
پِطرُس احتمالاً چه زمانی به جایی نقل مکان کرد که نیاز بیشتر به بشارت بود؟
Finnish[fi]
Todennäköisesti milloin Pietari muutti tarvealueelle?
Fijian[fj]
Na gauna cava a rairai toki kina o Pita me lai veiqaravi ina vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke?
French[fr]
Quel âge Pierre devait- il avoir quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be eeenyɛ efee akɛ Petro fã kɛtee he ko ni hiamɔ lɛ da yɛ?
Gilbertese[gil]
Tao n ningai are e mwaing iai Betero bwa e na beku n te tabo are e korakora riki iai kainnanoan te ibuobuoki?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oiméne Pedro ova raʼe ikatu hag̃uáicha oservi porãve Jehovápe?
Gujarati[gu]
વધુ જરૂર હોય ત્યાં સેવા આપવા પીતર કઈ ઉંમરે ગયા હશે?
Wayuu[guc]
¿Joujachi okolojooin Pedro suluʼumüin wanee mma naata?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Pita na ko sẹtẹn nado yì sẹ̀n to fie nuhudo sù te?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Pedro nikani nüne kä madakänti kukwe driekäre bäri raba ruin nie?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne wataƙila Bitrus ya je yin hidima a inda ake da bukata sosai?
Hebrew[he]
מתי ככל הנראה עבר פטרוס לשרת במקום שהיה קיים בו צורך רב יותר?
Hindi[hi]
पतरस उस इलाके में सेवा करने कब गया होगा, जहाँ खुशखबरी सुनानेवालों की ज़्यादा ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
San-o mahimo nagsaylo si Pedro sa lugar diin mas daku ang kinahanglanon?
Hiri Motu[ho]
Petero be edena negai haroro taudia be momo lasi gabudia ia lao?
Croatian[hr]
Kada se Petar vjerojatno preselio u Babilon?
Haitian[ht]
Ki lè petèt Pyè te deplase al sèvi kote ki gen plis bezwen?
Hungarian[hu]
Mikor költözhetett Péter olyan területre, ahol segítségre volt szükség?
Indonesian[id]
Kapan Petrus pindah ke tempat yang lebih membutuhkan?
Igbo[ig]
Olee mgbe ọ ga-abụ na Pita gara jewe ozi n’ebe a chọkwuru ndị ga na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kaano a nalabit immakar ni Pedro iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan?
Icelandic[is]
Á hvaða aldri fluttist Pétur á nýjar slóðir til að starfa þar sem þörfin var meiri?
Isoko[iso]
Oke vẹ o wọhọ nọ Pita o ro kpohọ oria nọ a jọ mae gwọlọ ahwo kẹ iruo Uvie na?
Italian[it]
Che età avrà avuto Pietro quando si trasferì dove c’era più bisogno?
Japanese[ja]
ペテロは何歳のころ,必要の大きな場所に移動したと思われますか。(
Georgian[ka]
სავარაუდოდ როდის გადავიდა პეტრე მსახურებისთვის იმ ტერიტორიაზე, სადაც დიდი საჭიროება იყო?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ Vetelo ũtonya kwĩthĩwa athamĩĩe kũla kwaĩ na vata mũnene wa atavany’a?
Kongo[kg]
Ziku, nki ntangu ntumwa Piere kwendaka kusamuna kisika mpusa vandaka mingi?
Kikuyu[ki]
Hihi mũtũmwo Petero aathamĩire kũndũ kwarĩ na bata mũnene wa ahunjia rĩ?
Kuanyama[kj]
Onaini tashi dulika Petrus a li a tembuka opo a ka yakule konhele oko kwa li ku na omhumbwe inene?
Kazakh[kk]
Петір қажеттілік бар жерге қашан көшіп барған болса керек?
Kalaallisut[kl]
Petrusi qanga sumiiffimmut pisariaqartitsiffiunerusumut nuuppa?
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ណា ពេត្រុស ប្រហែលជា បាន រើ ទៅ កន្លែង ដែល មាន សេចក្ដី ត្រូវ ការ ច្រើន ជាង?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi kiai Phetele mu sidivila bhu kididi kua bhindamene kikuatekesu?
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಯವಿದ್ದಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
베드로는 도움이 더 필요한 곳으로 봉사하러 갔을 때 나이가 얼마나 되었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Petelo wafwainwa wayile na kwingijila kwakebewenga basapwishi saka aji na myaka inga?
Krio[kri]
Ustɛm Pita bin go na wan say we pipul dɛn nid fɔ yɛri di gud nyus?
Kwangali[kwn]
Siruwoke nampo Peturusa ga zire oku kwa hepere vazuvhisi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa Petelo kayaluka yo kwenda kuna kwavavanga asadi ayingi?
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир жарчыларга муктаждык чоң жерге канча жаштарында көчүп барган?
Ganda[lg]
Peetero ayinza kuba nga yagenda ddi okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako?
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ntango nini ntoma Petro akendaki kosala epai mposa ezalaki monene?
Lozi[loz]
Ki lili fo Pitrosi naa tutezi ko ne ku na ni butokwi bo butuna?
Lithuanian[lt]
Kokio amžiaus Petras, matyt, buvo, kai persikėlė ten, kur labiau reikia pagalbos?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo wavilukile kukengidila kokwa kusakilwa basapudi bavule kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua Petelo mua kuikala muye kuenza mudimu muaba uvua dijinga dinene?
Luvale[lue]
Lwola muka Petulu ayile nakuzachila kuze kwapwile nakusakiwa kukafwa?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yayiliyi Petulu nakuzatila kwiluña kwadiña kukaankila?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Petro nodhi lendo kama jolendo ne dwarore ahinya ka ojahigini adi?
Lushai[lus]
Engtikah nge Petera chuan mamawh zualna hmunah rawng a bâwl?
Latvian[lv]
Kad, pēc visa spriežot, Pēteris pārcēlās uz vietu, kur bija vairāk vajadzīgi Jehovas kalpi?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáxó tseni nga ki je Pedro ya jñani nʼio machjén je nganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈädaa Pedro ojts nyijkxy wiink it wiink lugäär mä mbäät niˈigyë tyuny?
Morisyen[mfe]
Ki laz kitfwa Pierre ti ena kan li ti al servi kot ti bizin plis proklamater?
Malagasy[mg]
Nety ho firy taona i Petera tamin’izy nifindra tany amin’ny toerana nilana mpitory maro kokoa?
Marshallese[mh]
Jete an kar Piter iiõ ke ear em̦m̦akũt ñan bar juon aelõñ?
Macedonian[mk]
Кога се преселил Петар на подрачје каде што имало поголема потреба да се проповеда?
Malayalam[ml]
പ ത്രോസ് ആവശ്യം അധി കമു ള്ളിട ത്തേക്ക് മാറി ത്താമസി ച്ചത് ഏത് പ്രാ യത്തിലാ യിരി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Петр дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газарт хэдэн настайдаа нүүж очсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yɩɩ wakat bʋg la a Pɩɛɛr tɩ sõng n moon zĩig koe-moondbã sẽn pa waooge?
Marathi[mr]
पेत्र जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करण्यास केव्हा गेला?
Malay[ms]
Bilakah Petrus berpindah ke tempat yang memerlukan bantuan?
Maltese[mt]
Pietru meta forsi mar jaqdi fejn il- bżonn kien akbar?
Burmese[my]
ပေတရုဟာ ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor gammel kan Peter ha vært da han flyttet for å tjene på et sted med større behov?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian xa yajki nemito Pedro kampa ueliskia okachi tapaleuis?
North Ndebele[nd]
UPhetro engabe wahamba nini ukuyancedisa lapho okwakulabamemezeli abalutshwana khona?
Nepali[ne]
कति वर्षको छँदा पत्रुस आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सरेका हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Uunake tashi vulika Petrus a li a tembukile koshitopolwa shoka sha li shi na ompumbwe onene?
Niuean[niu]
Mogo fe ne hiki a Peteru ke fekafekau he matakavi kua manako lagomatai lahi?
Dutch[nl]
Wanneer is Petrus misschien verhuisd om te dienen waar meer behoefte was?
South Ndebele[nr]
UPitrosi wafuduka nini wayokukhonza la umsebenzi wokutjhumayela umkhulu khona?
Northern Sotho[nso]
Petro a ka ba a ile a hudugela neng moo go bego go na le tlhokagalo e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti Petulo anasamuka ali ndi zaka zingati kuti akatumikire kudziko lina?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Petulu ailuka opo akaundape kuna kuesukisa vali ovaivisi?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu Petero arikubaasa kuba yaagiire kuheereza ahu ababuurizi barikwetengwa munonga?
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ mekɛ boni a Pita dule hɔle ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la ɛ?
Oromo[om]
Phexros bakka labsitoonni caalaatti barbaachisan deemee kan tajaajile yoom ture?
Ossetic[os]
Петр, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кодта, уырдӕм кӕд ацыд?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੋਂ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Kapigan inmalis si Pedro ed lugar a mas baleg so pankaukolan?
Papiamento[pap]
Ki tempu Pedro a muda pa bai sirbi kaminda tabatin mas nesesidat di predikadó?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a Petrus a millukl el mo olengeseu a beluu el ousbech a ngeso?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Peter go long nara ples for preachim gud nius?
Polish[pl]
Prawdopodobnie kiedy Piotr przeniósł się na teren z większymi potrzebami?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Piter keseula pwe en sawas wasa kan me anahn laud mie?
Portuguese[pt]
Em que época Pedro provavelmente se mudou para servir onde havia mais necessidade?
Quechua[qu]
¿Ëka watayoqnö këkartaq apostul Pëdru juk sitiuman yanapakoq ëwarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq Pedroqa huklawman astakunman karqa Diosta astawan servinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a watanpin Pedro kashanman karqan huk llaqtaman yanapakuq rishaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca ¿mashna huatacunata charishpashi ashtahuan minishtirijuj llactapi villachingapaj rirca?
Rarotongan[rar]
Inaea a Petero i aere ei i te tavini i te ngai i anoano maataia te tauturu?
Rundi[rn]
Petero ashobora kuba yagiye gukorera aho vyari bikenewe kuruta ahandi ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chayay Pita kusal kwindond kwading kukweta kuswir kukash?
Romanian[ro]
Când s-a mutat Petru ca să slujească unde era mai multă nevoie de ajutor?
Russian[ru]
Когда Петр переехал служить туда, где была бо́льшая потребность?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Petero ashobora kuba yaragiye gukorera aho ubufasha bwari bukenewe cyane kurushaho?
Sena[seh]
Kodi Pedhro aenda lini katumikira ku mbuto yakuti iri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa?
Sango[sg]
Na ngoi wa la Pierre ague ti fa tënë na ndo so bezoin ayeke dä mingi?
Sinhala[si]
පේතෘස් බැබිලෝනියේ සේවය කරන්න ගියේ කොයි කාලයේදීද?
Sidamo[sid]
Pheexiroosi sabbakkannori roore hasiissannowa haˈrinohu meu dirisinni ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Koľko rokov mohol mať Peter, keď sa presťahoval tam, kde bolo potrebné zvestovať?
Slovenian[sl]
Kdaj se je morda Peter preselil na področje, kjer so bolj potrebovali oznanjevalsko pomoč?
Samoan[sm]
O anafea na siitia atu ai Peteru i le vaipanoa na telē ai le manaʻoga?
Shona[sn]
Petro anofanira kunge akanga akura zvakadini paakatamira kwaidiwa vaparidzi vakawanda?
Songe[sop]
Nsaa kinyi ibayiile Mpyeele mu kukwasha mu mbalo i lukalo lukata?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta ketë nxitur Pjetrin të shërbente atje ku kishte më shumë nevojë?
Serbian[sr]
Koliko je godina apostol Petar možda imao kada se preselio u Vavilon?
Sranan Tongo[srn]
O ten Petrus froisi go libi na wan kondre pe moro yepi ben de fanowdu?
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Phetro waya nini lapho kwakunesidzingo lesikhulu khona?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Petrose o ile moo ho nang le tlhokahalo e khōloanyane neng?
Swedish[sv]
I vilken ålder flyttade Petrus till ett behovsdistrikt?
Swahili[sw]
Huenda Petro alihamia eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Pengine mutume Petro alienda kutumikia mahali ambapo palikuwa uhitaji mukubwa wakati gani?
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடத்திற்கு பேதுரு சென்றபோது அவருக்கு எத்தனை வயது இருந்திருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Pedro muda ba rai seluk hodi haklaken?
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతానికి పేతురు ఏ వయసులో వెళ్లివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Кай Петрус ба ҷое, ки ниёзи калонтар буд, сафар кард?
Thai[th]
เปโตร ย้าย ไป รับใช้ ที่ บาบิโลน ตอน อายุ เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ናብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ግዒዙ ኪኸውን ዚኽእል መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu hanma shighe nahan Peteru yem u za eren tom ape hemba gban sha mbapasenkwagh la?
Turkmen[tk]
Petrus wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine haçan göçen bolmaly?
Tagalog[tl]
Kailan posibleng lumipat si Pedro sa teritoryong mas malaki ang pangangailangan?
Tetela[tll]
Petero aki ondo l’ɛnɔnyi engana etena kakandonɔ otsha la Babilɔna dia tosambisha?
Tswana[tn]
Petere a ka tswa a ile a fudugela leng kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone?
Tongan[to]
Na‘e hiki fakakū ‘a Pita ke ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro watenere kuti wenga ndi vyaka vilinga po wanguluta kuchiteŵete ko kwakhumbikanga apharazgi anandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti ndilili Petro naakalongela kubusena bwakabulide bakambausi?
Papantla Totonac[top]
¿Max niku akglit kata xkgalhi Pedro akxni alh niku tlakg xtalakaskin tamakgtay?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim Pita i go sindaun long hap we i sot long ol wokman?
Turkish[tr]
Petrus ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere ne zaman taşınmış olabilir?
Tsonga[ts]
Petro a nga ha va a rhurhele rini laha a ku ri ni xilaveko lexikulu?
Tswa[tsc]
Hi rini laha kuzilava Pedro a nga rura aya tira lomu ku nga hi ni xilaveko xa hombe?
Tatar[tt]
Петер ихтыяҗ күбрәк булган җиргә кайчан күченгән?
Tumbuka[tum]
Mphawuli apo Petrosi wakwenera kuti wakasamira uko kukakhumbikwanga ŵapharazgi?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea kāti ne fano ei a Petelu o galue i te koga telā e lasi te manakogina o tino talai i ei?
Twi[tw]
Bere bɛn na ɛbɛyɛ sɛ Petro tu kɔɔ baabi kɔboae?
Tahitian[ty]
Afea Petero i te haereraa e tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin van bat nakluk ti bu xuʼ chtun mas li Pedroe?
Ukrainian[uk]
Коли Петро, ймовірно, переїхав туди, де була більша потреба?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Petulu a ilukila volupale lumue mua sukilile akundi?
Urdu[ur]
پطرس رسول شہر بابل کب گئے ہوں گے؟
Venda[ve]
Petro a nga vha o pfuluwa lini u itela u shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane?
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phi-e-rơ bao nhiêu tuổi khi chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni Pedru aathaamenle awe muttetthe waatthuneya okhaliheriwa?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi maadoy koshshiyo sohuwan haggaazanau biidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o hi Pedro bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼae neʼe mavae ai ia Petelo ʼo alu ki he tahi koga meʼa neʼe ʼaoga ai he kau faifakamafola?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indawo eyayifuna abashumayeli abangakumbi asenokuba waya kuyo uPetros?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e yan Peter i par nga yugu reb e binaw nib t’uf e ayuw ko machib riy?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló ṣeé ṣe kí Pétérù lọ síbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax kʼiin ka bin Pedro tuʼux maas kʼaʼabéet áantaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí, zándaca yendeza Pedru sti guidxi ra jma caquiiñeʼ gacané.
Zande[zne]
Gini regbo si awira wa Petero andu ka mangasunge rogo gu ba naadu na bakere zingo rogoho?
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPetru wathutha nini ukuze ayokhonza lapho kunendingeko enkulu khona?