Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhovory ve skupinách na tržištích, v čekárnách u lékaře, ve vlacích a na autobusových zastávkách jsou jedním z rysů života v Hondurasu.
Danish[da]
Gruppedrøftelser på markedspladser, i lægers venteværelser, i tog og ved busstoppesteder er en livsform i Honduras.
German[de]
Auf Marktplätzen, in Wartezimmern, in Zügen und an Bushaltestellen — überall sieht man Menschen zusammenstehen und reden.
Greek[el]
Οι ομαδικές συζητήσεις στις αγορές, στις αίθουσες αναμονής των ιατρείων, στα τρένα και στις στάσεις των λεωφορείων είναι τρόπος ζωής στην Ονδούρα.
English[en]
Group discussions in marketplaces, in doctors’ waiting rooms, on trains, and at bus stops are a way of life in Honduras.
Spanish[es]
Son comunes las conversaciones en grupo en los mercados públicos, consultorios médicos, andenes de ferrocarriles y paradas de autobuses.
Finnish[fi]
Tässä maassa ihmisillä on tapana keskustella ryhmissä toreilla, lääkärien vastaanottohuoneissa, junissa ja bussipysäkeillä.
French[fr]
Les discussions en groupe sur les places de marché, dans les salles d’attente des médecins, dans les trains et aux arrêts d’autobus font partie du mode de vie.
Hungarian[hu]
A piacokon, az orvosi várószobákban, a vonatokon és a buszmegállókban folytatott csoportos megbeszélések az élet részét képezik Hondurasban.
Indonesian[id]
Diskusi-diskusi kelompok di pasar, di ruang tunggu dokter, dalam kereta api, dan di halte bis merupakan hal yang lazim di Honduras.
Italian[it]
Al mercato, nelle sale d’aspetto dei medici, sui treni e alle fermate degli autobus è comune vedere gruppi di persone che conversano.
Japanese[ja]
ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。
Korean[ko]
온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.
Norwegian[nb]
I Honduras er det vanlig at folk snakker sammen på markedsplasser, venteværelser hos leger, tog og bussholdeplasser.
Dutch[nl]
Groepsgesprekken op het marktplein, in de wachtkamer bij de dokter, in de trein en bij de bushalte zijn in Honduras heel gewoon.
Portuguese[pt]
Conversas em grupo nas praças, em consultórios médicos, em trens e em pontos de ônibus, são em Honduras um modo de vida.
Slovak[sk]
Rozhovory v skupinách na trhoch, v čakárňach u lekára, vo vlakoch a na autobusových zastávkach sú jedným z rysov života v Hondurase.
Swedish[sv]
Gruppsamtal på torgen, i läkares väntrum, på tåg och vid busshållplatser är livsstilen i Honduras.