Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ لنلقِ الآن نظرة عن كثب على احد الاعمال الماكرة التي يقوم بها الشيطان لإثبات اتِّهاماته: استخدام التعييرات الكاذبة.
Azerbaijani[az]
7 Mübahisəli sualda öz düzgünlüyünü sübut etmək üçün Şeytanın istifadə etdiyi hiyləgərliklərdən birini ətraflı nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
7 Estudyaran niato ngonyan nin mas maingat an saro sa mga katusohan na ginagamit ni Satanas sa paghihingoang paluwason na tama an saiyang lado sa isyu —an paggamit nia nin pagpakaraot.
Bulgarian[bg]
7 Нека да разгледаме по–отблизо лъжата — един от хитрите методи, които Сатан използва, за да докаже своята страна в спорния въпрос.
Bislama[bi]
7 Naoia bambae yumi tokbaot wan long ol trik we Setan i stap yusum blong traem pruvum toktok blong hem. Trik ya hemia ol giaman tok blong spolem nem blong ol man blong God.
Bangla[bn]
৭ আসুন আমরা এখন নানা চাতুরীর একটা দিক ভালভাবে বিবেচনা করি, যা শয়তান বিচার্য বিষয়ে তার অভিযোগটা প্রমাণ করার চেষ্টায় ব্যবহার করে থাকে আর তা হল মিথ্যা নিন্দার ব্যবহার।
Cebuano[ceb]
7 Karon susihon nato pag-ayo ang usa sa malipatlipatong mga buhat nga gigamit ni Satanas sa paningkamot nga mapamatud-an ang mga isyu nga iyang gipatungha—ang iyang pagpakaulaw pinaagig kabakakan.
Chuukese[chk]
7 Iei sipwe nengenifichi eu me lein ekkewe foffor mi tipachchem sola Setan a kan aea ren an epwe sotuni le anneta pwe mi pwung an kewe kapas fan iten ewe popun alongolongun kapwung —nge iei an aea kapas mi chofona, kapasen esiit.
Seselwa Creole French[crs]
7 Aprezan, annou egzamin pli pre enn bann riz ki Satan i servi dan son zefor pour prouve ki son bann lakizasyon i vre. I servi repros baze lo mansonz.
Czech[cs]
7 Řekněme si nyní více o jednom ze lstivých skutků, které Satan používá, když se snaží dokázat svá tvrzení. Tímto skutkem je potupná lež.
Danish[da]
7 Lad os nu se nærmere på et af de listige anslag Satan benytter i et forsøg på at bevise sine påstande — nemlig løgnagtig bagtalelse.
Ewe[ee]
7 Mina míadzro ayemenuwɔna siwo dzi Satana tona be yeaɖo kpe yeƒe gbetɔameawo dzi la dometɔ ɖeka me nyuie azɔ—esiae nye aʋatsokaka ŋudɔ wɔwɔ.
Efik[efi]
7 Ẹyak nnyịn ke emi inen̄ede ineme kiet ke otu n̄kari n̄kari edinam oro Satan esidade odomo ndisọn̄ọ eneni esie—usu nsu.
Greek[el]
7 Ας εξετάσουμε τώρα πιο προσεκτικά μια από τις πανούργες πράξεις που χρησιμοποιεί ο Σατανάς στην προσπάθεια που καταβάλλει για να δικαιωθεί στο εν λόγω ζήτημα—τους ψευδείς ονειδισμούς που μεταχειρίζεται.
English[en]
7 Let us now consider more closely one of the crafty acts Satan uses in an effort to prove his side of the issue —his use of lying reproach.
Spanish[es]
7 Examinemos más detenidamente una de las artimañas que Satanás emplea en su afán por respaldar sus acusaciones: la injuria mentirosa.
Estonian[et]
7 Vaadakem nüüd lähemalt üht kavalat võtet, mida Saatan kasutab, et tõestada oma süüdistuste paikapidavust.
Fijian[fj]
7 Meda vakadeuca mada e dua na ilawaki e vakayagataka o Setani me via vakadeitaka kina nona veibeitaki, oya na nona veivakasewasewani.
French[fr]
7 Intéressons- nous maintenant plus précisément à l’une des ruses que Satan utilise en vue de prouver ses accusations : les outrages mensongers.
Ga[gaa]
7 Agbɛnɛ, nyɛhaa wɔsusua Satan ŋaatsɔɔ gbɛ̀i ni ekɛtsuɔ nii yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni ekɛtsɔɔ akɛ esane ja lɛ ateŋ ekome—ni ji amale heguɔgbee wiemɔi ni ekɛtsuɔ nii lɛ—he jogbaŋŋ wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
7 Ti na rinanon ngkai teuana mai buakon ana bwai n nanowanawana Tatan ae e kakorakoraa ni kabonganaa ni kaineti ma kakoauaan ana bukibuki ibukin Iehova ao ana toro.
Gun[guw]
7 Todin mì gbọ mí ni yí sọwhiwhe do gbadopọnna dopo to ayiha wintinwintin he Satani nọ yizan nado dín whẹjijọ lẹ mẹ—enẹwẹ lalo mẹvlẹko tọn he e nọ yizan lẹ.
Hausa[ha]
7 Yanzu bari mu bincika sosai wata dabarar da Shaiɗan yake amfani da ita domin ya nuna matsayinsa a batun—wato, yadda yake amfani da zagin ƙarya.
Hebrew[he]
7 הבה נבחן לעומק את אחד מנכלי השטן המשמשים אותו בניסיון להצדיק את עמדתו בסוגיה — השמצות שקריות.
Hindi[hi]
7 शैतान अपना दावा सच साबित करने के लिए कई धूर्त चालें चलता है। अब आइए हम उनमें से एक की ज़्यादा नज़दीकी से जाँच करें। यह है झूठे इलज़ाम लगाना।
Hiligaynon[hil]
7 Binagbinagon naton karon sing maid-id pa ang isa sa malalangon nga mga buhat nga ginagamit ni Satanas sa iya panikasog nga pamatud-an ang iya bahin sa hulusayon —ang iya paggamit sing kabutigan.
Hiri Motu[ho]
7 Hari, ita be Satani ese ena kahana ia hagoadaia totona ia gaukaralaia koikoi karana ta, do ita tahua namonamo —koikoi hereva dikadia.
Croatian[hr]
7 Osvrnimo se sada pobliže na jednu od lukavih metoda koje Sotona koristi da bi dokazao svoje tvrdnje — služeći se lažima Božje sluge dovodi na loš glas.
Haitian[ht]
7 Kounye a, ann analize pi byen youn nan fent Satan itilize pou l pwouve sa l di yo : nou vle pale de manti l ap bay pou l vèni moun.
Hungarian[hu]
7 Vizsgáljuk most meg közelebbről Sátán egyik ravasz módszerét, amellyel igyekszik a maga malmára hajtani a vizet.
Western Armenian[hyw]
7 Այժմ աւելի մօտէն նկատի առնենք այս հարցին մէջ իր տեսակէտը փաստելու համար Սատանայի գործածած հնարքներէն մէկը,– սուտէ հիւսուած նախատինքը։
Indonesian[id]
7 Sekarang, mari kita cermati salah satu tindakan licik Setan untuk membuktikan tuduhannya—menggunakan celaan yang penuh dusta.
Igbo[ig]
7 Ka anyị tụlezie nke ọma karị otu n’ime ụzọ aghụghọ ndị Setan ji eme ihe ná mgbalị ya ịnwapụta ebubo ndị o boro Jehova na ndị ohu ya—ojiji ọ na-eji nkọcha na-abụghị eziokwu eme ihe.
Iloko[ilo]
7 Usigentayo ita a naimbag ti maysa kadagiti nasikap a gakat ni Satanas tapno paneknekanna ti karitna —ti panangusarna iti kinaulbod.
Icelandic[is]
7 Skoðum nánar eitt þeirra vélabragða sem Satan beitir til að reyna að sanna mál sitt — upplognar sakir.
Isoko[iso]
7 Joma roma totọ ta ẹme kpahe ẹghẹ jọ nọ Setan ọ be rọ daoma dhesẹ abọ nọ ọ rrọ eva ẹme avro na—erue nọ ọ be rọ ta ahwo raha.
Italian[it]
7 Consideriamo più attentamente una delle astuzie che Satana usa nel tentativo di provare che ha ragione lui: la diffamazione.
Japanese[ja]
7 では,サタンが自分の側の正しさを証明しようとして用いるずる賢い行為の一つ,偽りの非難について詳しく調べてみましょう。
Kalaallisut[kl]
7 Saatanip oqaatsini uppernarsarniaraluarlugit qoqassiiniutigisartagaasa ilaat misissoriartigu — tassa salluliorluni ingutsineq.
Kannada[kn]
7 ಈ ವಿವಾದಾಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
7 사탄이 쟁점에 대한 자기의 주장을 증명하려고 사용하는 간교한 행위들 중 한 가지, 즉 거짓말로 모욕하는 행위에 대해 이제 좀 더 자세히 살펴보십시다.
Kaonde[kqn]
7 Pano twayai tumonepo bujimuku bumo Satana bo engijisha kubepelamo amba bubela bwanji bwa kine, kupichila mu kubepañana.
Kyrgyz[ky]
7 Эми талаш суроого байланыштуу Шайтандын өзүнүн «тууралыгын» далилдөө аракетинде колдонгон айла-амалдарынын бирине кененирээк токтололу.
Ganda[lg]
7 Kati ka twekenneenye mu ngeri esingawo akamu ku bukoddyo Setaani bw’akozesa ng’afuba okutuukiriza ekyo kye yagamba, kwe kugamba, akakodyo k’okulimba.
Lingala[ln]
7 Sikoyo, tótalela naino malamumalamu moko na mayele mabe oyo Satana asalelaka mpo na kondimisa ete alobaki solo: lokuta mpo na kobebisa lokumu ya basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
7 Cwale ha lu nyakisiseñi hande ye ñwi ya likezo za m’ano a bupumi zeo Satani a itusisa mwa ku ikataza ku icemela mwa taba—ona ku tapaula ka bupumi.
Lithuanian[lt]
7 Aptarkime plačiau vieną iš klastų, kuria Šėtonas naudojasi savo teisumui įrodyti — melagingus priekaištus.
Luba-Katanga[lu]
7 Pano tubandaulei pabwipi bunwanwa bumo bwingidijanga Satana mwafwila kubingija wandi mwanda—ubepanga bubela bwa nshikani.
Luba-Lulua[lua]
7 Mpindieu, tukonkononayi bimpe bimpe bumue bua ku mayele adi Satana wenza bua kujadika malu adiye ubanda nawu Yehowa ne basadidi bende: bipendu biule ne mafi.
Luvale[lue]
7 Tukekesenu jino hamakuli aSatana, kafuta kaze eji kuzachisanga mangana akokele vatu kumukombe wenyi.
Lushai[lus]
7 Tûnah, Setana’n a puhna dikzia finfiah nâna a hman ngamthlêmna pakhat —dâwtthu hmanga insawichhiatna chu i lo bih chiang ang u.
Latvian[lv]
7 Viens no paņēmieniem, ko Sātans izmanto sevis attaisnošanai, ir meli un nomelnošana.
Morisyen[mfe]
7 Asterla, anou examine enn tactique ki Satan servi pou essaye prouvé ki seki li’nn dire contre Jéhovah et contre so bann serviteurs, li vrai.
Malagasy[mg]
7 Hodinihintsika izao ny hafetsena iray ampiasain’i Satana, mba hanaporofoana ny fiampangany an’i Jehovah sy ny mpanompony.
Marshallese[mh]
7 Kiõ jen etale ilo tibdikin wãwen an Satan kajerbal juõn ian jerbal in etao ko an ñan kamol nan in kinaak ko an nae Jehovah —wãwen an riap im blasphem.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ വാദം ശരിയാണെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സാത്താൻ അവലംബിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് നമുക്കിപ്പോൾ കൂടുതൽ അടുത്തു പരിശോധിക്കാം.
Mòoré[mos]
7 Masã, bɩ d maag d yĩng n ges sɩlem tʋʋm nins a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne n dat n kɩɩs a Zeova ne a sõgen dãmbã a yembre: a tũnugda ne kãnegre.
Marathi[mr]
७ वादविषयातील स्वतःची बाजू खरी ठरवण्याच्या उद्देशाने सैतान ज्या निरनिराळ्या कुयुक्त्यांचा वापर करतो त्यांपैकी एक आपण आता विचारात घेऊ या—खोटेपणाने निंदा करण्याची कुयुक्ती.
Maltese[mt]
7 Issa ejja nikkunsidraw iktar fil- fond waħda mill- makakkeriji li juża Satana biex jipprova juri li l- akkużi tiegħu huma veri—it- tmaqdir mimli gideb.
Norwegian[nb]
7 La oss nå se på ett av de knepene Satan bruker i et forsøk på å bevise sine påstander — hans bruk av løgnaktig hån.
Nepali[ne]
७ यस विवादमा आफ्नो कुरा प्रमाणित गर्नको लागि शैतानले चलाउने एउटा धूर्त उपाय अर्थात् झूटो निन्दाबारे अब हामी गहिरिएर विचार गरौं।
Ndonga[ng]
7 Paife natu konakoneni twa mana mo limwe lomomakonda oo Satana ha longifa mokukendabala a popile ombinga yaye yomhata—okulongifa kwaye okusheka kwoipupulu.
Niuean[niu]
7 Kia onoono fakamakutu atu a tautolu mogonei ke he taha he tau lagatau ne fakaaoga e Satani he lali ke fakamoli e fahi hana he matakupu—ko e hana fakaaogaaga he pikopiko.
Dutch[nl]
7 Laten we nu wat nader ingaan op een van de listige daden die Satan gebruikt in een poging zijn kant van de strijdvraag te bewijzen, namelijk zijn gebruik van leugenachtige smaad.
Northern Sotho[nso]
7 Gabjale anke re hlahlobišišeng e nngwe ya ditiro tša boradia tšeo Sathane a di dirišago maitekong a go hlatsela lehlakore la gagwe la kgang ye—go diriša ga gagwe kgobošo ya maaka.
Nyanja[ny]
7 Tiyeni tsopano tione mwatsatanetsatane imodzi mwa njira zimene Satana amagwiritsira ntchito mwaukathyali pofuna kusonyeza kuti zimene iye ananena zokhudza Yehova ndi atumiki ake ndi zoona.
Ossetic[os]
7 Сайтан, уыцы дзырддаг фарстайы раст дӕн, зӕгъгӕ, сбӕлвырд кӕнынӕн цы алыхуызон хин митӕ кӕны, уыдонӕй иу у мӕнг ныхас.
Pangasinan[pag]
7 Konsideraen tayo natan a mas detalyado so sakey ed saray masilib a taktikan uusaren nen Satanas pian napekderan so akusasyon to —say pangikakana to na tila iran panagpabanday.
Papiamento[pap]
7 Laga nos bai konsiderá mas a fondo un di e trampanan mañoso ku Satanas ta usa den un intento pa proba su banda di e kuestion: su uso di kalumnia òf insultonan mentiroso.
Pijin[pis]
7 Distaem iumi bae story raonem wanfala kleva trik wea Satan iusim for trae for pruvim point bilong hem abaotem datfala kwestin—wei wea hem tok spoelem man thru long laea story.
Polish[pl]
7 Przyjrzyjmy się teraz bliżej jednej z podstępnych metod, za pomocą których Szatan chce dowieść swych racji.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail tehk kanahieng ahl widing ehu me Sehdan kin doadoahngki pwehn kasalehda ah pwung —ni ah kin doadoahngki likamw.
Portuguese[pt]
7 Consideremos agora mais de perto uma das artimanhas de Satanás no seu esforço de comprovar suas acusações — o uso de insultos e calúnias.
Romanian[ro]
7 Să analizăm mai îndeaproape una dintre vicleniile folosite de Satan în strădania de a-şi dovedi afirmaţiile denigratoare.
Russian[ru]
7 Рассмотрим более подробно одну из хитростей, используемых Сатаной в попытке доказать свою правоту в спорном вопросе.
Slovak[sk]
7 Teraz sa bližšie pozrime na jeden zo ľstivých skutkov, ktoré Satan používa v snahe dokázať svoju „pravdu“ — na lživú pohanu.
Slovenian[sl]
7 Poglejmo si pobliže eno od zvijač, s katero skuša Satan dokazati svojo trditev v spornem vprašanju – sramotenje z lažmi.
Samoan[sm]
7 Seʻi o tatou iloiloina nei se tasi o gaoioiga taufaasesē ua faaaogā e Satani e taumafai ai ina ia faamaonia lana itu o le finauga—o le taʻuleagaina lea o isi i upu pepelo.
Shona[sn]
7 Iye zvino ngatimbonyatsoongororai imwe yenzira dzemanomano dzinoshandiswa naSatani achiedza kutsigira zvaakataura—kuzvidza kwenhema.
Albanian[sq]
7 Le të shqyrtojmë tani më nga afër një nga veprat dinake që përdor Satanai për të provuar akuzat e tij. Ai përdor sharjet që s’janë gjë tjetër veçse gënjeshtra.
Serbian[sr]
7 Hajde da sada podrobnije osmotrimo jednu od spletki kojima se Satana služi da bi dokazao svoju tvrdnju — lažne pogrde.
Sranan Tongo[srn]
7 Meki wi luku moro fini now san na wan fu den sani di Satan e gebroiki fu kori sma so taki a kan abi leti.
Southern Sotho[st]
7 Joale a re ke re hlahlobisiseng le leng la maqiti ao Satane a a sebelisang ha a leka ho netefatsa liqoso tsa hae khahlanong le Jehova le bahlanka ba hae, a re ke re hlahlobisiseng mokhoa o mong—e leng nyeliso eo a e etsang ka leshano.
Swedish[sv]
7 Vi skall nu se lite närmare på en av Satans sluga handlingar för att stärka sin sida i stridsfrågan – nämligen att han kommer med lögnaktiga smädelser.
Swahili[sw]
7 Sasa na tuchunguze kwa makini zaidi mojawapo ya matendo ya hila ambayo Shetani hutumia katika jitihada ya kuthibitisha madai yake dhidi ya Yehova na watumishi wake, yaani, shutuma za uwongo.
Congo Swahili[swc]
7 Sasa na tuchunguze kwa makini zaidi mojawapo ya matendo ya hila ambayo Shetani hutumia katika jitihada ya kuthibitisha madai yake dhidi ya Yehova na watumishi wake, yaani, shutuma za uwongo.
Tamil[ta]
7 தன்னுடைய விவாதத்தை நிரூபிக்க சாத்தான் பயன்படுத்தும் தந்திரங்களில் ஒன்றை, அதாவது பொய்ப் பழிகளை சுமத்தி நிந்திக்கும் ஓர் உத்தியைப் பற்றி இப்போது நாம் உன்னிப்பாக கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
7 ఆ వివాదాంశంలో సాతాను తన స్థానాన్ని నిరూపించుకోవడానికి ఉపయోగించే కుయుక్తుల్లో ఒక దాన్ని మనమిప్పుడు మరింత నిశితంగా పరిశీలిద్దాం, అదే అబద్ధారోపణ.
Thai[th]
7 ตอน นี้ ให้ เรา มา พิจารณา ละเอียด ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม อย่าง หนึ่ง ที่ ซาตาน ใช้ เพื่อ พยายาม พิสูจน์ ข้อ กล่าวหา ของ มัน นั่น คือ การ ใช้ คํา ติเตียน ที่ ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
7 ሰይጣን ነቲ ኽሱ መርትዖ ኪዀኖ ኢሉ ኻብ ዚጥቀመሉ ውዲት ሓደ: ኣብ ሓሶት እተመስረተ ጸርፊ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Hegen ne, se time nen vighe vighe sha ayom agen a Satan á lu eren sha u tesen ér kwagh u un we Yehova iyol kua mbacivir un la ka kwagh u mimi yô—ngu heen se sha u wan se mbaaie iyol.
Tagalog[tl]
7 Mas masusi nating talakayin ngayon ang isa sa mga tusong pakana na ginagamit ni Satanas sa pagsisikap na patunayan ang kaniyang panig sa isyu —ang paggamit niya ng pandurusta na may kasinungalingan.
Tetela[tll]
7 Tonyomoleka sɛdingola kakianɛ dikambo dimɔtshi diakamba la Satana lo welo wasalande dia mɛnya mɛtɛ ka kɛnɛ kakandate lo lokombo laki Jehowa ndo di’ekambi ande, mbut’ate, woho wakambande la awui wa kashi walanya lokumu.
Tswana[tn]
7 Jaanong, mma re sekasekeng ka kelotlhoko mangwe a maretshwa a Satane a a dirisang a leka go dira gore se a se buang se nne jaaka e kete se boammaaruri—go dirisa ga gagwe dipuo tsa maaka tse di kgobang.
Tongan[to]
7 Tau lāulea lahi ange he taimí ni ki he taha ‘o e ngaahi ngāue olopoto ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘i he feinga ke fakamo‘oni‘i ‘ene tafa‘akí ‘i he fakakikihi ko ‘ení—ko ‘ene ngāue‘aki ‘a e manuki‘i loi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino atulange-lange cakusitikila nzila imwi yabucenjezu Saatani njabelesya nasola kusinizya majwi aakwe aakutamikizya, nkokuti mbwabubelesya bubeji bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau yumi laik skelim gut wanpela pasin trik Satan i yusim bilong helpim tok em i kamapim —giaman na tok nogut bilong daunim man.
Turkish[tr]
7 Şimdi Şeytan’ın bu davada kendi haklılığını ispatlamak için kullandığı hilelerden birine, yalan dolu kınamalarına daha yakından bakalım.
Tsonga[ts]
7 Sweswi a hi kambisiseni kahle xiendlo xin’wana xa vukanganyisi lexi Sathana a xi tirhisaka leswaku a ringeta ku tiyisekisa swihehlo swakwe—ku hemba.
Tatar[tt]
7 Шайтан бәхәсле сорауда үзенең хак булуын исбат итәргә тырыша. Аның кулланган бер хәйләсен җентекләбрәк карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
7 Sono tiyeni tiwone mwakupwelelera nthowa yimoza iyo Satana wakucita pakukhumba kukhozgera ivyo wakuyowoyera Yehova na ŵateŵeti ŵake—utesi.
Tuvalu[tvl]
7 Ke mafaufau ‵loto nei tatou ki se togafiti matagā e tasi telā e fakaaogā ne Satani ke fakatalitonu mai ei me e tonu tena ‵losiga e uiga ki te pulega —ko te auala e fakaaogā ei ne ia te loi.
Twi[tw]
7 Afei momma yensusuw anifere kwan a Satan nam so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma nea ɔka wɔ ɔsɛmpɔw no ho ayɛ nokware no ho yiye—atoro ahohorabɔ a ɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
7 E faahohonu atu â ana‘e i teie nei i te hoê o te mau ravea paari ta Satani e faaohipa ra no te haapapu i ta ’na mau pariraa ia Iehova e ta Iehova mau tavini—ta ’na faaohiparaa i te faainoraa haavare.
Umbundu[umb]
7 Tu konomuisi ndomo Satana a siata oku seteka oku tẽlisa olondaka viaye vioku lundila Yehova lomanu vaye.
Urdu[ur]
۷ آئیے اب قریب سے ان مکارانہ کاموں میں ایک پر غور کریں جو شیطان یہوواہ کے خلاف اپنے مؤقف کو سچ ثابت کرنے کیلئے استعمال کرتا ہے اور وہ ہے اُسکا جھوٹی تہمت لگانا۔
Venda[ve]
7 Zwino kha ri ṱhogomele nga vhuronwane vhuṅwe ha vhukwila vhune Sathane a vhu shumisa u itela u khwaṱhisedza u pomoka hawe—hune a hu ita a tshi shumisa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
7 Giờ đây chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một trong những mánh khóe xảo quyệt mà Sa-tan dùng: lời sỉ nhục gian trá, hòng chứng minh lập trường của hắn.
Waray (Philippines)[war]
7 Aton paghisgotan yana hin mas maopay an usa han malimbong nga mga buhat ni Satanas ha pangalimbasog nga pamatud-an an iya mga akusasyon kontra kan Jehova ngan ha iya mga surugoon—an iya paggamit hin nakakatamay nga pagbuwa.
Wallisian[wls]
7 Tou talanoa muʼa ki te kākā ʼi te ʼu kākā ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakaneke ʼo tatou ke tou lagolago kia te ia —tana fakaʼaogaʼi te ʼu fakamatala loi.
Xhosa[xh]
7 Ngoku makhe sihlolisise elinye lamaqhinga awasebenzisayo uSathana kule mbambano—izigculelo zakhe zobuxoki.
Yapese[yap]
7 Gad ra yaliy e chiney nib fel’ rogon reb ko pi n’en ni ma fanay Satan u fithik’ e sasalap ni fan ni nge gelnag e n’en ni ke yog nib togopuluw ku Got nge pi tapigpig rok —ni aram e thin ni de riyul’ ni be kirebnagrad.
Yoruba[yo]
7 Ẹ jẹ́ ká wá gbé ọ̀kan yẹ̀ wò wàyí lára àwọn ìwà àrékérekè tí Sátánì ń lò láti jẹ́ káwọn èèyàn gbà pé òótọ́ ni ohun tóun ń sọ, ìyẹn ni bó ṣe ń lo irọ́ láti pẹ̀gàn.
Zande[zne]
7 Ani wisiginga gu kura birĩ wenengai Satana amangasunge nani rogo gako asadatise ka songoda apai kubara ko yo rogo gi ngbangaa re, nga kaa gumba aziree ti rimo aboro.
Zulu[zu]
7 Manje ake sicabangisise ngelinye lamaqhinga uSathane awasebenzisayo njengoba ezama ukufakazela lokho akushoyo—iqhinga lokusebenzisa ukuhlambalaza okungamanga.