Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният срок за прилагане на разпоредбите за началната квалификация изтече на 10 септември 2008 г. за водачи, които притежават свидетелството за управление на превозно средство категория D1, D1+E, D или D+E (автобуси), и на 10 септември 2009 г. за водачи, които притежават свидетелството за управление на превозно средство категория C1, C1+E, C или C+E (товарни автомобили).
Czech[cs]
Lhůta pro provedení výchozí kvalifikace uplynula dne 10. září 2008 pro řidiče, kteří jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny D1, D1 + E, D nebo D + E (autobusy), a 10. září 2009 pro řidiče, kteří jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny C1, C1 + E, C nebo C + E (nákladní automobily).
Danish[da]
Fristen for anvendelsen af bestemmelserne på de grundlæggende kvalifikationer udløb den 10. september 2008 for førere med kørekort til kategori D1, D1+E, D eller D+E (busser) og den 10. september 2009 for førere med kørekort til kategori C1, C1+E, C eller C+E (lastbil).
German[de]
Die Frist für die Umsetzung der Vorschriften in Bezug auf die Grundqualifikation lief für Inhaber eines Führerscheins der Klassen D1, D1+E, D oder D+E (Kraftomnibusse) am 10. September 2008 und für Inhaber eines Führerscheins der Klassen C1, C1+E, C oder C+E (Lastkraftwagen) am 10. September 2009 ab.
Greek[el]
Η προθεσμία για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την αρχική επιμόρφωση έληξε στις 10 Σεπτεμβρίου 2008 για τους οδηγούς με άδεια οδήγησης κατηγορίας D1, D1 + Ε, D ή D+ Ε (λεωφορεία) και στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 για τους οδηγούς με άδεια οδήγησης κατηγορίας C1, C1 + Ε, C ή C + Ε (φορτηγά).
English[en]
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Spanish[es]
La fecha límite de aplicación de las disposiciones relativas a la cualificación inicial era el 10 de septiembre de 2008, en el caso de los conductores titulares de un permiso de conducción de categoría D1, D1+E, D o D+E (autocares), y el 10 de septiembre de 2009, en el caso de los conductores titulares de un permiso de conducción de categoría C1, C1+E, C o C+E (camiones).
Estonian[et]
Alusõppe rakendamise tähtaeg lõppes 10. septembril 2008 D1-, D1 + E-, D- või D + E-kategooria (bussid) juhiloaga juhtidele ning 10. septembril 2009 C1-, C1 + E-, C- või C + E-kategooria (veok) juhiloaga juhtidele.
Finnish[fi]
Luokkiin D1, D1 + E, D ja D + E kuuluvien ajoneuvojen (bussien) kuljettamiseen tarvittavan ajokortin haltijoiden perustason ammattipätevyyden osalta määräaika umpeutui 10. syyskuuta 2008 ja luokkiin C1, C1 + E, C tai C + E kuuluvien ajoneuvojen (kuorma-autojen) kuljettamiseen tarvittavan ajokortin haltijoiden perustason ammattipätevyyden osalta 10. syyskuuta 2009.
French[fr]
Le délai pour la mise en œuvre de la qualification initiale a expiré le 10 septembre 2008 pour les conducteurs titulaires d'un permis de conduire de catégorie D1, D1+E, D ou D+E (bus) et le 10 septembre 2009 pour les conducteurs titulaires d'un permis de conduire de catégorie C1, C1+E, C ou C+E (camion).
Hungarian[hu]
Az alapképzésre vonatkozó rendelkezések végrehajtásának határideje a D1, D1 + E, D vagy D + E kategóriájú járművekhez (autóbuszok) vezetői engedéllyel rendelkező gépjárművezetők esetében 2008. szeptember 10-én, a C1, C1 + E, C és C + E kategóriájú járművekhez (teherautók) vezetői engedéllyel rendelkező gépjárművezetők esetében pedig 2009. szeptember 10-én járt le.
Italian[it]
Il termine per l’attuazione della qualificazione iniziale è scaduto il 10 settembre 2008 per i conducenti titolari di una patente di guida di categoria D1, D1 + E, D o D + E (autobus) e il 10 settembre 2009 per i conducenti titolari di una patente di guida di categoria C1, C1 + E, C o C + E (autocarro).
Lithuanian[lt]
Nuostatos dėl vairuotojų, turinčių D1, D1+E, D arba D+E (autobusų) vairuotojo pažymėjimą, pradinės kvalifikacijos turėjo būti perkeltos iki 2008 m. rugsėjo 10 d., o nuostatos dėl vairuotojų, turinčių C1, C1+E, C arba C+E (sunkvežimių) vairuotojo pažymėjimą, – iki 2009 m. rugsėjo 10 d.
Latvian[lv]
Vadītāju ar D1, D1+E, D vai D+E (autobusiem) kategorijas vadītāja apliecību sākotnējās kvalifikācijas īstenošanas termiņš beidzās 2008. gada 10. septembrī, savukārt vadītāju ar C1, C1+E, C vai C+E (kravas automobiļiem) kategorijas vadītāja apliecību sākotnējās kvalifikācijas īstenošanas termiņš beidzās 2009. gada 10. septembrī.
Maltese[mt]
L-iskadenza għall-implimentazzjoni tal-kwalifika inizjali kienet l-10 ta' Settembru 2008 għas-sewwieqa b'liċenzja tas-sewqan tal-kategoriji D1, D1+E, D jew D+E (karozzi tal-linja) u l-10 ta' Settembru 2009 għas-sewwieqa b' liċenzja tas-sewqan tal-kategoriji C1,C1+E,C jew C+E (tat-trakkijiet).
Dutch[nl]
Wat de basiskwalificatie voor bestuurders met een rijbewijs van de categorieën D1, D1+E, D of D+E (bussen) betreft, moest de richtlijn worden toegepast vanaf 10 september 2008 en voor bestuurders met een rijbewijs C1, C1+E, C of C+E (vrachtwagens) vanaf 10 september 2009.
Polish[pl]
Termin wdrożenia wstępnej kwalifikacji dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii D1, D1+E, D lub D+E (autobusy) upłynął dnia 10 września 2008 r., natomiast dla kierowców posiadających prawo jazdy kategorii C1, C1+E, C lub C+E (samochody ciężarowe) – dnia 10 września 2009 r.
Portuguese[pt]
No que respeita à qualificação inicial, o prazo para aplicação terminou em 10 de setembro de 2008 para os motoristas titulares de cartas de condução para veículos das categorias D1, D1+E, D ou D+E (autocarros) e em 10 de setembro de 2009 para os motoristas titulares de cartas de condução para veículos das categorias C1, C1+E, C ou C+E (camiões).
Romanian[ro]
Termenul limită pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind calificarea inițială a expirat la 10 septembrie 2008 pentru conducătorii auto care dețin un permis de categoria D1, D1 + E, D sau D + E (autobuze) și la 10 septembrie 2009 pentru conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria C1, C1 + E, C sau C + E (camioane).
Slovak[sk]
Konečný termín na uplatňovanie základnej kvalifikácie uplynul 10. septembra 2008 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie D1, D1 + E, D alebo D + E (autobusy), a 10. septembra 2009 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie C1, C1 + E, C alebo C + E (nákladné automobily).
Slovenian[sl]
Rok za izvedbo temeljnih kvalifikacij je potekel 10. septembra 2008 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije D1, D1 + E, D ali D + E (avtobusi), in 10. septembra 2009 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije C1, C1 + E, C ali C + E (tovornjaki).
Swedish[sv]
Tidsfristen för genomförandet av den grundläggande kompetensen löpte ut den 10 september 2008 för förare med körkort i kategorierna D1, D1+E, D och D+E (bussar) och den 10 september 2009 för förare med körkort i kategorierna C1, C1+E, C och C+E (lastbil).