Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След една от най-широкообхватните суши през 2003 г., която засегна над 100 милиона души и една трета от територията на ЕС, като причини щети от минимум 8,7 милиарда EUR, Съветът на министрите на ЕС поиска от Европейската комисия да се реагира на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в ЕС.
Czech[cs]
V reakci na jedno z nejrozsáhlejších období sucha, které v roce 2003 postihlo přes 100 milionů obyvatel a jednu třetinu území EU a v jehož důsledku vznikly škody ve výši nejméně 8,7 miliardy EUR, vyzvala Rada ministrů EU Evropskou komisi k řešení problémů nedostatku vody a sucha v EU.
Danish[da]
Efter en af de værste tørker i 2003, der berørte mere end 100 mio. mennesker og en tredjedel af EU's område og kostede mindst 8,7 mia. EUR, bad EU's Ministerråd Europa-Kommissionen om at tage hånd om de udfordringer, der er forbundet med vandknaphed og tørke i EU.
German[de]
Nach einer der umfangreichsten Dürreperioden, von der 2003 über 100 Millionen Bewohner der EU und ein Drittel ihres Gebiets betroffen waren und deren Schäden sich auf mindestens 8,7 Mrd. EUR beliefen, hat der Ministerrat der EU die Europäische Kommission aufgefordert, Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre (WK&D) in der EU zu finden.
Greek[el]
Έπειτα από ένα από τα πιο εκτεταμένα φαινόμενα ξηρασίας, το οποίο παρατηρήθηκε το 2003 και έπληξε περισσότερους από 100 εκατομμύρια ανθρώπους και το ένα τρίτο της επικράτειας της ΕΕ, με κόστος τουλάχιστον 8,7 δισ. ευρώ, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην ΕΕ.
English[en]
Following one of the most widespread droughts in 2003 affecting over 100 million people, a third of the EU territory, with a cost of at least € 8.7 billion, the EU Council of Ministers asked the European Commission to address the challenges of water scarcity and droughts (WS&D) in the EU.
Spanish[es]
Tras una de las sequías más severas, que tuvo lugar en 2003 y afectó a más de 100 millones de personas y a casi un tercio de la superficie de la UE, con un coste de, por lo menos, 8 700 millones EUR, el Consejo de Ministros de la UE solicitó a la Comisión Europea que tomara medidas para resolver los problemas de la escasez de agua y la sequía en la UE.
Estonian[et]
Pärast üht ulatuslikumat, 2003. aastal aset leidnud põuda, mis mõjutas rohkem kui 100 miljonit inimest ja kolmandikku ELi territooriumist ning läks maksma vähemalt 8,7 miljardit eurot, palus Euroopa Liidu Nõukogu otsida Euroopa Komisjonil lahendusi veepuuduse ja põua probleemile ELis.
Finnish[fi]
Siitä kärsi yli sata miljoonaa ihmistä ja sen kustannukset nousivat vähintään 8,7 miljardiin euroon. Vuoden 2003 kuivuuskauden johdosta EU:n ministerineuvosto pyysi Euroopan komissiota etsimään ratkaisuja veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviin haasteisiin EU:ssa.
French[fr]
Suite à l'une des plus grandes sécheresses jamais enregistrées survenue en 2003, qui a affecté plus de 100 millions de personnes et un tiers du territoire de l'UE, dont le coût s'est élevé à 8,7 milliards d'euros au moins, le Conseil des ministres de l'UE a demandé à la Commission européenne de remédier aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'UE.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb kiterjedésű, 2003-as aszály után – amely több mint 100 millió embert és az EU területének harmadát érintette, az aszály költségei pedig 8,7 milliárd euróra rúgtak – az EU Tanácsának miniszterei felkérték az Európai Bizottságot, hogy adjon választ arra kihívásra, amelyet az aszályok és vízhiány jelentenek az EU számára.
Italian[it]
Nel 2003, in seguito a una delle siccità di maggior entità, che ha colpito oltre 100 milioni di persone, un terzo del territorio dell’UE, con un costo di almeno 8,7 miliardi di euro, il Consiglio dei ministri dell’UE ha chiesto alla Commissione europea di interessarsi a questo tipo di problematica nell’UE.
Lithuanian[lt]
Po vienos iš plačiausiai alinusių sausrų, kuri 2003 m. paveikė daugiau kaip 100 mln. žmonių trečdalyje Europos ir atsiėjo bent 8,7 mlrd. eurų, ES Ministrų Taryba paprašė Europos Komisijos spręsti vandens trūkumo ir sausrų problemą ES.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 2003. gadā viens no ilgstošākajiem sausuma periodiem skāra vairāk nekā 100 miljonu iedzīvotāju un trešo daļu ES teritorijas un radīja zaudējumus vismaz EUR 8,7 miljardu apmērā, ES Ministru padome aicināja Eiropas Komisiju pievērsties ūdens trūkuma un sausuma problēmai ES.
Maltese[mt]
Wara waħda mill-akbar nixfiet li seħħet fl-2003 u li affettwat 'l fuq minn 100 miljun persuna, terz tat-territorju tal-UE, bi spiża ta' mill-inqas EUR 8.7 biljun, il-Kunsill tal-Ministri tal-UE talab lill-Kummissjoni Ewropea biex tindirizza l-isfidi tal-iskarsezza tal-ilma u n-nixfiet (SI&N) fl-UE.
Dutch[nl]
Nadat in 2003 meer dan 100 miljoen mensen werden getroffen door een van de grootste droogten, die zich uitstrekte over een derde van het grondgebeid van de EU en waarvan de kosten ten minste 8,7 miljard euro bedroegen, heeft de Raad van Ministers van de EU de Europese Commissie opgeroepen iets te ondernemen tegen de problemen van waterschaarste en droogten (WS&D) in de EU.
Polish[pl]
W następstwie jednej z najbardziej rozległych susz w 2003 r., która dotknęła ponad 100 milionów ludzi i jedną trzecią terytorium UE, a której koszty wyniosły co najmniej 8,7 mld EUR, Rada Ministrów UE wezwała Komisję Europejską do podjęcia wyzwań związanymi z niedoborem wody i suszami w UE.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma das piores secas jamais registadas, ocorrida em 2003 e que afetou mais de 100 milhões de pessoas, ou seja, um terço do território da UE, com um custo de pelo menos 8 700 milhões de EUR, o Conselho de Ministros da UE solicitou à Comissão Europeia que enfrentasse os desafios da escassez hídrica e da seca na UE.
Romanian[ro]
Ca urmare a uneia dintre cele mai extinse secete din istorie survenită în 2003, care a afectat peste 100 de milioane de oameni și o treime din teritoriul UE și ale cărei costuri s-au ridicat la cel puțin 8,7 miliarde EUR, Consiliul de Miniștri al UE a solicitat Comisiei Europene să găsească soluții la provocările legate de deficitul de apă și de secetă în UE.
Slovak[sk]
Po jednom z najrozsiahlejších období sucha v roku 2003, ktoré zasiahlo viac než 100 miliónov ľudí a tretinu územia EÚ a ktoré spôsobilo škody vo výške aspoň 8,7 miliardy EUR, Rada ministrov EÚ požiadala Európsku komisiu, aby sa zaoberala problémami týkajúcimi sa nedostatku vody a sucha v EÚ.
Slovenian[sl]
Po eni od najbolj razširjenih suš v letu 2003, ki je prizadela več kot 100 milijonov ljudi oziroma tretjino ozemlja EU ter povzročila stroške v višini najmanj 8,7 milijarde EUR, je Svet ministrov EU zaprosil Evropsko komisijo, naj obravnava izziva pomanjkanja vode in suše v EU.
Swedish[sv]
Efter en av de mest utbredda torrperioderna 2003, som drabbade mer än 100 miljoner invånare och en tredjedel av EU:s territorium, till en kostnad av minst 8,7 miljarder euro, uppmanade EU:s ministerråd Europeiska kommissionen att ta itu med problemet med vattenbrist och torka i EU.