Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، إنه جندي ليس قاتلاً ( فقط لأنكِ لا تؤمنين بحربهم يا ( نعمة
Bulgarian[bg]
Не, войникът не е престъпник, понеже не вярваш в битката му, Нима.
Bosnian[bs]
Ne, vojnik nije zločinac samo zato što ti ne vjeruješ u njihov rat, Nimah.
Czech[cs]
Voják není zločincem jen proto, že nevěříš v jejich válku, Nímo.
German[de]
Ein Soldat ist kein Krimineller, nur, weil du nicht an seinen Krieg glaubst.
English[en]
No, a soldier isn't a criminal just because you don't believe in their war, Nimah.
Spanish[es]
No, un soldado no es un criminal sólo porque usted no cree en su guerra, Nimah.
Finnish[fi]
Se, ettei usko sotaan, ei tee rikollista.
French[fr]
Il n'est pas criminel parce que tu ne crois pas en sa cause, Nimah.
Hebrew[he]
לא, חייל הוא לא פושע רק בגלל שאתה לא מאמין במלחמתם, נימאה.
Croatian[hr]
Ne, vojnik nije zločinac samo zato što ti ne vjeruješ u njihov rat, Nimah.
Hungarian[hu]
Nem, a katona nem bűnöző csak azért, mert nem hiszel a háborújukban, Nimah.
Indonesian[id]
Tidak, prajurit bukanlah kriminal hanya karena kau tidak percaya caranya, Nimah.
Italian[it]
Un soldato non e'un criminale solo perche'non credi nella sua guerra, Nimah.
Japanese[ja]
兵士 は 犯罪 者 じゃ な い 君 は ガザ 紛争 が 不満 な だけ だ
Dutch[nl]
Een soldaat is geen crimineel, enkel omdat je niet in zijn oorlog gelooft.
Portuguese[pt]
Não, um soldado não é um criminoso só porque tu não acreditas na guerra dele, Nimah.
Romanian[ro]
Nu, un soldat nu e un criminal doar pentru că tu nu crezi în războiul lor.
Russian[ru]
Нет, быть солдатом не преступление только потому что ты не веришь в их войну, Нима.
Slovenian[sl]
– Vojak ni zločinec le zato, ker ne verjameš v njegovo vojno. – Braniš svoje?
Serbian[sr]
Vojnik nije zločinac samo zato što ne veruješ u njegov rat, Nima.
Swedish[sv]
För att du inte tror på hans krig?
Turkish[tr]
Hayır, savaşlarına inanmıyorsun diye bir askere suçlu diyemeyiz Nimah.