Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧١، رُسمت خرائط لبناء مصنع مؤلف من ثلاثة طوابق وبيت ايل مؤلف من خمسة طوابق في نومازو، يُطلّان مباشرة على جبل فوجي الجميل.
Czech[cs]
V roce 1971 byl zhotoven projekt pro výstavbu třípatrové tiskárny a pětipatrového domova betel v Numazu, odkud byl pěkný výhled na překrásnou horu Fudži.
Danish[da]
I 1971 var tegningerne klar til et treetages trykkeri og et femetages betelhjem der skulle opføres i Numazu, med udsigt til det smukke Fujibjerg.
Greek[el]
Το 1971 καταρτίστηκαν σχέδια για την οικοδόμηση ενός τριώροφου εργοστασίου και ενός πενταώροφου Οίκου Μπέθελ στο Νουμάζου, με θέα το πανέμορφο όρος Φούτζι.
English[en]
In 1971, plans had been drawn up for a three-story factory and a five-story Bethel Home to be built in Numazu, with a clear view of beautiful Mount Fuji.
Spanish[es]
En 1971 se habían preparado los planos de una fábrica de tres plantas y un Hogar Betel de cinco plantas que iban a construirse en Numazu, con una vista despejada del hermoso monte Fuji.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 oli laadittu suunnitelmat rakentaa Numazuun kolmikerroksinen painorakennus ja viisikerroksinen Betel-koti, joista aukeaisi suora näkymä kauniille Fujivuorelle.
French[fr]
En 1971 ont été dressés les plans d’une imprimerie à deux étages et d’un Béthel comportant quatre étages qui seraient construits à Numazu, avec, en toile de fond, le magnifique Fuji-Yama.
Croatian[hr]
Godine 1971. izrađeni su nacrti za izgradnju troetažne tiskare i petoetažnog Betelskog doma u Numazuu, s kojeg se pruža jasan pogled na prekrasnu planinu Fuji.
Indonesian[id]
Pada tahun 1971, dibuat rencana untuk mendirikan bangunan percetakan tiga lantai dan Rumah Betel lima lantai di Numazu, berhiaskan panorama yang jelas berupa Gunung Fuji nan indah.
Italian[it]
Nel 1971 erano stati preparati i progetti per costruire uno stabilimento di tre piani e una casa Betel di cinque piani a Numazu, da cui si gode una bella veduta del monte Fuji.
Japanese[ja]
1971年に,美しい富士山がくっきりと見える沼津に,3階建ての工場と5階建てのベテル・ホームを建てるための設計図が作成されました。
Korean[ko]
1971년에, 아름다운 후지 산이 또렷이 보이는 누마즈에 3층짜리 공장과 5층짜리 벧엘 집을 짓기 위한 설계도가 작성되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, dia natao ny mari-trano ho an’ny orinasa hisy rihana roa sy ny Trano Betela hisy rihana efatra tao Numazu, izay nahitana mazava tsara ny Tendrombohitra Fuji tsara tarehy.
Malayalam[ml]
1971-ൽ, നുമാസൂവിൽ മനോഹരമായ ഫുജിപർവതത്തിന് അഭിമുഖമായി ഒരു മൂന്നുനില ഫാക്ടറിക്കെട്ടിടവും അഞ്ചുനില ബെഥേൽ ഭവനവും നിർമിക്കാനുള്ള ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1971 forelå det ferdige planer for et treetasjes trykkeri og et femetasjes Betel-hjem i Numazu med flott utsikt til det vakre Fujiyama-fjellet.
Dutch[nl]
In 1971 waren er ontwerpen gemaakt voor een drukkerij van drie verdiepingen en een Bethelhuis van vijf verdiepingen, die gebouwd zouden worden in Numazu, met onbelemmerd uitzicht op de prachtige Fujiyama.
Polish[pl]
W 1971 roku sporządzono plany trójkondygnacyjnej drukarni i pięciokondygnacyjnego Domu Betel w Numazu — z widokiem na piękną górę Fudżi.
Portuguese[pt]
Em 1971, já estavam prontas as plantas para uma fábrica de três pavimentos e um Lar de Betel de cinco pavimentos em Numazu, com vista para o belo monte Fuji.
Russian[ru]
В 1971 году были готовы чертежи для строительства в Нумадзу трехэтажной типографии и пятиэтажного здания Вефиля с хорошим видом на красивую гору Фудзияма.
Slovak[sk]
Roku 1971 boli vyhotovené plány trojpodlažnej tlačiarne a päťpodlažného domova Bétel, ktoré sa mali postaviť v Numazu, s pekným výhľadom na krásny vrch Fudži.
Serbian[sr]
Godine 1971, bili su načinjeni planovi za gradnju trospratne fabrike i petospratnog betelskog doma u Numazu, s otvorenim pogledom na predivnu planinu Fudži.
Southern Sotho[st]
Ka 1971, lipolane li ne li se li raliloe bakeng sa fektheri e mekato e meraro le Lehae la Bethele le mekato e mehlano tse neng li lokela ho hahuoa Numazu, moo ho nang le pono e hlakileng ea Thaba Fuji.
Swedish[sv]
År 1971 låg ritningarna klara till ett tre våningar högt tryckeri och ett fem våningar högt Betelhem som skulle byggas i Numazu med fri utsikt över berget Fuji.
Chinese[zh]
1971年,社方拟定计划,在沼津兴建一座三层高的工厂和一座五层高的伯特利宿舍。 在这个地点,壮丽的富士山遥遥在望。
Zulu[zu]
Ngo-1971, kwase kudwetshwe amapulani efektri enezitezi ezintathu neKhaya LaseBethel elinezitezi ezinhlanu elalizokwakhiwa eNumazu, lapho iMount Fuji ibonakala kahle khona.