Besonderhede van voorbeeld: -4653307445757469785

Danish

(5) For beholdere til transport af blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte eller germaniumbrinte, eller med højst 15 volumenprocent arsenbrinte, blandinger af nitrogen (kvælstof) eller ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon), med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte eller germaniumbrinte med højst 15 volumenprocent arsenbrinte [punkt 2 (bt)]; blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent diboran og blandinger af nitrogen (kvælstof) eller ædelgasser (med højst 10 volumenprocent xenon) med højst 10 volumenprocent diboran [punkt 2 (ct)], er kapaciteten begrænset til 50 l; det indre tryk (prøvningstrykket) ved den hydrauliske trykprøvning skal være på mindst 200 kg/cm2, og fyldningstrykket må ved 15 °C ikke overstige 50 kg/cm2.

German

(5) Für Gefäße für Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- % Arsenwasserstoff; Gemische von Stickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol- % Xenon) mit höchstens 10 Vol- % Selenwasserstoff, Phosphorwasserstoff, Germaniumwasserstoff oder 15 Vol- % Arsenwasserstoff [Ziffer 2 bt)]; Gemische von Wasserstoff mit höchstens 10 Vol- % Diboran und für Gemische von Stickstoff, Edelgasen (mit höchstens 10 Vol- % Xenon) mit höchstens 10 Vol- % Diboran [Ziffer 2 ct)], ist der Fassungsraum auf 50 Liter beschränkt. Der bei der Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüfdruck) muß mindestens 20 MPa (200 bar) betragen und der Füllungsdruck darf 5 MPa (50 bar) bei 15 °C nicht übersteigen.

Greek

(5) Στην περίπτωση δοχείων προοριζόμενων για τη μεταφορά μειγμάτων υδρογόνου με όχι περισσότερο από 10 % υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή γερμανομεθάνιο κατ' όγκο ή με όχι περισσότερο από 15 % αρσίνη κατ' όγκο, μειγμάτων αζώτου ή σπάνιων αερίων (περιεχόντων όχι περισσότερο από 10 % ξένο κατ' όγκο) με όχι περισσότερο από 10 % υδροσελήνιο ή φωσφίνη ή γερμανομεθάνιο κατ' όγκο ή με όχι περισσότερο από 15 % αρσίνη κατ' όγκο, της 2° (bt), μειγμάτων υδρογόνου με όχι περισσότερο από 10 % διβοράνιο κατ' όγκο, ή μειγμάτων αζώτου ή σπανίων αερίων (περιεχόντων όχι περισσότερο από 10 % ξένο κατ' όγκο) με όχι περισσότερο από 10 % διβοράνιο κατ' όγκο, της 2° (ct), η χωρητικότητα θα πρέπει να περιορίζεται σε 50 λίτρα, η υδραυλική πίεση που πρέπει να εφαρμοστεί στον έλεγχο (πίεση ελέγχου), θα πρέπει να είναι όχι μικρότερη από 20 MPa (200 bar) και η πίεση πλήρωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 5 MPa (50 bar) σε θερμοκρασία 15 °C.

English

(5) In the case of receptacles intended for the carriage of mixtures of hydrogen with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume; of mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume, of 2° (bt); of mixtures of hydrogen with not more than 10 % diborane by volume; or of mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % diborane by volume, of 2° (ct), the capacity shall be limited to 50 l; the hydraulic pressure to be applied in the test (test pressure) shall be not less than 20 MPa (200 bar); and the filling pressure shall not exceed 5 MPa (50 bar) at a temperature of 15 °C.

Finnish

(5) Astioiden tilavuus saa olla enintään 50 litraa, kun niissä on tarkoitus kuljettaa kohdan 2° (bt) vedyn seoksia, jotka sisältävät korkeintaan 10 til. % seleenivetyä, fosforivetyä tai germaniumvetyä tai korkeintaan 15 til. % arseenivetyä; kohdan 2° (bt) typen ja jalokaasujen (jotka sisältävät korkeintaan 10 til. % ksenonia) seoksia, jotka sisältävät korkeintaan 10 til. % seleenivetyä, fosforivetyä tai germaniumvetyä tai korkeintaan 15 til. % arseenivetyä; kohdan 2° (ct) vedyn seoksia, jotka sisältävät korkeintaan 10 til. % diboraania; kohdan 2° (ct) typen ja jalokaasujen (jotka sisältävät korkeintaan 10 til.- % ksenonia) seoksia, jotka sisältävät korkeintaan 10 til.- % diboraania. Astioille suoritettavan nestepainekokeen koepaineen on oltava vähintään 20 MPa (200 bar), ja niiden täyttöpaine ei saa ylittää 5 MPa (50 bar) 15 °C:ssa.

French

(5) Pour les récipients destinés au transport des mélanges d'hydrogène avec au plus 10 % en volume de séléniure d'hydrogène ou de phosphine ou de germane ou avec au plus 15 % en volume d'arsine, des mélanges d'azote ou de gaz rares (contenant au plus 10 % en volume de xénon) avec au plus 10 % en volume de séléniure d'hydrogène ou de phosphine ou de germane ou avec au plus 15 % en volume d'arsine, du 2° bt), des mélanges d'hydrogène avec au plus 10 % en volume de diborane et des mélanges d'azote ou de gaz rares (contenant au plus 10 % en volume de xénon) avec au plus 10 % en volume de diborane, du 2° ct, la capacité est limitée à 50 litres; la pression hydraulique à appliquer lors de l'épreuve (pression d'épreuve) doit être d'au moins 20 MPa (200 bar), la pression de chargement à 15 °C ne doit pas dépasser 5 MPa (50 bar).

Dutch

(5) Voor de recipiënten, bestemd voor het vervoer van: mengsels van waterstof met ten hoogste 10 volume-% waterstofselenide, fosfine, silaan of germaan of met ten hoogste 15 volume-% arsine, en mengsels van stikstof of van edelgassen (met maximum 10 volume-% xenon) met ten hoogste 10 volume-% waterstofselenide, fosfine, silaan of germaan of met ten hoogste 15 volume-% arsine van 2°bt); mengsels van waterstof met ten hoogste 10 volume-% diboraan en mengsels van stikstof of van edelgassen (met maximum 10 volume-% xenon) met ten hoogste 10 volume-% diboraan van 2°ct), is de inhoud tot 50 liter beperkt, mag de inwendige druk (beproevingsdruk) tijdens de hydraulische drukproef niet lager zijn dan 20 MPa (200 bar) en mag de vuldruk, herleid op 15 °C, niet hoger zijn dan 5 MPa (50 bar).

Portuguese

(5) Para os recipientes destinados ao transporte das misturas de hidrogénio com 10 % em volume de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou germano ou com 15 %, no máximo, em volume de arsino, das misturas de azoto ou de gases raros (contendo 10 % em volume, no máximo, de xénon) com 10 % em volume, no máximo, de selenieto de hidrogénio ou da fosfina ou de germano, ou com 15 % em volume, no máximo, de arsino, do 2o bt), misturas de hidrogénio com 10 % em volume, no máximo, de diborano e das misturas de azoto ou de gases raros (contendo no máximo, 10 % em volume de xénon) com 10 % no máximo, em volume, de diborano, do 2o ct, a capacidade é limitada a 50 litros; a pressão hidráulica a aplicar durante o ensaio (pressão de ensaio) deve ser de pelo menos 20 MPa (200 bar), a pressão de carga a 15oC não deve ultrapassar 5MPa (50 bar).

Swedish

(5) Rymden är begränsad till 50 liter beträffande kärl för blandningar av väte med högst 10 volym- % väteselenid, fosfin eller german eller med högst 15 volym- % arsin, blandningar av kväve eller ädelgaser (som innehåller högst 10 volym- % xenon) med högst 10 volym- % väteselenid, fosfin eller german med högst 15 volym- % arsin 2 (bt), blandningar av väte med högst 10 volym- % diboran, blandningar av kväve eller ädelgaser (som innehåller högst 10 volym- % xenon) med högst 10 volym- % diboran 2 (ct). Vätsketrycket vid provningen (provningstrycket) får inte understiga 20 MPa (200 bar) och fyllningstrycket får inte överstiga 5 MPa (50 bar) vid en temperatur av 15 °C.