Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle baie in ’n regverdige posisie voor Jehovah God gebring.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ ብዙዎችን በይሖዋ አምላክ ፊት የጽድቅ አቋም እንዲያገኙ ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك ردوا كثيرين الى موقف بار امام يهوه الله.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kuti balengele abengi ukuba abalungami kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Вследствие на това те довеждат мнозина в праведна позиция пред Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Busa, ilang gidala ang daghan ngadto sa matarong nga baroganan uban kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Díky tomu přivedli mnoho lidí do spravedlivého postavení před Jehovou Bohem.
Danish[da]
Resultatet heraf var at mange kom til at stå som retfærdige i Jehova Guds øjne.
German[de]
Daraufhin brachten sie viele in einen gerechten Stand vor Jehova Gott.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wona tenɔnɔ dzɔdzɔe va nɔ ame geɖe si le Yehowa Mawu ŋkume.
Greek[el]
Συνεπώς, έφεραν πολλούς σε δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Consequently, they brought many into a righteous standing with Jehovah God.
Estonian[et]
Selle tulemusena tõid nad palju inimesi Jehoova Jumala ees õiglasse seisundisse.
Persian[fa]
در نتیجه، آنان بسیاری را راهنمایی کردند تا در مقابل یَهُوَه از وضعیتی عادلانه برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Niinpä he saattoivat monia vanhurskaaseen asemaan Jehova Jumalan edessä.
French[fr]
Cela leur a permis d’amener de nombreux humains à être tenus pour justes par Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, amɛkɛ mɛi pii ba jalɛ shidaamɔ mli yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé hẹn mẹsusu wá teninọ dodo tọn mẹ hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी चमक से बहुतों को धार्मिकता की ओर बढ़ाया ताकि उनके साथ-साथ और लोग भी परमेश्वर यहोवा के सामने धर्मी ठहरें।
Hiligaynon[hil]
Busa, gindala nila ang madamo sa matarong nga tindog sa atubangan ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Zato su oni mnoge doveli u pravedan položaj pred Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
Következésképpen sokaknak segítettek, hogy igazságos állapotba kerüljenek Jehova Isten előtt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka membantu banyak orang mendapatkan kedudukan yang adil-benar di hadapan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha mere ka ọtụtụ ndị ghọọ ndị ezi omume n’ebe Jehova Chineke nọ.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi leiddu þeir marga til réttlætis frammi fyrir Jehóva Guði.
Italian[it]
Perciò essi condussero molti a una condizione giusta presso Geova Dio.
Japanese[ja]
その結果,彼らは多くの人を,エホバ神のみ前における義なる立場へと導き入れました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მათ მრავალი დააყენეს სიმართლის გზაზე.
Korean[ko]
그 결과, 그들은 많은 사람이 여호와 하느님 앞에서 의로운 신분을 얻게 해 주었습니다.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, baasobozesa bangi okufuna ennyimirira ennungi mu maaso ga Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ngala na bango, basalisaki bato mingi mpo bákóma sembo na miso ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba tusa ba bañata ku ba ba ba lukile ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl jie padėjo daugeliui įgyti Jehovos Dievo palankumą.
Latvian[lv]
Viņi savukārt palīdzēja daudziem citiem iegūt taisnīgu stāvokli Dieva Jehovas priekšā.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nanampy olona maro hijoro ho olo-marina eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тие доведоа многумина до праведна положба пред Јехова Бог.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် လူအများတို့ကို ယေဟောဝါရှေ့တော်တွင် ဖြောင့်မတ်သောအနေအထားသို့ ရောက်စေကြ၏။
Norwegian[nb]
Som følge av dette hjalp de mange til å komme i en rettferdig stilling innfor Jehova Gud.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनीहरूले थुप्रैलाई यहोवा परमेश्वरको सामु धर्मी ठहरिन मदत गरे।
Dutch[nl]
Bijgevolg brachten zij velen in een rechtvaardige positie bij Jehovah God.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, iwonso anabweretsa ambiri kumkhalidwe wolungama pamaso pa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਕ ਧਰਮੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Como consecuencia, nan a trece hopi hende den un posicion hustu cerca Jehova Dios.
Polish[pl]
W rezultacie pomogli wielu osobom zjednać sobie miano prawych w oczach Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, levaram muitos a ter uma condição justa perante Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ca urmare, ei i-au adus pe mulţi la o stare de dreptate înaintea lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря этому они помогли многим людям стать праведными в глазах Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bahindurira benshi kugira igihagararo cyo kuba abakiranutsi imbere ya Yehova Imana.
Slovak[sk]
Preto pomohli mnohým získať spravodlivé postavenie pred Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
Tako so lahko mnogim pomagali, da so si pred Bogom Jehovom pridobili status pravičnosti.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na latou aumaia ai le toʻatele i se tulaga amiotonu i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Somugumisiro, vakaita kuti vazhinji vave vakarurama kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Për pasojë, ata i çuan shumë veta në një qëndrim të drejtë para Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, oni su mnoge doveli u pravedan položaj pred Jehovom Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den ben tyari furu go na ini wan regtfardiki posisi na fesi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ile ba tlisa ba bangata boemong ba ho ba ba lokileng ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Följden blev att de hjälpte många att uppnå en rättfärdig ställning inför Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, waliwasaidia wengi wawe na msimamo wenye uadilifu mbele za Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களை சுத்திகரித்து, ஆவிக்குரிய கருத்தில் நட்சத்திரங்களைப்போல் பிரகாசிக்கச் செய்தார்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา นํา หลาย คน สู่ ฐานะ อัน ชอบธรรม เฉพาะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadala nila ang marami tungo sa isang matuwid na katayuan sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, ba ne ba sokolola ba le bantsi gore ba nne le boemo jo bo siameng le Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakaleta banji kubululami mumeso aa Jehova Leza.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, birçok kimseyi Yehova Tanrı’nın gözünde doğru duruma getirebildiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va endle vo tala va va exiyin’weni xo lulama swin’we na Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, wɔmaa nnipa pii nyaa gyinabea pa wɔ Yehowa Nyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
У результаті вони привели багатьох до праведного становища перед Богом Єговою.
Urdu[ur]
نتیجتاً، وہ بہتیروں کیلئے یہوواہ خدا کے حضور راست حیثیت حاصل کرنے کا سبب بنے۔
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ giúp được nhiều người đạt được một vị thế công bình với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, damu an gindara nira ngadto ha matadong nga relasyon kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, benza abaninzi bagqalwa bengamalungisa nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n mú kí ọ̀pọ̀ di ẹni tí ó wà ní ipò olódodo lójú Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们能够带领许多人在耶和华上帝面前赢得正义的地位。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, benza abaningi baba nokuma okulungile noJehova uNkulunkulu.