Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou, die ding wat ons vader bedoel het met die inenting van die natuurlike takke deur middel van die volheid van die nie-Jode, is dat in die laaste dae, wanneer ons nageslag sal agekwyn het in ongeloof, ja, vir ‘n tydperk van baie jare, en baie geslagte nadat die bMessias liggaamlik geopenbaar sal wees aan die kinders van mense, dan sal die volheid van die cevangelie van die Messias na die nie-Jode kom, en van die dnie-Jode na die oorblyfsel van ons nageslag—
Bulgarian[bg]
13 И сега, това, което баща ни иска да каже относно присаждането на естествените клони чрез пълнотата на езичниците, е, че в последните дни, когато потомството ни ще ачезне в неверие, да, в продължение на много години и много поколения след като бМесията ще се е явил в тяло на чедата човешки, тогава пълнотата на вЕвангелието на Месията ще стигне при езичниците и от гезичниците — до остатъка от нашето потомство,
Bislama[bi]
13 Mo nao, samting we papa blong yumi i minim long saed blong ol stret branj we oli joenem insaed long tri ia, i long taem blong fulwan blong ol Jentael, hem i long ol lata-dei, taem we bae ol laen blong yumi i bin kam slak from oli lusum bilif, yes, blong spes blong plante yia, mo plante jeneresen afta we Mesaea bae i soemaot hem long bodi long ol pikinini blong ol man, afta bae gospel we i fulwan blong Mesaea bae i kam long ol Jentael, mo long ol Jentael i go long smol haf we i stap yet blong ol laen blong yumi—
Cebuano[ceb]
13 Ug karon, ang butang nga gipasabut sa atong amahan mahitungod sa pagsumbak sa kinaiyanhon nga mga sanga pinaagi sa kahingpitan sa mga Hentil, mao, nga sa ulahing mga adlaw, kon ang atong binhi amokunhod tungod sa pagkawalay pagtuo, oo, sulod sa daghan nga mga katuigan, ug daghan nga mga kaliwatan human ang bMesiyas ipakita diha sa lawas ngadto sa mga katawhan, unya ang kahingpitan sa cebanghelyo sa Mesiyas moabut ngadto sa mga Hentil, ug gikan sa mga dHentil ngadto sa salin sa atong mga binhi—
Chuukese[chk]
13 Iwe iei, ewe mettoch minne semach we a ekieki usun ewe kapachenongen ekkewe wesewesen panen ira me ren unusochun ekkewe chon Gentile, pwe, ina non ekkewe fansoun soponon, nupwen mwirimwirich kewe repwe kisitiw non nuku, ewer, ren ewe ukukun chommong ier, iwe chommong tappin aramas mwirin ewe Messiah epwe pwano non pekin inis ngeni ekkewe noun aramas, iwe ewe unusochun ewe kapas allimen ewe Messiah epwe feito ngeni ekkewe chon Gentile, iwe seni ekkewe chon Gentile ngeni nussun mwirimwirich kewe.
Czech[cs]
13 A nyní, náš otec míní naroubováním přirozených větví skrze plnost pohanů to, že v posledních dnech, kdy naše símě bude aupadati do nevíry, ano, po období mnoha let a mnoha pokolení poté, co se bMesiáš projeví v těle dětem lidským, tehdy přijde plnost cevangelia Mesiášova k pohanům, a od dpohanů ke zbytku našeho semene –
Danish[da]
13 Og se, det, som vor far mener med indpodningen af de naturlige grene ved ikke-jødernes fylde, er, at i de sidste dage, når vore efterkommere er asunket ned i vantro, ja, efter et tidsrum af mange år og mange slægtled, efter at bMessias giver sig til kende for menneskenes børn i legemet, da skal fylden af Messias’ cevangelium komme til ikke-jøderne, og fra dikke-jøderne til resten af vore efterkommere –-
German[de]
13 Und was nun unser Vater mit dem Einpfropfen der natürlichen Zweige durch die Fülle der Andern meint, ist, daß in den Letzten Tagen, wenn unsere Nachkommen in aUnglauben verfallen sein werden, ja, für den Zeitraum vieler Jahre und viele Generationen nachdem sich der bMessias den Menschenkindern leiblich offenbart haben wird, dann wird die Fülle des cEvangeliums des Messias zu den Andern gelangen und von den dAndern zum Überrest unserer Nachkommen—
English[en]
13 And now, the thing which our father meaneth concerning the grafting in of the natural branches through the fulness of the Gentiles, is, that in the latter days, when our seed shall have adwindled in unbelief, yea, for the space of many years, and many generations after the bMessiah shall be manifested in body unto the children of men, then shall the fulness of the cgospel of the Messiah come unto the Gentiles, and from the dGentiles unto the remnant of our seed—
Spanish[es]
13 Ahora bien, lo que nuestro padre quiere decir concerniente al injerto de las ramas naturales, por medio de la plenitud de los gentiles, es que en los días postreros, cuando nuestros descendientes hayan adegenerado en la incredulidad, sí, por el espacio de muchos años, y muchas generaciones después que el bMesías sea manifestado en la carne a los hijos de los hombres, entonces la plenitud del cevangelio del Mesías vendrá a los gentiles; y de los dgentiles vendrá al resto de nuestra posteridad.
Estonian[et]
13 Ja nüüd, see, mida meie isa peab silmas loomulike okste külgepookimisega paganate täiuse kaudu, on see, et viimsel ajal, kui meie seeme on akaldunud uskmatusse, jah, mitmeid aastaid ja mitu põlvkonda pärast seda, kui bMessias tehakse kehas ilmsiks inimlastele, siis tuleb Messia cevangeeliumi täius paganatele ja dpaganatelt meie seemne jäägile –
Persian[fa]
۱۳ و اینک، منظوری که پدرمان دربارۀ پیوند خوردن شاخه های طبیعی از راه کمال غیریهودیان داشت، این است، که در روزگار آخر، هنگامی که نوادگان ما در بی ایمانی، آری، برای مدّت سال های زیادی، فرو روند، و چندین نسل پس از اینکه مسیح در بدن به فرزندان آدمی پدیدار شود، آنگاه کمال مژدۀ مسیح بر غیریهودیان، و از غیریهودیان بر بازماندۀ نوادگان ما خواهد آمد —
Fanti[fat]
13 Na afei, dza hɛn egya akã a ɔfa no dɛ wɔdze noara abaw no bɛhyɛ n’ananmu no kyerɛ Amanamamfo no hɔn mãhyɛ, na dɛ nda a odzi ewiei no, ber a hɛn asefo aawodow wɔ gyedzi mu no, nyew, mfe pii a bMessiah no bɛda noho edzi wɔ honam mu akyerɛ adasamba ekyir no, ber a ebusuasantsen pii etwa mu kɔ no, dɛm aber no na Messiah cn’asɛmpa no bɛhyɛ mã ama dAmanamamfo no, na efi Amanamamfo no hɔ aba hɛn asefo nkaa hɔ—
Finnish[fi]
13 Ja nyt, isämme tarkoittaa luonnollisten oksien oksastamisella pakanoiden täyteyden kautta sitä, että myöhempinä aikoina, kun jälkeläisemme ovat avaipuneet epäuskoon, niin, monen vuoden ajan, ja monta sukupolvea sen jälkeen, kun bMessias ilmoittaa itsensä ruumiissa ihmislapsille, silloin Messiaan cevankeliumin täyteys tulee pakanoille ja dpakanoilta meidän jälkeläistemme jäännökselle –
Fijian[fj]
13 Ia oqo, na ibalebale ni vosa i tamadatou me baleta na semati ni tabana dina ena taucoko ni nodra gauna na kai Matanitu Tani, sai koya, ena veisiga mai muri, ena gauna era sa na amalumalumu mai kina ena tawavakabauta ko ira na nodatou kawa, io, ena loma ni vuqa na yabaki, ka ni sa oti e vuqa na itabatamata ni sa vakaraitaki vakayago kina na bMesaia ki vei ira na luve ni tamata, ena qai lako mai na taucoko ni ckosipeli ni Mesaia vei ira na kai dMatanitu Tani, ia mai vei ira na kai Matanitu Tani ki vei ira na ivovo ni nodatou kawa—
French[fr]
13 Et maintenant, ce que notre père veut dire concernant le greffage des branches naturelles grâce à la plénitude des Gentils, c’est que dans les derniers jours, lorsque notre postérité aura adégénéré dans l’incrédulité, oui, pendant de nombreuses années, et de nombreuses générations après que le bMessie aura été manifesté dans la chair aux enfants des hommes, alors la plénitude de cl’Évangile du Messie ira aux Gentils, et des dGentils au reste de notre postérité ;
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai, nanon te bwai are taekinna tamara are e kabootauaki ma kanimwan taian mwanga rinanon bwaninia Tientaire, are ni boong aika kaitira, n te tai are a na tia kanoara ni akerikaki n aia aki onimaki, eng, i nanon te maan ae ririki aika mwaiti, ma rooro aika mwaiti i mwin rokon te bMesia n rabwata nakoia natia aomata, ao ngkanne e nang roko bwaninin ana ceuangkerio te Mesia nakoia Tientaire, ao mai irouia dTientaire nakoia nikiraia kanoara—
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a, pe ñande ru heʼiséva pe yvyrarakãite ñeinherta gentil-kuéra plenitud rupive rehegua, haʼe, pe ára pahápe, umi ñane ñemoñare hoʼa vove jeroviaʼỹme, heẽ, heta ary aja, ha heta ñemoñareʼaty rire pe Mesías ojehechauka rire hetépe yvyporakuéra raʼýpe, upéramo pe Mesías evanhélio plenitud oúta umi gentil-pe, ha umi gentil-gui oúta ñane ñemoñare rembyrépe—
Hindi[hi]
13 और अब प्राकृतिक शाखाओं को कलम करके अन्यजातियों की पूर्णता के लिए लगाने से हमारे पिता का अर्थ है कि अंतिम दिनों में, जब हमारे वंश अविश्वास में विलीन हो जाएंगे, हां, कई वर्षों और कई पीढ़ियों के पश्चात मसीहा मानव संतान के बीच शरीर में प्रकट होगा, तब मसीहा के सुसमाचार की पूर्णता अन्यजातियों के पास आएगी, और अन्यजातियों से हमारे वंश के अवशेषों के पास—
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon, ang butang nga buot silingon sang aton amay nahanungod sang pagsumpay sang kinaugali nga mga sanga paagi sa kabug-usan sang mga Gentil, amo, nga sa ulihing mga adlaw, kon ang aton kaliwat magausmod na sa pagkawala’y pagtuo, huo, sa sulod sang madamo nga mga tinuig, kag madamo nga mga dinag-on pagkatapos nga ang Mesias magapakita sa lawas sa mga anak sang tawo, nian ang kabug-usan sang ebanghelyo sang Mesias magaabot sa mga Gentil, kag gikan sa mga Gentil padulong sa salin sang aton kaliwat—
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no, yam uas peb txiv hais txog txoj kev uas yuav muab cov ceg nyeg los txuas los ntawm txoj kev muaj txhij txhua ntawm Lwm Haiv Neeg, yog li no, tias nyob rau hauv hnub nyoog kawg, thaum uas peb tej noob yuav tau tso txoj kev ntseeg tseg, muaj tseeb tiag, tau ntau xyoo, thiab ntau tiam neeg tom qab uas tus Mexiyas yuav los ntawm sab nqaij tawv rau noob neej paub, ces tus Mexiyas txoj moo zoo uas muaj txhij txhua yuav los rau Lwm Haiv Neeg, thiab yuav los ntawm Lwm Haiv Neeg los mus rau peb tej xeeb leej xeeb ntxwv uas tseem seem tshuav—
Croatian[hr]
13 A sad, ono što otac naš misli o pricjepljivanju naravnih grana kroz puninu pogana jest da u posljednje dane, kad potomstvo naše apropadne u nevjeru, da, u razdoblju od mnogo godina, i mnogo naraštaja nakon što se bMesija očituje u tijelu djeci ljudskoj, tad će punina cevanđelja Mesijina doći do pogana, a od dpogana do ostatka potomstva našega —
Haitian[ht]
13 E kounyeya, papa nou te pale konsènan grefe branch natirèl yo nan totalite Janti yo; li vle di, nan dènye jou yo, lè adesandan nou yo fin dejenere nan enkwayans, wi, pandan anpil ane, e anpil jenerasyon apre bMesi a fin manifeste tèt li fizikman nan pami pitit lèzòm; lè sa a, plenitid clevanjil Mesi a pral vin jwenn Janti yo, epi sòti nan men dJanti yo pou l al jwenn rès desandan nou yo—
Hungarian[hu]
13 És most, a dolog, amit atyánk a természetes ágaknak a nemzsidók teljessége által való beoltásán ért, az, hogy az utolsó napokban, amikorra utódaink ahitetlenségbe süllyedtek, igen, sok év múlva és sok nemzedékkel azután, hogy a bMessiás testben kinyilváníttatik az emberek gyermekeinek, akkor érkezik majd el a Messiás cevangéliumának teljessége a dnemzsidókhoz, a nemzsidóktól pedig magunk maradékához –
Armenian[hy]
13 Եվ այժմ, այն բանը, որը մեր հայրն ի նկատի ուներ, բնական ճյուղերի պատվաստման վերաբերյալ, հեթանոսների լրիվության միջոցով, այն է, որ վերջին օրերում, երբ մեր սերունդը աընկած կլինի անհավատության մեջ, այո, շատ տարիների ընթացքում, եւ բՄեսիան մարմնում մարդկանց զավակներին հայտնվելուց շատ դարեր անց, այն ժամանակ Մեսիայի գավետարանի լրիվությունը կտրվի հեթանոսներին, իսկ դհեթանոսներից՝ մեր սերնդի մնացորդին,–
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, hal yang ayah kita maksudkan mengenai pengentenan cabang-cabang alami melalui kegenapan orang-orang bukan Israel, adalah, bahwa pada zaman akhir, ketika benih keturunan kita akan amerosot dalam ketidakpercayaan, ya, untuk kurun waktu bertahun-tahun, dan banyak angkatan setelah bMesias akan dinyatakan dalam tubuh kepada anak-anak manusia, pada waktu itu akanlah kegenapan cInjil Mesias datang kepada dorang-orang bukan Israel, dan dari orang-orang bukan Israel kepada sisa benih keturunan kita—
Igbo[ig]
13 Ma ugbua, ihe nke nna anyị na-egosị gbasara nnyakọta nke ngalaba e jiri pụta ụwa site n’uju nke ndị Jentaịlụ, bụ, na n’oge ikpeazụ, mgbe mkpụrụ-afọ anyị aga-alawọrịị azụ n’ekweghị ekwe, e, mgbe ọtụtụ afọ gasịworo, ma ọtụtụ ọgbọ oge bMesaịa ahụ ga-egosịpụta n’ụdị mmadụ n’anya ụmụ nke mmadụ, mgbe ahụ ka uju nke cozi-ọma nke Mesaịa ahụ ga-abịa n’aka dndị Jentaịlụ, ma site n’aka ndị Jentaịlụ wee ruo mkpụrụ-afọ anyị ndị nke fọdụrụ—
Iloko[ilo]
13 Ket ita, ti banag a kayat a sawen ti amatayo maipanggep iti pannakaisilpo dagiti napaypayso a sanga babaen ti kinaan-anay dagiti Gentil, ket, kadagitinto ud-udina nga aldaw, inton dagiti bukeltayo amapukpukawanen iti pammati, wen, iti uneg ti adu a tawen, ken adunto ti agpakita a kaputotan kalpasan ti bMesias kadagiti annak ti tattao, isunton ti pannakaited ti pakabuklan nga cebanghelio ti Mesias kadagiti Gentil, ket yallatiwto dagiti dGentil kadagiti natda iti bukeltayo—
Icelandic[is]
13 En það, sem faðir okkar átti við með orðum sínum um að græða náttúrlegar greinar á aftur í fyllingu Þjóðanna, var það, að á síðari dögum, eftir að niðjum okkar hafði hnignað í avantrú, já, árum saman og mörgum kynslóðum eftir að bMessías birtist mannanna börnum í líkamanum, þá mun fylling cfagnaðarerindis Messíasar berast Þjóðunum, og frá dÞjóðunum til leifanna af niðjum okkar —
Italian[it]
13 Ed ora, ciò che vuol dire nostro padre, riguardo all’innesto dei rami naturali attraverso la pienezza dei Gentili, è che negli ultimi giorni, quando la nostra posterità sarà adegenerata nell’incredulità, sì, per lo spazio di molti anni, e molte generazioni dopo che il bMessia si sarà manifestato nel corpo ai figlioli degli uomini, allora la pienezza del cVangelo del Messia giungerà ai Gentili, e dai dGentili al residuo della nostra posterità.
Japanese[ja]
13 ところで わたしたち の 父 ちち は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる こと に よって、 元 もと の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ が 接 つ ぎ 戻 もど される こと に ついて 語 かた り ました が、それ は、1 メシヤ が 人 ひと の 子 こ ら に 肉 にく 体 たい を もって 御 み 姿 すがた を 現 あらわ された 後 のち に、わたしたち の 子 し 孫 そん が まことに 長 なが い 間 あいだ 、しかも 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 2 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい る よう に なった 末 まつ 日 じつ に おいて、メシヤ の 完全 かんぜん な 3 福 ふく 音 いん が 異 い 邦 ほう 人 じん に 与 あた えられ、 次 つ いで 4 異 い 邦 ほう 人 じん から わたしたち の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの に 伝 つた えられる よう に なる と いう こと です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, li kʼaʼru naraj naxye li qayuwaʼ chirix xletzbʼal wiʼchik lix tzʼaqal uqʼ lix toonal xbʼaan lix tzʼaqalilebʼ laj Gentil, aʼan naq saʼ rosoʼjik li kutan, naq akaq axeʼlaj li qiyajil chi maakʼaʼaqebʼ xpaabʼaal, relik chi yaal, chiru xnumik kʼiila chihabʼ, ut kʼiila tasal tenamit chirix naq li bMesias taakʼutbʼesimanq saʼ li tzʼejwalej chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, chirix aʼan taawulaq lix tzʼaqalil lix cevangelio li Mesias rikʼinebʼ laj Gentil, ut taachalq chaq rikʼinebʼ laj dGentil, taaxik rikʼin li relaʼebʼ li qiyajil—
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ រឿង ដែល ឪពុក យើង បាន និយាយ អំពី ការ បំបៅ ជាប់ នៃ មែក កំណើត ទាំង ឡាយ តាម រយៈ ភាព ពោរពេញ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ គឺ មាន ន័យ ថា នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ កាល ពូជ យើង នឹង កចុះ អន់ថយ ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ មែន ហើយ អស់ រយៈ ពេល ជាច្រើន ឆ្នាំ ហើយ ជាច្រើន តំណ បន្ទាប់ពី ខព្រះ មែស៊ី ទ្រង់ នឹង សម្ដែង រូបអង្គ ទ្រង់ ឲ្យ កូន ចៅ មនុស្ស ឃើញ ខណៈ នោះ ភាព ពោរពេញ នៃ គដំណឹង ល្អ របស់ ព្រះ មែស៊ី នឹង ត្រូវ បាន មក ដល់ ឃពួក សាសន៍ ដទៃ ហើយ ពី ពួក សាសន៍ ដទៃ នឹង ត្រូវ បាន មក ដល់ សំណល់ នៃ ពូជ យើង វិញ —
Korean[ko]
13 또 이제 우리 아버지께서 원가지들이 이방인의 충만함을 통하여 접목되어 들어옴에 관하여 뜻하시는 것은, 후일에 곧 우리의 자손들이 참으로 여러 해 동안 믿지 않음에 ᄀ빠져 들어간 후, 그리고 ᄂ메시야가 육신으로 사람의 자녀들에게 나타내 보이시고 나서 많은 세대가 지난 후, 그때 메시야의 충만한 ᄃ복음이 이방인들에게 나아올 것이요, 또 ᄅ이방인들로부터 우리 자손의 남은 자들에게 나아오리라 함이라—
Kosraean[kos]
13 Ac inge, kalmeyacn ma suc pahpah tuhmwacsr el sruhmuhn ke kuhpahsryang luhn lah na pwacye ke fohnlah luhn mwet Gentile, pa, ke lwen sahflah, ke fihtac lasr ac muhnahslah ke suhlahlahlfongi, ahok, ke lusen yac pucspucs, ac fihl pucspucs tukun Messiah El fah sifacna sikyak in mahno nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, na fohnlah luhn wosasuc Lal Messiah fah tuhkuh nuh yurun mwet Gentile, ac liki mwet Gentile nuh sin mwet luhlah sin fihtac lasr—
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa, likambo liye tata wa biso alingi koloba litali bokangemi o kati ya bitape bya mboka na nzela ya litondi lya Bapaganu, lizali, ete o mikolo mya nsuka, ekosila nkona ya biso kokulumwa o bozangi bondimi, iyo, o ntaka ya mibu mingi, mpe nkola mingi nsima ya Masiya komilakisa o nzoto epai ya bana ba bato, nde litondi lya nsango elamu ya Masiya likokoma epai ya Bapaganu, mpe uta o Bapaganu epai ya montika mwa nkona ya biso—
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້, ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຕໍ່ ກິ່ງ ງ່າ ເດີມ ເຂົ້າ ກັບ ຕົ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຄື ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເວລາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ແລະ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ, ຈາກ ນັ້ນຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຍ່ອມ ມາ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ສູ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່—
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, tai, ką mūsų tėvas turėjo omenyje dėl prigimtinių šakų įskiepijimo per kitataučių pilnatvę, reiškia, kad paskutinėmis dienomis, kai mūsų sėkla bus anusiritusi į netikėjimą, taip, per daugelį metų ir daug kartų po to, kai bMesijas bus apreikštas kūne žmonių vaikams, tada Mesijo cevangelijos pilnatvė ateis dkitataučiams, o iš kitataučių – mūsų sėklos likučiui.
Latvian[lv]
13 Un tagad, tas, ko mūsu tēvs domāja attiecībā par dabīgo zaru uzpotēšanu caur pilnību no citticībniekiem, ir tas, ka pēdējās dienās, kad mūsu pēcnācēji akritīs neticībā, jā, daudzus gadus un daudzas paaudzes pēc tam, kad bMesija būs parādījies miesā cilvēku bērniem, tad cevaņģēlija pilnība no Mesijas nāks pie citticībniekiem un no dcitticībniekiem pie mūsu pēcnācēju atlikuma.
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny ny zavatra izay tian’ ny raintsika holazaina amin’ ny fanaovana grefy ny sampana voajanahary amin’ ny alalan’ ny fahafenoan’ ny Jentilisa dia izao: Amin’ ny andro farany rehefa ahihemotra ao amin’ ny tsy finoana ny taranatsika, eny, mandritra ny taona maro sy ny taranaka maro any aorian’ ny hanehoan’ ny bMesia ny tenany amin’ ny zanak’ olombelona, amin’ izany ny fahafenoan’ ny dfilazantsaran’ ny Mesia dia ho tonga any amin’ ny Jentilisa, ary avy any amin’ ny eJentilisa dia hankany amin’ ny sisa tavela amin’ ny taranatsika—
Marshallese[mh]
13 Im kiiō, meļeļe eo an jemād kōn graft e lukkuun ra ko kōn tarlep in ro riAelōn̄ ko, ej, bwe ilo raan ko āliktata, n̄e ine eo ineed enaaj kar aidakunkunļo̧k ilo jab tōmak, aaet, kōn elōn̄ iiō ko, im elōn̄ epepen ko ālikin an kar bMessaia eo eaar waļo̧k ilo ānbwin n̄an ro nejin armej, innām naaj itok tarlep in cgospel eo an Messaia n̄an ro riAelōn̄ ko, im jān ro driAelōn̄ ko n̄an m̧ōttan eo an ine eo ineed—
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ, харийнханы бүрэн байдлаар унаган мөчрүүд нь залгагдах талаар бидний эцгийн өгүүлсэн нь, бидний үр удам итгэлгүйдээ доройтсон байх болно, тийм ээ, олон жилийн турш, мөн Мессиа өөрийгөө хүмүүний үрсэд биеэр үзүүлснээс олон үеийн дараа, тэр хожмын өдрүүдэд, тэгээд Мессиагийн сайн мэдээний бүрэн байдал харийнханд, мөн харийнхнаас бидний үр удмын үлдэгдэлд ирэх болно гэсэн утгатай—
Malay[ms]
13 Dan sekarang, hal yang bapa kita maksudkan berkenaan cantuman cabang-cabang asli melalui kegenapan orang bukan Yahudi, adalah, pada zaman akhir, bila keturunan kita telah merosot dalam ketidakpercayaan, ya, untuk jangka masa bertahun-tahun, dan banyak angkatan setelah Mesias akan dinyatakan dalam tubuh kepada anak-anak manusia, kemudian akanlah kegenapan Injil Mesias datang kepada orang bukan Yahudi, dan dari orang bukan Yahudi kepada sisa keturunan kita—
Norwegian[nb]
13 Og det vår far mener når han sier at de naturlige grener skal podes inn gjennom hedningefolkenes fylde, er at i de siste dager når vår ætt, ja, i mange år, skal ha asunket ned i vantro, og mange generasjoner etter at bMessias har åpenbart seg i et legeme for menneskenes barn, da skal fylden av cMessias’ evangelium komme til hedningefolkene, og fra dhedningefolkene til levningen av vår ætt.
Nepali[ne]
१३ अनि अब, गैह्र-यहूदीहरूको पूर्णता मार्फत् प्राकृतिक हाँगाहरूको कलमी गर्ने बारेमा हाम्रा पिताको अर्थ यो हो कि पछिल्ला दिनहरूमा, हो, मसीह मानिसका छोराछोरीहरूसामु शरीरमा प्रकट हुनुभएपछि धेरै वर्षहरू र धेरै पुस्ताहरूको अन्तरालसम्ममा, जब हाम्रा सन्तति विश्वासमा क्षीण हुनेछन्, त्यसपछि मसीहको सुसमाचारको पूर्णता गैह्र-यहूदीहरूसामु र गैह्र-यहूदीहरूबाट हाम्रा सन्ततिको अवशेषसम्म आउनेछ—
Dutch[nl]
13 Welnu, wat onze vader bedoelt met het enten van de natuurlijke takken door middel van de volheid van de andere volken is, dat in de laatste dagen, wanneer ons nageslacht ain ongeloof zal zijn verkommerd, ja, vele jaren lang, en vele geslachten nadat de bMessias in het lichaam aan de mensenkinderen zal zijn geopenbaard, dat dan de volheid van het cevangelie van de Messias tot de andere volken zal komen, en van de dandere volken tot het overblijfsel van ons nageslacht —
Pangasinan[pag]
13 Tan natan, say beñgatla a labay nen ama tayo ya ibaga nipaakar ed kisuldong na saray peteg a sañga dia ed inkagnap na saray Gentiles, so, dia ed kaunoran ya agew sano saray boleg tayo so onlasay lapu ed ag-pananisia, on, dia ed loob na dakel a taon, tan dakel a kailalakan kayari a say Mesias so mampanengneng ed laman ed saray anak na totoo, dia ed saman say inkagnap na evangelio na Mesias so onsabi ed saray Gentiles, tan manlapu ed saray Gentiles niiter ed nakdaan ed saray boleg tayo—
Portuguese[pt]
13 E agora, o que nosso pai quer dizer sobre o enxerto dos ramos naturais por meio da plenitude dos gentios é que, nos últimos dias, quando nossos descendentes tiverem adegenerado, caindo na incredulidade, sim, pelo espaço de muitos anos e por muitas gerações depois que o bMessias se manifestar em pessoa aos filhos dos homens, então a plenitude do cevangelho do Messias chegará aos dgentios; e dos gentios, aos remanescentes de nossos descendentes —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan, cuzasca ñucanchi taita ima cajta ningapa munan quimichishpa churanamanda olivo quirupipacha viñashca malquicunata Gentilcunapaj tucuillacunamanda, can, tucurimui punllacunapi, ñucanchipaj cati aillucuna na crishpa asha asha chingarijpi, ari, tauca huatacunapi, tauca miraicunapash Mesías aichapi runacunapaj huahuacunaman ricurimushca jipa, Mesíaspaj tucuilla quishpiringapa villaicunaca Gentilcunaman shamun, Gentilcunamanda ñucanchipaj cati huahuacunapaj puchushcacunapaman.
Romanian[ro]
13 Şi acum, lucrul pe care tatăl nostru l-a pomenit despre altoirea ramurilor naturale printre toate neamurile, înseamnă că, în zilele din urmă, când cei din seminţia noastră vor fi arătăciţi în necredinţă, da, în timpul unui mare număr de ani şi multe generaţii după ce bMesia se va arăta întrupat în faţa copiilor oamenilor, atunci plenitudinea cEvangheliei lui Mesia va ajunge la neamuri, iar de la dneamuri la cei rămaşi din seminţia noastră—
Russian[ru]
13 И ныне, то, что наш отец имеет в виду касательно прививки природных ветвей через полноту иноверцев, – это то, что в последние дни, когда наше потомство авыродится в неверии, да, за многие годы и многие поколения, после того как бМессия явится во плоти детям человеческим, тогда полнота вЕвангелия Мессии придёт к иноверцам, а от гиноверцев – к остатку нашего потомства.
Slovak[sk]
13 A teraz, tá vec, ktorú má na mysli otec náš ohľadom naštepenia prirodzených vetiev skrze plnosť pohanov je, že v neskorších dňoch, kedy bude semeno naše upadať do neviery, áno, po dobu mnohých rokov a mnohé pokolenia potom, čo sa Mesiáš prejaví v tele deťom ľudským, vtedy príde plnosť evanjelia Mesiášovho k pohanom a od pohanov k zvyšku semena nášho –
Samoan[sm]
13 Ma o lenei, o le uiga o le mea na fai mai ai lo tatou tamā e uiga i le suluina o lala moni e ala i le atoatoaga o Nuuese, o le, i aso e gata ai, pe a mavae ona afaaitiitia a tatou fanau i le lē talitonu, ioe, mo le va o tausaga e tele, ma tupulaga e tele pe a mavae ona faaali mai o le eMesia i le tino i le fanauga a tagata, ona oo atu ai lea o le atoatoaga o le italalelei a le Mesia i Nuuese, ma mai oNuuese i le toe vaega o a tatou fanau—
Shona[sn]
13 Uye zvino, chinhu chinoreva baba vedu maererano nekupinzaniswa kwemapazi epo chaiwo kuburikidza nekuzara kwemaJentairi kuti, mumazuva ekupedzisira, kana mbeu yedu ayaderera mukusatenda, hongu, kwemakore mazhinji, uye zvizvarwa zvizhinji mushure mekunge bMesia azviratidza nemuviri wake kuvana vevanhu, ndipo pachauya kuzara ckwevhangeri raMesia kumaJentairi, uye robva dkumaJentairi richienda kune vakasara vembeu yedu—
Serbian[sr]
13 А сад, оно што наш отац мишљаше о калемљењу природних грана кроз пунину нејевреја, јесте да, у последње дане, када потомство наше ишчезне у невери, да, током много година, и много покољења после објављивања Месије у телу деци човечјој, тада ће пунина јеванђеља Месијиног допрети до нејевреја, а од нејевреја остатку потомства нашег.
Swedish[sv]
13 Och det som vår far menar med de naturliga grenarnas inympning genom icke-judarnas fullhet är att i de sista dagarna, när våra avkomlingar har anedsjunkit i otro, ja, under många års tid och många släktled efter det att bMessias uppenbarat sig i köttet för människobarnen, då skall Messias cevangelium i sin fullhet komma till icke-judarna och från dicke-judarna till återstoden av våra avkomlingar.
Swahili[sw]
13 Na sasa, kitu ambacho baba yetu anamaanisha kuhusu kupandikizwa kwa matawi ya asili kwa kupitia utimilifu wa Wayunani, ni, kwamba katika siku za baadaye, wakati uzao wetu utakuwa aumefifia katika kutoamini, ndio, kwa muda wa miaka mingi, na vizazi vingi baada ya bMasiya kudhihirishwa katika mwili kwa watoto wa watu, ndipo utimilifu wa cinjili ya Masiya utawafikia dWayunani, na kutoka kwa Wayunani hadi kwa sazo la uzao wetu—
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้, เรื่องที่บิดาเราหมายถึงเกี่ยวกับการต่อกิ่งเข้ากับต้นด้วยกิ่งเดิมโดยผ่านความบริบูรณ์ของคนต่างชาติ, คือ, ในยุคสุดท้าย, เมื่อพงศ์พันธุ์ของเราจะเสื่อมโทรมอยู่ในความไม่เชื่อก, แท้จริงแล้ว, เป็นเวลาหลายปี, และหลายรุ่นหลังจากพระเมสสิยาห์ขจะทรงแสดงองค์ให้ประจักษ์ในพระวรกายต่อลูกหลานมนุษย์แล้ว, จากนั้นความสมบูรณ์ของพระกิตติคุณคของพระเมสสิยาห์ย่อมมาสู่คนต่างชาติ, และจากคนต่างชาติงมาสู่พงศ์พันธุ์ของเราที่ยังเหลืออยู่—
Tagalog[tl]
13 At ngayon, ang ibig sabihin ng ating ama hinggil sa paghuhugpong ng mga likas na sanga sa pamamagitan ng kaganapan ng mga Gentil, ay, na sa mga huling araw, kapag ang ating mga binhi ay ananghina sa kawalang-paniniwala, oo, sa loob ng maraming taon, at maraming salinlahi matapos magpakita ang bMesiyas sa katawang-tao sa mga anak ng tao, pagkatapos ang kabuuan ng cebanghelyo ng Mesiyas ay darating sa mga Gentil, at mula sa mga dGentil patungo sa mga labi ng ating mga binhi—
Tswana[tn]
13 Mme jaanong, selo se rraarona a se rayang ka ga go lomelelwa ga dikala tsa tlholego ka botlalo jwa Baditšhaba, ke gore, mo malatsing a bofelo, fa peo ya rona e tla bong e sena go nyenyafala mo tlhoka tumelong, ee, mo sebakeng sa dingwaga di le dintsi, le ditshika tse dintsi morago ga Mesia a tlaa supiwa mo mmeleng go bana ba batho, jaanong botlalo jwa efangele ya ga Mesia bo tlaa tla go Baditšhaba, mme go tswa go Baditšhaba go tla go masalela a peo ya rona—
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni, ko e ʻuhinga ʻo e lea ʻa ʻetau tamaí ʻo kau ki he fakahoko ʻo e ngaahi vaʻa totonú ʻi hono kakato ʻo e kau Senitailé, ʻe aʻu ki he ngaahi ʻaho fakamuí, ʻi he afakaʻauʻauhifo ʻi he taʻetui ʻa hotau hakó, ʻio, ʻi he ngaahi taʻu lahi, mo e ngaahi toʻu tangata lahi ʻi he hili ʻa e hā mai ʻa e bMīsaiá ʻi he sino ki he fānau ʻa e tangatá, ʻe toki ʻomi hono kakato ʻo e congoongolelei ʻa e Mīsaiá ki he kau Senitailé, pea mei he kau dSenitailé ki he toenga ʻo hotau hakó—
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau, samting papa bilong yumi i bin tokaut long pasim antap ol han tru tru long ol lain bilong Jentail, insait long taim stret bilong ol lain bilong Jentail bai kam, i min olsem long las de, ol tumbuna pikinini bilong yumi bai paul isi isi i go olgeta bikos ol i no save bilip, ye, long taim planti krismas bai go pas, na planti jeneresen bihain long Mesaia bai soim em yet long ples klia long bodi long lain pikinini bilong ol man, na bihain long Mesaia i kamap ples klia long lain pikinini bilong ol man, olgeta gutnius bilong Mesaia bai kam long ol lain bilong Jentail—na long ol lain bilong Jentail i go long ol wanwan lain long tumbuna pikinini bilong yumi.
Turkish[tr]
13 Ve şimdi babamızın, doğal dalların Yahudi olmayan bütün ulusların aracılığıyla aşılanması hakkında demek istediği şudur: Soyumuz son günlerde yavaş yavaş inancını kaybedeceği zaman, evet, Mesih’in insançocuklarına bedende görüneceği zamandan yıllar ve kuşaklar sonra, işte o zaman Mesih’in Sevindirici Haber’inin tamamı, Yahudi olmayan uluslara gelip onlardan da soyumuzdan geri kalanlara ulaşacaktır—
Twi[tw]
13 Na afei, adeɛ a na yɛn agya pɛ sɛ ɔkyerɛ ɛfa nnua mman no ankasa mfahyɛm wɔ Amanamanmufoɔ mmahyɛ no, ne sɛ, nna a ɛdi akyire yi no a yɛasefoɔ bɛtɔ sini wɔ gyedie mu no, aane, wɔ mfie bebree mu, ne awoɔntoatoasoɔ bebree akyire yi a Mesaia no bɛyi ne ho adi akyerɛ nnipa mma no, ɛna Mesaia no asɛmpa no a mahyɛ no ma no bɛba Amanamanmufoɔ no hɔ, na afiri Amanamanmufoɔ no hɔ aba yɛn asefoɔ nkaɛfoɔ no hɔ—
Ukrainian[uk]
13 І ось, те, що наш батько мав на увазі щодо прищеплення природних віт через повне число Іновірців, є те, що в останні дні, коли наше сімʼя авиродиться в зневірі, так, протягом багатьох років і багатьох поколінь, після чого бМесія явиться у плоті дітям людським, тоді повнота вєвангелії Месії прийде до Іновірців, а від гІновірців—до залишку нашого сімені;
Vietnamese[vi]
13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku, into asingisele kuyo ubawo malunga nokumiliselwa kwamasebe endalo ngexesha elimisiweyo labeeNtlanga, yile, yokuba ngemihla yamva, xa imbewu yethu iya kube isiya aiphelela ekungakholweni, ewe, kangangethuba leminyaka emininzi, kwaye nezizukulwana ezininzi emva kokuba buMesiya eya kubonakala ngesiqu kubantwana babantu, iya kuthi ke civangeli epheleleyo kaMesiya ifike kwabeeNtlanga, kwaye ukusuka dkwabeeNtlanga iye kwintsalela yembewu yethu—
Yapese[yap]
13 Ere chiney, pinʼen nibe yipʼ e chitamangdaed fan u morngaʼagen i puthuy fayupaʼ i gakʼiy u fithikʼ e fapi Gentiles ni poloʼ, e, u napʼan e tin tomur e rran, ko ngiyalʼ ni pifakdaed e kar pired ni kar palog gaed ko mich, arragon, nib yoʼor e duw nʼumngin i napʼan, nge mfen nib yoʼor nga tomuren fare Messiah ni yibi mʼug ni bay doewngin ngakʼ e gidiiʼ, ma aram e bay fini yib fare gospel nib gaaʼ angin ngakʼ fapi Gentiles, me yaen rokʼ fapi Gentiles ngakʼ e piʼin ni ke magaey u pifakdaed—
Chinese[zh]
13现在,关于原生枝条要借着外邦人的丰盛而接回一事,父亲的意思是,后期时代,我们的后裔已a在不信中衰落许多年,并且b弥赛亚在肉身中向人类儿女显现后许多世代,弥赛亚完整的c福音必传给外邦人,再由d外邦人传给我们后裔的遗裔—
Zulu[zu]
13 Manje, into ubaba ayiqondile mayelana nokuxhumelelwa kwamagatsha emvelo ngokuphelela kwabeZizwe, kungukuthi ngezinsuku zokugcina, lapho inzalo yethu aseyincishelwe wukholo, yebo, isikhathi esiyiminyaka eminingi, futhi izizukulwane eziningi emuva kokuba buMesiya eyobonakaliswa esenyameni kubo abantwana babantu, ngaleso sikhathi civangeli elipheleleyo likaMesiya liyoza kwabeZizwe, futhi liyosuka kubo dabeZizwe liye kuyo insalela yenzalo yethu—