Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Клауза 19 от фидуциарния акт, уреждащ пенсионната схема на Safeway (наричана по-нататък „схемата“) от 1 април 1984 г., гласи:
Czech[cs]
Článek 19 statutu svěřenského fondu upravujícího penzijní plán společnosti Safeway (dále jen „penzijní plán“) ze dne 1. dubna 1984 stanoví následující:
German[de]
Klausel 19 des Treuhandvertrags vom 1. April 1984, der das Safeway Rentensystem (im Folgenden: System) regelt, bestimmt Folgendes:
Greek[el]
Η ρήτρα 19 της ιδρυτικής πράξεως που ρύθμιζε τη λειτουργία του Συνταξιοδοτικού Συστήματος Safeway (στο εξής: Σύστημα) της 1ης Απριλίου 1984 έχει ως εξής:
English[en]
Clause 19 of the Trust deed governing the Safeway Pension Scheme (‘the Scheme’) of 1 April 1984 states as follows:
Spanish[es]
La cláusula 19 de la escritura de constitución del trust que regula el plan de pensiones Safeway (en lo sucesivo, «plan de pensiones») de 1 de abril de 1984 tiene el siguiente tenor literal:
Estonian[et]
Safeway pensioniskeemi („skeem“) 1. aprilli 1984. aasta usalduslepingu punkt 19 sätestab:
Finnish[fi]
Huhtikuun 1. päivänä 1984 päivätyn Safeway-eläkejärjestelmän (jäljempänä järjestelmä) perustamisasiakirjan (trust deed) lausekkeessa 19 todetaan seuraavaa:
French[fr]
La clause 19 de l’acte constitutif du trust, qui régit le Safeway Pension Scheme (le « régime ») du 1er avril 1984, se lit comme suit :
Italian[it]
L’articolo 19 dell’atto costitutivo di trust che disciplina il regime pensionistico Safeway (in prosieguo: il «regime») del 1o aprile 1984 così dispone:
Latvian[lv]
Trasta līguma, kas regulē 1984. gada 1. aprīļa Safeway Pension Scheme [Safeway pensiju shēmu] (turpmāk tekstā – “Shēma”), 19. klauzulā ir noteikts:
Dutch[nl]
Artikel 19 van de trustakte van 1 april 1984 die de pensioenregeling van Safeway regelt (hierna: „pensioenregeling”), luidt als volgt:
Polish[pl]
Klauzula 19 dokumentu powierniczego regulującego Safeway Pension Scheme (program emerytalny Safeway, Zjednoczone Królestwo; zwany dalej „programem”) z dnia 1 kwietnia 1984 r. stanowi, co następuje:
Portuguese[pt]
A cláusula 19.a do contrato fiduciário que rege o Regime de Pensões da Safeway (a seguir «o Regime»), de 1 de abril de 1984, dispõe o seguinte:
Slovenian[sl]
Člen 19 skrbniškega akta, ki ureja pokojninski načrt podjetja Safeway (v nadaljevanju: načrt) z dne 1. aprila 1984 določa:
Swedish[sv]
Artikel 19 i trustavtalet av den 1 april 1984 som reglerar Safeway Pension Scheme (nedan kallat pensionssystemet) föreskriver följande: