Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks die feit dat hulle half-verhongerde manne was, het hulle hul vesting met verbasende hardnekkigheid verdedig, en meer as honderdduisend van hulle het in die proses omgekom.
Central Bikol[bcl]
“Minsan sinda nagugutom ipinagdepensa ninda an saindang kuta na may makangangalas na tibay, na nawaran nin labing sanggatos na ribo sa saindang miembro.
Danish[da]
„I betragtning af at de var ved at omkomme af sult, forsvarede de deres tilflugtssted med forbavsende standhaftighed, idet de mistede over 100.000 mand i kampen.
German[de]
„Die halbverhungerten Männer verteidigten ihre Stellungen mit bewundernswerter Hartnäckigkeit; sie verloren dabei über hunderttausend Kämpfer.
Greek[el]
«Παρ’ όλο που οι άντρες σχεδόν πέθαιναν της πείνας, υπερασπίστηκαν με καταπληκτικό πείσμα τα οχυρά τους, και έχασαν εκατό χιλιάδες και πλέον από τους δικούς τους σ’ όλη αυτή την ιστορία.
English[en]
“For half-starved men they defended their stronghold with amazing tenacity, losing over a hundred thousand of their members in the process.
Spanish[es]
“Para ser hombres que estaban medio muertos de hambre defendieron su fortaleza con sorprendente tenacidad, aunque más de cien mil de ellos murieron al hacerlo.
Finnish[fi]
Lähes yhtä monta vietiin orjiksi, sen jälkeen kun heidän oli täytynyt tuskaisina katsella, kuinka heidän pyhä temppelinsä poltettiin, ryöstettiin ja tuhottiin maan tasalle.
French[fr]
“Pour des hommes à moitié morts de faim, les Juifs défendirent leur forteresse avec une ténacité étonnante, au prix de la vie de plus de cent mille d’entre eux.
Hiligaynon[hil]
“Gindepensahan sang gingutom nga mga lalaki ang ila kuta nga may makatilingala nga pagbatas, kag kapin sa isa ka gatos ka libo sang mga kaupod nila ang nagkalamatay samtang ginahimo nila ini.
Italian[it]
“Per quanto affamati, difesero la loro roccaforte con sorprendente tenacia, perdendo oltre centomila uomini.
Korean[ko]
“반 아사 상태였음에도 불구하고 그들은 놀라우리 만큼 끈질기게 요새를 방어했는데, 그 과정에서 십만여 명이 목숨을 잃었다.
Malagasy[mg]
“Ho an’ireo olona efa ho fatin’ny hanoanana, ny Jiosy dia niaro ny manda fiarovana azy tamim-pikirizana mahagaga, ka namoizana ny ain’ny iray hetsy mahery tamin’izy ireo izany.
Norwegian[nb]
«Til å være menn som var halvt sultet i hjel, forsvarte de sitt tilfluktssted med forbausende iherdighet og mistet over 100 000 av sine medlemmer underveis.
Dutch[nl]
„Voor half uitgehongerde mensen verdedigden zij hun vesting met verbazingwekkende hardnekkigheid, en zij verloren hierbij meer dan honderdduizend van hun leden.
Nyanja[ny]
“Popeza anthu anjala anachinjiriza linga lawo ndi mphamvu yodabwitsa, akumataya oposa zana chikwi a ziwalo zawo m’chochitikacho.
Polish[pl]
„Na wpół zagłodzeni mężczyźni bronili swej twierdzy ze zdumiewającą zaciekłością; padło ich w tym czasie ponad sto tysięcy.
Portuguese[pt]
“Considerando-se que eram homens semimortos de fome, eles defenderam a sua fortaleza com espantosa tenacidade, perdendo mais de cem mil de seus companheiros no processo.
Romanian[ro]
„Avînd în vedere faptul că erau aproape morţi de foame, este surprinzător cu cîtă tenacitate şi–au apărat fortăreaţa, cu preţul vieţii a peste o sută de mii de oameni.
Samoan[sm]
“O tane matelaina na puipuia lo latou olo ma le lototetele ma le ofo, ma le sili atu le selau afe o ō latou tagata na lē iloa ia lenei taumafaiga.
Shona[sn]
“Nokuda kwavanhu vane nzara zvishoma ivo vakadzivirira nhare yavo nesimba rinokatyamadza, vachirasikirwa navanopfuura zana rimwe rechiuru vemitezo yavo mukudarozvo.
Southern Sotho[st]
“Banna ba neng ba se ba tšerema ke tlala ba ile ba loanela qhobosheane ea bona ka qophello e makatsang, ha ba etsa joalo ba lahleheloa ke litho tsa bona tse fetang likete tse lekholo.
Tagalog[tl]
“Para sa nagugutom na mga tao ang kanilang tanggulang moog ay ipinagtanggol nila na taglay ang kagila-gilalas na kagitingan, anupa’t mahigit na isang daang libo sa kanila ang nangasawi.
Tswana[tn]
“Bañ na ba ba neng ba tloga ba bolawa ke tlala ba ne ba itshwarelela ka maatla a a gakgamatsang, ba latlhegelwa ke makgolo a dikete tsa maloko a bone mo tirong eo.
Tsonga[ts]
“Eka hafu ya vavanuna lava sikeke va sirhelete khokholo ra vona hi xivindzi lexi hlamarisaka, va lahlekeriwa hi gidi ra madzana ra swirho swa vona eku lweni.
Xhosa[xh]
“Abantu abalambe ngokugqithiseleyo bayikhusela indawo yabo enqatyisiweyo ngenkalipho emangalisayo, belahlekelwa ngabantu abangaphezu kwekhulu lamawaka kuloo mlo.
Chinese[zh]
后来也有数目相约的人被逼目击他们的圣殿惨遭焚毁和抢掠一空,然后他们被掳为奴,当中的许多人被迫在胜利者提多所推动的刺激“运动竞赛”中作必死的格斗者或作野兽的猎物。’——《圣经时代的钱币》。
Zulu[zu]
“Baba nesibindi esimangalisayo ngokusebenzisa amadoda ayelambele ukufa ekuzivikeleni, balahlekelwa amalungu abo angaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu phakathi nesehlakalo.