Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad der forekommer os uønskværdigt, er, at de store lande tager magten fra de små lande. Altså at det sker, som er undgået i 40 år.
German[de]
Nicht wünschenswert scheint uns, daß die großen Länder die kleinen überstimmen können, daß also dasselbe geschieht, was seit vierzig Jahren der Fall ist.
Greek[el]
Αυτό που θεωρούμε ανεπιθύμητο είναι να επισκιάσουν οι μεγάλες χώρες τις μικρές, δηλαδή να γίνει αυτό που κατορθώσαμε να αποφύγουμε επί 40 χρόνια.
English[en]
What we do not want is for the large states to shout down the small, as happened 40 years ago.
Spanish[es]
Lo que consideramos inoportuno es que los países grandes se impongan sobre los pequeños. Es decir, que suceda lo que sucedió hace 40 años.
Finnish[fi]
Ei ole toivottavaa, että suuret maat syrjäyttävät pienet. Eli että tapahtuisi se, miltä on vältytty jo 40 vuotta.
French[fr]
Il n'est pas souhaitable que les grandes nations puissent dominer les petites et l'emportent toujours, ce que nous avons pu éviter ces quarante dernières années.
Italian[it]
Ciò che riteniamo non auspicabile è che i grandi paesi possano intervenire sulle decisioni adottate dai piccoli Stati membri, vale a dire che continui a verificarsi ciò che già accade da quarant'anni.
Dutch[nl]
Wat ons onwenselijk lijkt is dat de grote landen de kleine gaan overrulen. Dus dat datgene gebeurt wat al 40 jaar is voorkomen.
Portuguese[pt]
Quanto a nós, é indesejável que os grandes países dominem os pequenos, ou seja, que venha a acontecer o que durante 40 anos temos vindo a evitar.
Swedish[sv]
Vad vi inte tycker är önskvärt är att de stora länderna kan rösta ner de små, det vill säga att just det händer som förebyggdes för 40 år sedan.