Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слухове, които щели да съсипят шансовете на момчето да се възкачи на трона по право.
Czech[cs]
Šeptanda, která by zničila šanci toho chlapce nastoupit na trůn.
Danish[da]
En hvisken, som ville ødelægge drengens mulighed for at overtage tronen.
German[de]
Gerüchte, die jede Chance vernichteten, dass der Junge den Thron besteigen würde.
Greek[el]
Ψίθυροι που θα κατέστρεφαν κάθε ευκαιρία του αγοριού να δικαιούται ν'ανέλθει στο θρόνο.
English[en]
Whispers that would destroy that boy's chances of rising to the throne in his own right.
Spanish[es]
Murmuraciones que destruirían su posibilidad de ascender al trono.
Finnish[fi]
Huhuja, jotka tuhoaisivat pojan mahdollisuuden nousta valtaistuimelle.
French[fr]
Une rumeur à même de détruire les chances du garçon de monter sur le trône.
Hebrew[he]
לחישות שיהרסו את סיכוייו של הילד לעלות אל הכס בזכותו שלו.
Croatian[hr]
Šaputanja, koja bi mogla uništiti šanse tom dječaku da odrasta za prijestolje po svojem pravu.
Hungarian[hu]
Pletykák, melyek tönkretehették volna a fiú esélyeit, hogy saját jogán emelkedjen a trónra.
Italian[it]
Mormorii che avrebbero impedito al bambino di salire legittimamente al trono.
Norwegian[nb]
Rykter som ville ødelegge guttens sjanser til å innta tronen.
Dutch[nl]
Geruchten waardoor die jongen geen kans meer op de troon zou hebben.
Polish[pl]
Które zniszczyły szanse tego chłopca na prawowite wejście na tron.
Portuguese[pt]
Rumores que impediriam o rapaz de subir legitimamente ao trono.
Romanian[ro]
Șoapte care ar distruge șansele acelui băiat Ridicarea la tron în dreptul său propriu.
Russian[ru]
Слухи, что могли уничтожить шансы мальчика вырасти и претендовать на престол по праву рождения.
Swedish[sv]
Viskningar som kunde förstöra pojkens chanser att en dag själv nå tronen.
Turkish[tr]
O çocuğun tahta çıkma şansını yok edecek fısıltılar.