Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie hoë berg af besigtig Johannes die pragtige stad en al die lieflike besonderhede daarvan.
Amharic[am]
(ራእይ 21:9-11ሀ) ዮሐንስ በዚህ ከፍተኛ ተራራ አናት ላይ ሆኖ የዚህችን ውብ ከተማ የተለያዩ የውበት ገጽታዎች በዝርዝር ተመልክቶአል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٩-١١ أ ) من النقطة المؤاتية لهذا الجبل الشاهق، يراقب يوحنا المدينة الجميلة بكل تفاصيلها الفاتنة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:9-11a) Hale sa marahay na kamugtakan sa halangkawon na bukid na iyan, pinagmasdan ni Juan an magayon na siudad sa gabos na nakakaakit na detalye kaiyan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:9-11a) Ukufuma pali ilya ntunga yasansuka ya lulya lupili lwapuulama, Yohane alengula umusumba wayemba mu kulonsha kwa uko konse ukwayemba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:9–11а) От тази извисяваща се планина Йоан оглежда внимателно всяка прелестна подробност на красивия град.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:9-11a) Gikan sa bantaawng bahin nianang habog nga bukid, gisud-ong ni Juan ang matahom nga siyudad ug ang tanang nindot nga bahin niini.
Czech[cs]
(Zjevení 21:9–11a) Z tohoto výhodného místa na nebetyčné hoře pozoruje Jan nádherné město se všemi jeho krásnými podrobnostmi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:9-11a) Fra sit gode udsigtspunkt på det høje bjerg besigtiger Johannes den smukke by i alle dens vidunderlige detaljer.
German[de]
Von der günstigen Stelle aus auf dem hohen Berg konnte Johannes die wunderbare Stadt bis ins einzelne in ihrer ganzen Pracht sehen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:9-11a) Yohanes nɔ to kɔkɔ ma ƒe afisi nu adze le nyuie helé ŋku ɖe du nyui ma ƒe akpa dzeaniawo dometɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:9, 10) Ke enyọn̄ edikon̄ obot oro, John okụt ediye obio oro ke ofụri uyai esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:9-11α) Από την πλεονεκτική θέση σε αυτό το πανύψηλο βουνό, ο Ιωάννης παρατηρεί όλες τις υπέροχες λεπτομέρειες της πανέμορφης πόλης.
English[en]
(Revelation 21:9-11a) From the vantage point of that towering mountain, John surveys the beauteous city in all its lovely detail.
Spanish[es]
(Revelación 21:9-11a.) Desde la posición ventajosa de esa elevada montaña Juan contempla a la hermosa ciudad con todos sus preciosos detalles.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:9–11a) Edullisesta asemastaan korkealta vuorelta Johannes tarkastelee tuota kaunista kaupunkia ja kaikkia sen viehättäviä yksityiskohtia.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:9-11a) Yohane jɛ gɔŋ lɛ nɔ he ni kwɔ lɛ ekwɛ maŋ fɛfɛo lɛ kɛ emli anunyam lɛ fɛɛ fitsofitso.
Gun[guw]
(Osọhia 21:9-11a) Sọn agayiyi taidi atọ̀họ̀ osó enẹ tọn ji, Johanu pọn otò daho whanpẹnọ lọ dohlan to ninọmẹ yọnwhanpẹ etọn lẹpo mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:9-11a) Gikan sa mataas nga bukid, gin-usisa ni Juan ang matahom nga mga detalye sang matahom nga siudad.
Croatian[hr]
S visoke gore Ivan je promatrao taj čudesni grad, u kojem je svaka pojedinost bila predivna.
Hungarian[hu]
Erről a magas hegyről János jól megfigyelheti a gyönyörű város minden részletét.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 9-11ա) Այդ բարձր լերան դիտակէտէն Յովհաննէս գեղեցիկ քաղաքը մանրամասնօրէն կը զննէ։
Indonesian[id]
(Wahyu 21:9-11a) Dari kedudukan yang menguntungkan di atas gunung yang menjulang tinggi itu, Yohanes mengamat-amati kota yang bagus itu dengan semua rinciannya yang sangat indah.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:9-11a) Site n’ọnọdụ dị mma n’elu oké ugwu ahụ, Jọn na-ekiri ọmarịcha obodo ahụ n’akụkụ ya nile mara mma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:9-11a) Manipud iti dayta a nakataytayag a bantay, nabuya ni Juan dayta a nakaim-imnas a siudad agraman ti amin a nagpintas a detalyena.
Italian[it]
(Rivelazione 21:9-11a) Dall’alto di quel monte torreggiante Giovanni osserva la magnifica città in tutti i suoi splendidi particolari.
Japanese[ja]
啓示 21:9‐11[前半])ヨハネは高くそびえ立つ,その山の見晴らしのきく地点から,魅力的な細部まで全部見える麗しい都を眺めます。
Korean[ko]
(계시 21:9-11ᄀ) 그렇게 우뚝 솟은 산에 있는 요한은 전망 좋은 위치에서 그 아름다운 도시의 훌륭한 세부점을 모두 살펴봅니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:9-11a) Na esika kitoko oyo azali, likoló na ngomba oyo molai, Yoane amoni mboka kitoko na lolenge na yango mobimba.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:9-11a) Nahatazana tsara i Jaona teo amin’io tendrombohitra avo io ka voajeriny tsara daholo ny hakanton’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Од поволното место на високата гора, Јован може внимателно да го набљудува овој преубав град и да го разгледа до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:9, 10) ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ആ പർവതത്തിന്റെ മുകളിലെ അനുകൂലസ്ഥാനത്തു യോഹന്നാൻ മനോഹരമായ ആ നഗരത്തെ അതിന്റെ മനോജ്ഞമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും നോക്കിക്കാണുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:९-११अ) उंच अशा डोंगराच्या माथ्यावरुन योहान त्या सुंदर नगरीची आणि तिच्या मनोहर परिसराची पाहणी करतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 9—11a) Fra det gunstige utkikksstedet oppe på dette høye fjellet ser Johannes alle de tiltalende detaljene ved denne vakre byen.
Dutch[nl]
Vanaf zijn gunstige uitkijkpunt op die hoog oprijzende berg overziet Johannes de wonderschone stad, die tot in de kleinste bijzonderheden lieflijk is.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:9-11a) Johane a le ntlheng ya thaba yeo e telele, o bona motse wo o mobotse le dilo tša wona ka moka tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:9-11a) Pamene anali paphiri lalitalilo, Yohane anatha kuona bwino kwambiri mbali zonse za mzinda wokongolawo.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:9-11a) Desde e lugar bentahoso dje montaña halto, Juan a wak e stad bonita den tur su detaye precioso.
Polish[pl]
Z tej potężnej góry Jan ogląda w całej okazałości owo przepiękne miasto.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:9-11a) Do ponto de observação daquele alto monte João examina a bela cidade em todos os seus lindos pormenores.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:9-11a) Ari kuri uwo musozi muremure, Yohani aritegereza ubwiza bwose bw’ico gisagara.
Romanian[ro]
Din vârful acestui munte semeţ, o poziţie potrivită, Ioan contemplă oraşul în toată splendoarea lui.
Russian[ru]
С этой вздымающейся горы Иоанну видны все чу́дные черты этого красивейшего города.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:9–11a) Z tohto výhodného miesta na nebotyčnom vrchu Ján pozoruje nádherné mesto so všetkými jeho krásnymi podrobnosťami.
Slovenian[sl]
(Raz. 21:9–11a, JP) Z ugodnega mesta na visoki gori, je Janez do vsake podrobnosti lahko videl krasno mesto z vsemi njegovimi ljubkimi posameznostmi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:9-11a) I luga o lenā mauga matuā maualuga, o loo tū ai Ioane ma mātau mai vala mananaia uma o lenā aai matagofie.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:9-11a) Ari panzvimbo yakanaka yegomo irero rine shongwe, Johane anonzvera guta rakatsvinda mumativi aro ose akaisvonaka.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:9-11a) I gjendur në një pozicion të mirë në një mal të lartë, Gjoni e shqyrtoi atë qytet të bukur në të gjitha hollësitë e tij të hijshme.
Serbian[sr]
S visoke gore, Jovan posmatra taj čudesni grad, u kom je svaka pojedinost predivna.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:9-11a) A le qhooeng ea thaba eo e phahameng, Johanne o hlahloba motse o motlehali ka litšobotsi tsohle tsa oona tse ratehang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:9—11a) Från sin observationsplats på detta mycket höga berg kan Johannes överblicka och i detalj granska den vackra staden i all dess skönhet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:9-11a, NW) Kutoka mahali hapo penye kufaa pa mlima huo mrefu kama mnara, Yohana anakagua jiji zuri katika vijambo vyalo vyote vyenye kupendeza.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:9, 10) அந்த உயர்ந்தோங்கிய மலையின் சாதகமான இடநிலையிலிருந்து, யோவான், அந்த மிக அழகிய நகரத்தை அதன் கவர்ச்சிவாய்ந்த எல்லா நுட்பவிவரத்துடனும் கவனித்துப்பார்க்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:9-11a) Mula sa taluktok ng napakataas na bundok na iyon, minamasdan ni Juan ang bawat marikit na detalye ng magandang lunsod.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:9-11a) Go tswa mo lefelong le a neng a ka bona sentle mo go lone mo thabeng e e godileng, Johane o kanoka motse ono o montle, o o nang le dilo tse di rategang tsa one.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:9-11a) Yuhanna bu yüksek dağın hâkim bir noktasından güzel şehri bütün ayrıntılarıyla inceledi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:9-11a) Yohane fi bepɔw tenten no atifi sorosoro hwɛ kurow fɛfɛ no fɛ a ɛyɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:9-11a) Mai taua vahi maitai ra, teie mou‘a teitei rahi, te mataitai ra o Ioane i taua oire nehenehe mau ra e te mau mea rii atoa no ’na ra.
Ukrainian[uk]
Славу Божу він має» (Об’явлення 21:9—11а). З цієї зручної позиції на високій горі Іван оглядає чудове місто і всі його прекрасні елементи.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:9-11a) Ekuloo ntaba iphakamileyo, uYohane uqwalasela esi sixeko sihle ngazo zonke iindlela.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:9-11a) Láti orí ibi tí ojú ti tólẹ̀ dáadáa lórí òkè gàgàrà yẹn, Jòhánù wo ìlú ẹlẹ́wà náà káàkiri, ó rí i tinú tòde pẹ̀lú gbogbo ẹwà rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录21:9-11上)约翰从山上的有利位置,细致入微地观察这座美丽的圣城。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:9-11a) Esendaweni ebonisa kahle kuleyo ntaba ende, uJohane ubuka zonke izici ezinhle zalo muzi omuhle.