Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да ти прозвучи малко странно, но тази вечер искам да си сложа индианските амулети под леглото.
Czech[cs]
Možná ti to bude znít divně, ale chtěl bych si vzít svoje amulety a dát si je pod polštář.
German[de]
Das mag etwas komisch klingen, aber ich will meine Indianertalismane heute Nacht unter mein Bett legen.
Greek[el]
Μπορεί να σου ακουστεί λίγο περίεργο... αλλά θα ήθελα να βάλω τα ινδιάνικα φυλαχτά κάτω απ'το στρώμα μου απόψε.
English[en]
This may sound kind of off-center to you... but I want to take my Indian charms and set them under my bunk tonight.
Spanish[es]
Puede sonarte extraño, pero quiero dormir con mis amuletos indios bajo el jergón.
Finnish[fi]
Kuulostaa ehkä oudolta, - mutta haluan laittaa amulettini yöksi sänkyni alle.
Hebrew[he]
זה עשוי להישמע לך קצת מוזר, אבל הייתי רוצה להניח הלילה את הקמיעות האינדיאנים תחת הדרגש שלי.
Croatian[hr]
Ovo će ti zvučati čudno... ali htio bih svoje indijanske hamajlije staviti ispod postelje.
Hungarian[hu]
Biztos furcsán hangzik számodra, de ma este szeretném az indián amuletteket az ágyam alá rakni.
Dutch[nl]
Dit zal voor jou wel niet terzake klinken... maar ik wil vannacht mijn indiaanse amuletten onder mij brits.
Polish[pl]
Może to zabrzmi dla ciebie dziwnie, ale chciałbym zabrać moje amulety i włożyć je pod łóżko.
Portuguese[pt]
Isto pode parecer algo estranho mas quero levar meus amuletos índios comigo, e pô-los sob minha cama, hoje.
Romanian[ro]
Poate să ţi se pară ciudat dar... vreau să-mi pun amuletele indiene sub pat, în seara asta.
Slovenian[sl]
Tole se ti utegne zdeti čudno, a rad bi vzel svoje indijanske amulete in jih nocoj položil pod posteljo.
Turkish[tr]
Sana biraz garip gelebilir... ama Kızılderili tılsımlarımı bu gece yatağın altına koymak istiyorum.