Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beoefenaars van joga glo dat dit hulle sal help om moksja, of bevryding, te bereik deurdat hulle een word met ’n aldeurdringende gees.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ዮጋ በየትኛውም ሥፍራ ሰፍኖ ከሚገኘው መንፈስ ጋር ውህደት እንዲፈጥሩ በማድረግ ሞክሻ ወይም ነጻነት እንደሚያጎናጽፋቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد بعض ممارسي اليوڠا انها توصلهم الى الموكشا، او التحرر، من خلال الاندماج بروح تتخلل كل شيء.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang nagyoyoga naniniwala na iyan magiya sa sainda sa pagkamit nin moksha, o pakabutas, paagi sa pakisumaro sa lakop na marhay na espiritu.
Bemba[bem]
Abacitako yoga bacetekela ukuti bakasuka bakafike ku ciitwa moksha, nelyo ukulubuka, ukupitila mu kwikatana no mupashi wayandatila konse.
Bulgarian[bg]
Някои последователи на йога вярват, че това ще ги доведе до постигане на мокша, или освобождение, чрез сливане с един всеобхватен дух.
Bislama[bi]
Sam man we oli joen long yoga oli bilif se yoga bambae i lidim olgeta blong kasem moksha, we i min se oli kam fri, nao oli kam wan nomo wetem bigfala spirit ya we i stap evri ples.
Bangla[bn]
যোগাভ্যাস করে থাকেন এমন কিছু ব্যক্তিরা বিশ্বাস করেন যে, এটা তাদেরকে পরমাত্মার সঙ্গে বিলিন করে মোক্ষ অথবা মুক্তি পেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tig-ehersisyo sa yoga nagtuo nga kini moagak kanila sa pagkab-ot sa moksha, o kagawasan, pinaagi sa pagpakighiusa sa motuhop-sa-tanan nga espiritu.
Czech[cs]
Někteří jogíni věří, že splynutím se všeprostupujícím duchem dosáhnou mókšy neboli osvobození.
Danish[da]
Nogle som dyrker yoga, mener at det vil hjælpe dem til at opnå moksha, frigørelse, ved sammensmeltning med en altgennemtrængende ånd.
German[de]
Einige, die Joga praktizieren, glauben, dass es sie dazu anleitet, durch das Verschmelzen mit dem alles durchdringenden Geist die Erlösung, Moksha genannt, zu erlangen.
Ewe[ee]
Yoga wɔla aɖewo xɔe se be akplɔ yewo ayi moksha, alo ablɔɖe me, to ɖekawɔwɔ kple gbɔgbɔ aɖe si ɖoa afisiafi me.
Efik[efi]
Ndusụk mbon yoga ẹnịm ẹte ke enye ayanam mmimọ inyene moksha, m̀mê uwọrọ ufụn, ebe ke ndidiana kiet ye spirit oro asuanade ọyọhọ kpukpru ebiet.
Greek[el]
Ορισμένοι που κάνουν γιόγκα πιστεύουν ότι αυτή θα τους οδηγήσει στην επίτευξη της μόκσα, δηλαδή της απελευθέρωσης, μέσω συνένωσης με ένα πανταχού παρόν πνεύμα.
English[en]
Some practicers of yoga believe that it will lead them to attain moksha, or liberation, through a merging with an all-pervading spirit.
Spanish[es]
Algunos de sus practicantes creen que los llevará a obtener el moksa, o liberación, fundiéndose con un espíritu omnipresente.
Estonian[et]
Mõned joogaharrastajad usuvad, et jooga aitab neil saavutada mokša ehk vabastuse kõikvõimsa vaimuga kokkusulamise kaudu.
Finnish[fi]
Jotkut joogan harjoittajat uskovat, että he saavuttavat sen välityksellä mokšan eli vapautumisen, kun he sulautuvat kaikkialla läsnäolevaan henkeen.
Fijian[fj]
So era nanuma ni nodra vakaitavi ena yoga era na rawata kina na moksha, se galala, nira duavata kei na kaukaua vuni e uasivia na ka kece ga.
French[fr]
Certains adeptes du yoga croient qu’il les aidera à atteindre le moksha (la libération) en les faisant entrer en fusion totale avec un esprit.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni kɛ amɛhe woɔ yoga nifeemɔi lɛ amli lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ ebaaha amɛná moksha, loo heyeli kɛtsɔ mumɔi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ ni akɛ amɛ baafee ekome lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો માને છે કે યોગ અથવા ધ્યાન ધરવાથી ઈશ્વર સાથે એકાગ્રતા અને મોક્ષ મળી શકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ basi yoga delẹ yise dọ e na deanana yé nado jẹ moksha, kavi mẹdekannu, gbọn yedelẹ kinkọndopọ hẹ gbigbọ he gbàpe filẹpo de dali.
Hebrew[he]
כמה מן העוסקים ביוגה מאמינים שיגיעו לבסוף למוֹקְשָה, או לשחרור, על־ידי התחברות לרוח מסוימת השוכנת בכול.
Hindi[hi]
योगाभ्यास करनेवाले कुछ लोगों का मानना है कि इससे वे सर्वव्यापी आत्मा में समा जाकर मोक्ष पा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang pila ka nagayoga nga magabulig ini sa ila nga malab-ot ang moksha, ukon kahilwayan, paagi sa paghiusa sa isa ka espiritu nga makakadto bisan diin.
Croatian[hr]
Neki koji se bave jogom vjeruju da je ona put do mokše, ili oslobođenja, sjedinjenjem s nekim sveprisutnim duhom.
Hungarian[hu]
A jóga némelyik gyakorlója úgy gondolja, hogy a jóga el tudja juttatni őt a moksához, vagyis a kiszabaduláshoz azzal, hogy egybeolvad egy mindent átható szellemmel.
Armenian[hy]
Յոգայով զբաղվող որոշ մարդիկ համոզված են, որ ամենուր ներթափանցող ոգուն ձուլվելու միջոցով հասնելու են «մոկշայի»՝ ազատագրման։
Indonesian[id]
Beberapa praktisi yoga percaya bahwa yoga akan menuntun mereka mencapai moksa, atau kelepasan, melalui peleburan dengan roh yang ada di mana-mana.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eme yoga kweere na ọ pụrụ iduga ha n’inweta moksha, ma ọ bụ ntọhapụ, site n’ịbụ onye e jikọrọ ya na mmụọ zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
Dadduma a mangan-annurot iti yoga ti mamati a daytoy ti mangiturong kadakuada iti moksha, wenno pannakawayawaya, babaen ti pannakitipon iti mangsaknap nga espiritu.
Italian[it]
Alcuni praticanti di yoga credono che farà loro conseguire il moksha, cioè la liberazione, attraverso l’unione con uno spirito che pervade tutto.
Japanese[ja]
あらゆる所に存在する霊と結合することによって解脱すなわち解放を達成するきっかけになる,と信じてヨーガを行なう人もいます。
Georgian[ka]
იოგას ზოგიერთ მიმდევარს სწამს, რომ ეს ყოვლისმომცველ სულთან გაერთიანებით მოქშამდე ანუ გათავისუფლებამდე მიიყვანს მათ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಿಗಳು, ಯೋಗವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ತಾವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 요가 수행자들은 요가를 통해 어디에나 편만해 있는 영과 결합함으로써 모크샤 즉 해탈에 이르게 된다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo basalaka yoga bandimaka ete ekokómisa bango na moksha, to kosikwama, na nzela ya kosangana na elimo moko oyo ezali na bisika nyonso.
Lozi[loz]
Baezi ba bañwi ba yoga ba lumela kuli i ka ba libisa kwa moksha, kamba tukuluho, ka ku kopana ni mulimu o ambakani kai ni kai.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jogai tiki, kad taip jie pasieks mokšą, arba išsivadavimą susijungus su visur esančia dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena yoga badi bitaba ne: tshilele etshi netshibafikishe ku moksha, anyi dipikudibua, ku diambuluisha dia didivuija tshintu tshimue menemene ne nyuma.
Latvian[lv]
Jogi tic ka, apvienojoties ar visuresošo garu, viņi spēs sasniegt mokšu jeb atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Mino ny mpanao yoga sasany fa ho tonga amin’ny fanafahana, na moksha, izy ireo, ka hiriaria hiaraka amin’ny fanahy iray mahenika ny zavatra rehetra.
Macedonian[mk]
Некои што практикуваат јога веруваат дека тоа ќе ги доведе до степен на мокша, или ослободување, преку соединување со дух што проникнува сѐ.
Malayalam[ml]
സർവവ്യാപിയായ ആത്മാവിൽ ലയിച്ചുചേരുന്നതിലൂടെയുള്ള മോക്ഷപ്രാപ്തിയിലേക്കു യോഗവിദ്യ തങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് അത് അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योगाभ्यास करणाऱ्या काहींचे असे मत आहे की योगसाधनेमुळे त्यांना एका सर्वव्यापी आत्म्याचा साक्षात्कार प्राप्त होऊन मोक्ष किंवा मुक्ती प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Xi wħud li jipprattikaw il- joga jemmnu li din se twassalhom biex jilħqu l- mokxa, jew il- ħelsien, billi jingħaqdu maʼ spirtu omnipreżenti.
Norwegian[nb]
Noen yogautøvere mener at yoga vil lede dem til moksha, frigjøring, ved at de blir forent med en allestedsnærværende ånd.
Nepali[ne]
कोही-कोही योगीहरूको विश्वासअनुसार योगले तिनीहरूलाई सर्वव्यापी परमात्मासँग एकाकार गराएर मोक्ष प्राप्त गर्नतिर डोऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Sommige beoefenaars van yoga geloven dat ze uiteindelijk moksja, of bevrijding, zullen bereiken door eenwording met een allesdoordringende geest.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba bangwe ba yoga ba dumela gore e tla ba lebiša gore ba fihlelele moksha, goba tokologo, ka go kopana le meoya ka moka e hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amachita maseŵero a yoga amakhulupirira kuti kudzawachititsa kupeza moksha, kapena kuti kupeza ufulu, mwa kugwirizana ndi mzimu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੋਗਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋ ਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan na arum a mangaagamil na yoga a satan so pakadampotan da na moksha, odino kibulos, panamegley na piulop ed sakey ya espiritun onkakamayat.
Papiamento[pap]
Algun praktikante di yoga ta kere ku lo e yuda nan alkansá moksa, òf liberashon, dor di uni nan ku un spiritu ku ta presente tur kaminda.
Pijin[pis]
Samfala wea duim yoga biliv hao hem bae leadim olketa for kasem moksha, or freedom, thru long wei for join witim wanfala spirit wea bae kontrolem hem evribit.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie praktykujący jogę wierzą, że pozwoli im ona osiągnąć mokszę (oswobodzenie) dzięki połączeniu z przenikającym wszystko duchem.
Portuguese[pt]
Alguns praticantes da ioga acreditam que ela os levará a conseguir a mocsa, ou liberação, por se unir com um espírito que permeia tudo.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bantu bagira yoga bemera yuko izotuma bashikira icitwa moksha, ari kwo guhabuzwa, biciye ku kunywana n’impwemu ikwiragiye hose.
Romanian[ro]
Unii practicanţi yoga cred că vor putea atinge mokşa, sau starea de eliberare, prin contopirea cu spiritul universal.
Russian[ru]
Некоторые приверженцы йоги считают, что с ее помощью можно достичь мокши, или «освобождения», посредством слияния с вездесущим духом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bakora yoga batekereza ko izabageza ku cyo bita moksha cyangwa kubohorwa binyuriye mu kuba umwe n’umwuka ukomeye cyane kurusha indi yose.
Sango[sg]
Ambeni zo ti salango yoga ni atene so yoga ayeke mû lege na ala ande ti si na moksha, so ti tene sigingo na gbe ti ngbâa, na bungbingo tele ti ala oko na mbeni yingo so alï yâ ti tele ti ala kue.
Slovak[sk]
Niektorí z tých, ktorí jogu praktizujú, sú presvedčení, že pomocou nej dosiahnu mókšu, čiže vyslobodenie, tak, že splynú so všadeprítomným duchom.
Slovenian[sl]
Nekateri teh, ki izvajajo jogo, verjamejo, da bodo tako dosegli mokšo oziroma osvoboditev, in to z združitvijo z vesoljnim duhom.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi o loo faia le yoga faapea o lenā tulaga o le a mafai ai ona latou maua le moksha, po o le saʻolotoga, e ala i le faatasi ma se agaga ua iai i mea uma.
Shona[sn]
Vamwe vanoita zveyoga vanodavira kuti ichatungamirira kuti vawane moksha, kana kuti rusununguko, kuburikidza nokusangana nomudzimu unopinda pose pose.
Albanian[sq]
Disa praktikues të jogës besojnë se ajo do t’i bëjë që të arrijnë mokshan ose çlirimin, duke u bërë një me një frymë që të pushton plotësisht.
Serbian[sr]
Neki koji praktikuju jogu veruju da će ih ona odvesti do stanja mokše ili oslobođenja putem spajanja sa sveprisutnim duhom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba etsang yoga ba lumela hore e tla ba thusa ho finyella moksha, kapa tokoloho, ka ho ba bonngoeng le moea o leng hohle.
Swedish[sv]
Vissa utövare av yoga tror att den skall hjälpa dem att uppnå moksha, eller frigörelse, genom att införlivas med en ande som uppfyller allt.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaojihusisha na yoga huamini kwamba itawasaidia kufikia moksha, au ukombozi kwa kuungana na roho fulani iliyo kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaojihusisha na yoga huamini kwamba itawasaidia kufikia moksha, au ukombozi kwa kuungana na roho fulani iliyo kila mahali.
Tamil[ta]
எங்கும் வியாபித்திருக்கும் ஆவியுடன் இரண்டற கலப்பதன் மூலம் மோட்சம் அல்லது முத்தி அடைய அது வழிவகுக்கும் என யோகாசனம் செய்வோர் சிலர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
యోగం, సర్వాంతర్యామితో ఏకమవ్వడం ద్వారా మోక్షాన్ని లేదా విముక్తిని పొందడానికి తమను నడిపిస్తుందని దాన్ని ఆచరించే కొందరు నమ్ముతారు.
Thai[th]
ผู้ ปฏิบัติ โยคะ บาง คน เชื่อ ว่า โยคะ จะ นํา พวก เขา ไป ถึง โมกษะ หรือ ความ หลุด พ้น โดย เข้า ไป รวม กับ วิญญาณ หนึ่ง ที่ สถิต อยู่ ทุก หน แห่ง.
Tigrinya[ti]
ሸቶ ናይ ገሊኣቶም ዮጋ ዘዘውትሩ ሰባት ምስቲ ኣብ ኵሉ ተዘርጊሑ ዝርከብ መንፈስ ሕብረት ብምግባር ኣብ ሞክሻ ማለት ሓርነት ምብጻሕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang nagyoyoga na ito’y aakay sa kanila upang matamo ang moksha, o paglaya, sa pamamagitan ng pakikiisa sa isang nananaig-sa-lahat na espiritu.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba tsenetseng kobamelo ya yoga ba dumela gore e tla dira gore ba fitlhelele moksha kgotsa kgololesego ka go kopana le moya mongwe o o maatla.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘oku nau fai ‘a e ‘ioká ‘oku nau tui ‘e taki ai kinautolu ke nau ma‘u ‘a e moksha, pe fakatau‘atāina, fakafou ‘i ha fāitaha mo ha laumālie ‘oku hūhū ‘i he me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong mekim yoga ol i bilip olsem em bai bringim ol i go i go na bihain ol bai kamap fri olgeta long rot bilong pas wantaim wanpela spirit i save go insait long olgeta samting.
Turkish[tr]
Bazı yogacılar bu uygulamanın moksha’ya erişmek üzere, yani her yerde etkin olan bir ruhla birleşerek özgürlüğe ulaşmak için kendilerine rehberlik edeceğine inanırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava tirhisaka yoga va kholwa leswaku yi ta va endla va kuma moksha, kumbe ntshunxeko, hi ku tihlanganisa ni xivumbiwa xa moya lexi kumekaka kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ yoga mu no bi susuw sɛ ɛbɛma wɔanya moksha, anaa ahofadi, denam honhom a ɛwɔ mmaa nyinaa no a wɔne no bɛyɛ biako so.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te tahi mau taata rave i te yoga e e aratai te reira ia ratou i te moksha, aore ra tiamâraa, na roto i te tuatiraa ’tu i te hoê varua e vai ra i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Деякі з тих, хто займається йогою, вірять, що завдяки їй можна досягнути мокші, або звільнення, з’єднавшись з усесвітнім духом.
Urdu[ur]
بعض یوگیوں کا خیال ہے کہ یہ اُنہیں عالمگیر روح کیساتھ وصال کے ذریعے مکتی یا رہائی حاصل کرنے کے قابل بنائیگا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhane vha ita yoga vha tenda uri zwi ḓo ita uri vha wane moksha, kana mbofholowo, nga u ṱangana na muya yo ḓadzaho hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một số người tập yoga tin rằng thuật này sẽ giúp họ đạt tới moksha, tức sự giải thoát nhờ hòa nhập với một thần linh bao trùm khắp vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga nagyuyoga natoo nga magtutugway ito ha ira nga makadangat ha moksha, o kagawasan, pinaagi han paghiusa ha nakakaapekto ha ngatanan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi hahaʼi fai yoga, ʼe ina taki ia nātou ki te moksha, peʼe ko te ʼāteaina, ʼaki he fakatahi mo he laumālie ʼe ina ʼaofi katoa ia nātou.
Xhosa[xh]
Abantu abathile abenza iyoga bakholelwa ukuba ibenza bafikelele kwimoksha, okanye inkululeko, ngokubenza bazaliswe ngumoya.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn tó máa ń ṣe yoga gbà gbọ́ pé á mú wọn rí ìdáǹdè gbà, nípasẹ̀ bíbá ẹ̀mí kan lò.
Chinese[zh]
一些修练瑜伽的人相信,人跟无处不在的灵结合,就可以获得解脱。
Zulu[zu]
Abanye abenza i-yoga bakholelwa ukuthi iyobenza bafinyelele i-moksha, noma inkululeko, ngokuhlangana nomoya okuyo yonke indawo.