Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяка проба се използват минимум 4 КЕ. Предпочитат се КЕ от стада, свободни от патогенна флора (СПФ). При липса на такива се използват КЕ от стада, които не показват наличие на антитела срещу вируса на инфлуенцата.
Czech[cs]
Pokud to však není možné, připouští se použití vajec z hejna, u kterého bylo potvrzeno, že neobsahuje protilátky viru influenzy ptáků. Inokulované zárodky se uchovávají za teploty 37 oC a denně pozorují.
Danish[da]
Ideelt boer disse stamme fra en SPF-flok, men hvis dette ikke er muligt, kan der anvendes aeg fra en flok, der paaviseligt er fri for antistoffer mod aviaer influenza.
German[de]
Im Idealfall sollten diese Eier aus einer spezifiziert pathogenfreien Herde stammen; ansonsten können auch Eier aus einem Bestand verwendet werden, der nachweislich frei von Gefluegelpestvirus-Antikörpern ist.
Greek[el]
Θεωρητικά, τα αυγά αυτά θε πρέπει να προέρχονται από σμήνος EOPS (απαλλαγμένο από ειδικά παθογενή όργανα), εάν όμως τούτο δεν είναι δυνατόν, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αυγών που προέρχονται από σμήνος αναγνωρισμένο ως απαλλαγμένο από αντισώματα του ιού της γρίππης των ορνίθων.
English[en]
Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to avian influenza.
Spanish[es]
Es preferible que los huevos procedan de una manada exenta de patógenos específicos, aunque, si ello no fuera posible, podrán utilizarse huevos de una manada exenta de anticuerpos del virus de la influenza aviar.
Estonian[et]
Ideaaljuhul tuleks need munad võtta patogeenivabalt karjalt, aga kui see on võimatu, võib kasutada mune, mis on saadud karjalt, millel pole klassikalise lindude katku antikehi.
French[fr]
Idéalement, ces oeufs devraient être issus d'un troupeau exempt d'organes pathogènes spécifiques, mais, si cela n'est pas possible, il est admis d'utiliser des oeufs issus d'un troupeau reconnu exempt d'anticorps du virus de l'influenza aviaire.
Hungarian[hu]
Ideális esetben ezek a tojások specifikus kórokozóktól mentes állományból származnak, de ha ez nem lehetséges, elfogadható a madárinfluenza-ellenanyagtól mentesnek bizonyult állományból beszerzett tojások használata.
Italian[it]
Idealmente si dovrebbero utilizzare uova provenienti da un branco indenne da organismi patogeni specifici, ma, in caso di impossibilità, si possono utilizzare uova provenienti da un branco in cui sia comprovata l'assenza di anticorpi dell'influenza aviaria.
Lithuanian[lt]
Idealu būtų, kad tuos kiaušinius būtų galima paimti iš paukščių būrio, kuris neturi patogeno, bet jei tai neįmanoma, galima naudoti kiaušinius, paimtus iš paukščių būrio, kuriuose nerasta paukščių gripo antikūnų.
Latvian[lv]
Vislabāk, ja šīs olas būtu iegūtas no nepatogēniem mājputniem, bet, ja tas nav izpildāms, var izmantot tādu mājputnu olas, attiecībā uz kuriem ir pierādīts, ka tiem nav putnu gripas vīrusa antivielu.
Maltese[mt]
Idealment, dan il-bajd għandu jiġi miksub minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni, imma meta dan ma jkunx prattiku huwa aċċettabbli li jintuża bajd miksub minn merħla magħrufa li hija ħielsa mill-antikorpi ta’ l-influwenza ta’ l-għasafar.
Dutch[nl]
Deze eieren zijn bij voorkeur afkomstig van een specifiek pathogeenvrij koppel (SPF-koppel), maar wanneer dit niet mogelijk is, mogen eieren worden gebruikt van een koppel waarvan is aangetoond dat het vrij is van antistoffen tegen het virus van aviaire influenza.
Polish[pl]
Byłoby idealnie, gdyby zarodki kurze pochodziły ze stad wolnych od patogenu, ale gdy jest to niemożliwe, można zastosować jaja pochodzące ze stad, których kury nie mają przeciwciał dla influenzy drobiu.
Portuguese[pt]
De preferência, estes ovos devem ser provenientes de um bando indemne de um organismo patogénico específico; em caso de impossibilidade, podem utilizar-se ovos provenientes de um bando sem anticorpos do vírus da gripe aviária.
Romanian[ro]
Ideal, aceste ouă ar trebui obținute dintr-un anumit efectiv indemn de agenți patogeni specifici, dar dacă acest lucru nu este posibil, se acceptă folosirea ouălor obținute dintr-un efectiv care nu prezintă anticorpi ai virusului gripei aviare.
Slovak[sk]
Ideálne by tieto vajcia mali pochádzať z kŕdľa bez špecifikovaných patogénov (SPF), ale keď to nie je možné, pripúšťa sa používať vajcia pochádzajúce z kŕdľa uznaného bez výskytu protilátok proti vírusu klasického moru hydiny.
Slovenian[sl]
Idealno izvirajo ti embriji iz jate proste specifičnih povzročiteljev bolezni, če pa to ni izvedljivo, je sprejemljiva uporaba embrijev, ki izvirajo iz jate, za katero je dokazano, da v njej ni protiteles proti virusu aviarne influence.