Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat toe hulle ‘n kerk in daardie land gevestig het, dat koning Lamoni begeer het dat Ammon met hom moes gaan na die land van Nefi, sodat hy hom kon toon aan sy vader.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че след като основаха църквата в тази земя, цар Ламоний пожела Амон да дойде с него в земята Нефи, за да може да го покаже на баща си.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se, taem we oli bin stanemap wan jos long graon ia, se king Lamonae i bin wantem Amon blong go wetem hem long graon blong Nifae, blong hem i save soem hem long papa blong hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga sa diha nga sila nakatukod og usa ka simbahan diha niana nga yuta, nga si hari Lamoni nagtinguha nga si Ammon mokuyog kaniya ngadto sa yuta sa Nephi, nga siya unta mopakita kaniya ngadto sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra forata ew imwen fan non ena fonu, pwe king Leimonai a mochen pwe Ammon epwe fiti i ngeni ewe fonuen Nifai, pwe epwe tongeni pwar ngeni i seman we.
Czech[cs]
1 A stalo se, že když v oné zemi založili církev, král Lamoni si přál, aby s ním Ammon šel do země Nefi, aby ho mohl ukázati svému otci.
Danish[da]
1 Og det skete, da de havde oprettet en menighed i det land, at kong Lamoni ønskede af Ammon, at han skulle tage med ham til Nefis land, så han kunne forestille ham for sin far.
German[de]
1 Und es begab sich: Als sie eine Kirche in dem Land aufgerichtet hatten, wünschte König Lamoni, Ammon möge mit ihm in das Land Nephi gehen, daß er ihn seinem Vater zeige.
English[en]
1 And it came to pass that when they had established a church in that aland, that king Lamoni desired that Ammon should go with him to the land of Nephi, that he might show him unto his father.
Spanish[es]
1 Y sucedió que después que hubieron establecido una iglesia en esa tierra, el rey Lamoni deseó que Ammón lo acompañara a la tierra de Nefi, para presentarlo a su padre.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et kui nad olid rajanud kiriku sellel maal, soovis kuningas Lamooni, et Ammon läheks koos temaga Nefi maale, et ta võiks näidata teda oma isale.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که هنگامی که آنها یک کلیسا در آن سرزمین برپا کردند، اینکه لامونی پادشاه خواستار شد که عمون با او به سرزمین نیفای برود، که او را به پدرش نشان دهد.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ ber a wɔkyekyeer asɔr wɔ asaase no do no, ɔhen Lamoni pɛɛ dɛ Ammon bɛkã noho ma wɔkɔ Nephi asaase do, ama ɔdze no aakyerɛ n’egya.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että kun he olivat perustaneet seurakunnan siihen maahan, että kuningas Lamoni pyysi Ammonia lähtemään kanssaan Nefin maahan voidakseen näyttää hänet isälleen.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni ratou sa tauyavutaka oti e dua na lotu ena vanua ko ya, sa gadreva na tui ko Lamonai me salavata kei koya ko Amoni ki na vanua ko Nifai, me rawa vua me vakaraitaki koya vei tamana.
French[fr]
1 Et il arriva que lorsqu’ils eurent établi une Église dans ce pays, le roi Lamoni désira qu’Ammon l’accompagnât au pays de Néphi afin de le montrer à son père.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa ngke a tia ni katea te ekaretia n te aba, te uea are Ramonaai e tangira Amon bwa e na iria nakon te aba are Nibwaai, bwa e na kaotia nakon tamana.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu omoĩ rire hikuái peteĩ tupao upe tetãme, rréi Lamoni oipota Ammón oho hendive Nefi retãme, oikuaauka hag̃ua chupe itúvape.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने उस प्रदेश में गिरजे की स्थापना कर ली, राजा लमोनी ने इच्छा जाहिर की कि अम्मोन उसके साथ नफी के प्रदेश जाए, ताकि वह उसे अपने पिता को दिखा सके ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga sang makapasad sila sang isa ka simbahan sa sina nga duta, nga si haring Lamoni nangabay nga si Amon mag-upod sa iya sa duta sang Nefi, agud mahimo niya nga ipakita sia sa iya amay.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau tsim ib lub koom txoos nyob rau hauv thaj av ntawd lawm, vaj ntxwv Lamaunais tau xav kom Amoos yuav tsum nrog nws mus rau thaj av Nifais, xwv kom nws yuav tau qhia Amoos rau nws txiv.
Croatian[hr]
1 I dogodi se, nakon što oni bijahu uspostavili crkvu u toj zemlji, kralj Lamoni zatraži da Amon pođe s njim u zemlju Nefijevu, kako bi ga mogao pokazati ocu svojemu.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, lè yo te fin tabli yon legliz nan peyi a, wa Lamoni te vle Amon ale nan peyi Nefi a avèk li, pou l te kapab montre papa l Amon.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy miután azon a földön megalapítottak egy gyülekezetet, Lamóni király szerette volna, ha Ammon elmegy vele Nefi földjére, hogy megmutathassa őt az atyjának.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք հիմնեցին եկեղեցի այդ երկրում, որ թագավոր Լամոնին ցանկացավ, որ Ամմոնը գնար իր հետ Նեփիի երկիրը, որպեսզի նա կարողանար ցույց տալ նրան իր հորը:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa ketika mereka telah menegakkan sebuah jemaat di tanah itu, bahwa Raja Lamoni berhasrat agar Amon hendaknya pergi bersamanya ke tanah Nefi, agar dia boleh memperlihatkannya kepada ayahnya.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na mgbe ha hiweworo otu nzukọ-nsọ n’ala ahụ, na eze Lamonaị chọrọ ka Amọn soro ya gaa n’ala nke ndị Nifaị, ka o wee gosị ya nna ya.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak nga idi nabangonda ti simbaan iti dayta a daga, a tinarigagayan ni ari Lamoni a kumuyog kenkuana ni Ammon iti daga ti Nephi, tapno maipakitana iti amana.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að þegar þeir höfðu stofnað kirkju í landinu, langaði Lamoní konung, að Ammon færi með sér til Nefílands, svo að hann gæti kynnt hann fyrir föður sínum.
Italian[it]
1 E avvenne, quando ebbero stabilito una chiesa in quel paese, che re Lamoni volle che Ammon andasse con lui nel paese di Nefi, per poterlo presentare a suo padre.
Japanese[ja]
1 さて、 彼 かれ ら が その 地 ち に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、ラモーナイ 王 おう は アンモン を 自 じ 分 ぶん の 父 ちち に 会 あ わせたい と 思 おも い、 自 じ 分 ぶん と ともに ニーファイ の 地 ち へ 行 い く よう に 彼 かれ に 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxxaqabʼ jun li iglees saʼ li chʼochʼ aʼan, naq li rey aj Lamoni kiraj naq laj Ammon taaxik chirix saʼ li chʼochʼ Nefi, re taaruuq chixkʼutbʼal chiru lix yuwaʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន តាំង សាសនាចក្រ មួយ ឡើង នៅ លើ ដែនដី រួច ហើយ នោះ ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ មាន ព្រះ ទ័យ ចង់ ឲ្យ អាំម៉ូន ទៅ ជាមួយ នឹង ទ្រង់ ទៅ កាន់ ឯ ដែនដី នីហ្វៃ ដើម្បី ទ្រង់ អាច បង្ហាញ លោក ដល់ បិតា របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
1 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 땅에 교회를 세우고 난 뒤, 라모나이 왕이 암몬이 자기와 함께 니파이 땅으로 가기를 원하니, 이는 그를 자기 부친에게 보이고자 함이라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke elos oakiyac sie alu fin acn ah, tohkohsrah Lamoni el kena tuh Ammon elan weluhl som nuh fin acn Nephi, tuh elan kuh in painuhl nuh sin pahpah tuhmwacl.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete etiaki bango eklezia yoko o mboka ena, mokonzi Lamoni azalaki na mposa ete Amona akende elongo na ye o mboka ya Nefi, ete akoka kolakisa ye epai ya tata wa ye.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ເພິ່ນ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ແນະນໍາ ລາວ ໃຫ້ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, jog jiems įsteigus bažnyčią toje žemėje, karalius Lamonis panoro, kad Amonas vyktų su juo į Nefio žemę, idant galėtų parodyti jį savo tėvui.
Latvian[lv]
1 Un notika, kad viņi bija nodibinājuši draudzi tajā zemē, ka ķēniņš Lamonijs vēlējās, lai Amons ietu ar viņu uz Nefija zemi, lai viņš varētu parādīt to savam tēvam.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga nony efa nanorina fiangonana iray teo amin’ izany tany izany izy ireo, dia nirian’ i Lamônia mpanjaka i Amôna mba handeha hiaraka aminy mankany an-tanin’ i Nefia hahazoany mampiseho azy an-drainy.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ke em̧ōj aer kajutak kabun̄ eo ilo āneo, kiin̄ Lamonai eaar kōņaan bwe Ammōn en ilo̧k ippān n̄an āneen Nipai, bwe en maron̄ kwaļo̧k n̄an e jemān.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг нутагт сүм байгуулаад, Лемонай хаан тэрээр түүнийг эцэгтээ үзүүлж болохын тулд Аммоныг түүнтэй хамт Нифайн нутаг тийш явахыг хүсэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa ketika mereka telah menegakkan sebuah jemaah gereja di negeri itu, bahawa raja Lamoni berhasrat agar Amon hendaknya pergi bersamanya ke negeri Nefi, agar dia boleh memperlihatkannya kepada ayahnya.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at da de hadde opprettet en menighet i landet, ville kong Lamoni at Ammon skulle bli med ham til Nephis land så han kunne vise ham frem for sin far.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले त्यस भूमिमा चर्चको स्थापना गरेका थिए, लमोनी राजाले चाहे कि अम्मोन उनीसँग नफीको भूमिमा जानु पर्दछ, कि उनले तिनलाई आफ्ना पितासामु देखाउन सकून्।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde, toen zij een kerk in dat land hadden gevestigd, dat koning Lamoni wilde dat Ammon hem zou vergezellen naar het land Nephi om hem aan zijn vader te laten zien.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a sanen niletneg da la so simbaan ed saman a dalin, si ari Lamoni nampilalekan to a mila si Ammon ed sikato ed dalin na Nephi, pian sikato so ipanengneng to ed si ama to.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que depois de haverem eles organizado uma igreja naquela terra, o rei Lamôni desejou que Amon fosse com ele à terra de Néfi para apresentá-lo a seu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa imaura paicuna shuj iglesiata alpapi shayachishca cashpa, jatun mandaj Lamoni mañarca Ammón paihuan richun Nefipaj alpaman, paipaj taitaman rijsichingapa.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că atunci când ei au întemeiat o biserică în ţara aceea, regele Lamoni a dorit ca Amon să meargă cu el în ţara lui Nefi pentru ca să-l arate pe el tatălui său.
Russian[ru]
1 И было, что когда они установили Церковь в той земле, то царь Ламоний пожелал, чтобы Аммон отправился с ним в землю Нефия, дабы показать его своему отцу.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že keď v onej krajine založili cirkev, kráľ Lamoni si prial, aby s ním Ammón išiel do krajiny Nefi, aby ho mohol ukázať otcovi svojmu.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina ua uma ona latou faatuina se aulotu i lena laueleele, sa manao le tupu o Lamonae ia Amona la te o faatasi ma ia i le laueleele o Nifae, ina ia mafai ona ia faailoa atu o ia i lona tamā.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti zvavakanga vavaka chechi munyika iyoyo, mambo Ramonai akada kuti Amoni aende naye kunyika yaNifai, kuti anomuratidza kuna baba vake.
Serbian[sr]
1 И догоди се да када успоставише цркву у тој земљи, цар Ламони замоли Амона да иде са њим у земљу Нефи, како би га показао оцу своме.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig när de hade upprättat en församling i det landet att kung Lamoni önskade att Ammon skulle följa med honom till Nephis land så att han kunde visa honom för sin far.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba baada ya wao kuanzisha kanisa katika nchi hiyo, mfalme Lamoni alimtaka Amoni aende pamoja na yeye katika nchi ya Nefi, ili amwonyeshe kwa baba yake.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกท่านสถาปนาศาสนจักรขึ้นในแผ่นดินนั้นแล้ว, คือกษัตริย์ลาโมไนปรารถนาให้แอมันไปแผ่นดินแห่งนีไฟกับเขา, เพื่อจะได้แนะนําท่านให้แก่บิดาตน.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, nang maitatag nila ang isang simbahan sa lupaing yaon, na hiniling ni haring Lamoni na samahan siya ni Ammon sa lupain ng Nephi, upang kanyang maipakilala siya sa kanyang ama.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore fa ba sena go tlhoma kereke mo lefatsheng leo, kgosi Lemonae a eletse gore Amone a tsamaye le ene kwa lefatsheng la Nifae, gore a tle a mmontshe rraagwe.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili leva ʻenau fokotuʻu ha siasi ʻi he fonua ko ia, naʻe kole ʻe he tuʻi ko Lamōnaí kia ʻĀmoni ke na ō mo ia ki he fonua ko Nīfaí ke ne lava ʻo fakahā ia ki heʻene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we bihain long ol i kirapim wanpela sios long dispela graun, king Lamonai i bin laikim olsem Amon bai go wantaim em long graun bilong Nifai, olsem em bai soim Amon long papa bilong em.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki onlar bu ülkede bir kilise kurduktan sonra Kral Lamoni, Ammon’u babasına gösterebilmek için onun kendisiyle Nefi ülkesine gelmesini istedi.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔtee asɔre no bi wɔ saa asaase no so no ɔhene Lamonae pɛɛ sɛ Amon ne no kɔ Nifae asaase no so, ama ɔde no akyerɛ n’agya.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що коли вони встановили церкву на тій землі, тоді цар Ламоній захотів, щоб Аммон пішов з ним на землю Нефія, щоб він міг показати його своєму батькові.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, sau khi họ đã thiết lập xong giáo hội trong xứ đó, vua La Mô Ni muốn rằng Am Môn sẽ cùng đi với vua đến xứ Nê Phi để vua có thể giới thiệu ông với thân phụ mình.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba belimisele ibandla kwelo lizwe, ukumkani uLamonayi wanqwenela okokuba uAmon ahambe naye ukuya kulo ilizwe likaNifayi, ukuze abe nokumbonisa kuyise wakhe.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch u napʼan ni kar yarmiyed ba galasia u lan e re binaw nem, ma fare pilung i Lamoni e adag ni nge un Ammon ngakʼ iyaen ko fare binaw ku Nephi, ni nge yog ni madaʼ nag e chitamangin.
Chinese[zh]
1事情是这样的,他们在那地方建立教会后,拉摩那王希望艾蒙同他一起去尼腓地,好将艾蒙引见给他父亲。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sebelimisile ibandla kulelozwe, inkosi uLamoni yaba nesifiso sokuthi u-Amoni ahambe nayo aye ezweni likaNefi, ukuze imkhombise uyise.