Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәаӡом шаҟаамҭа азктәу ҳхатәы, ма иаҳзеиԥшу анцәаиҳәара.
Acoli[ach]
Baibul pe oketo wang cawa mo pi kit ma bor pa legawa piwa kenwa nyo pi lwak myero orii kwede.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ we kaa ke wa maa sɔle ngɛ kɔkɔɔ mi loo wa maa da nihi a nane mi kɛ sɔle ɔ, waa sɔle kpiti loo gagaa.
Afrikaans[af]
Die Bybel plaas geen beperking op hoe lank private of openbare gebede moet wees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በግልም ሆነ በሰዎች ፊት የሚቀርቡ ጸሎቶች ሊኖራቸው የሚገባውን ርዝማኔ በተመለከተ ያስቀመጠው ገደብ የለም።
Arabic[ar]
لا يحدد الكتاب المقدس كم يجب ان يكون طول الصلاة الشخصية او العامة.
Aymara[ay]
Sapakisa jan ukax yaqhanakamp chikasa, janiw qhawqha tiempüñapaw siskiti Biblianxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda şəxsi və ya ümumi duaların nə qədər davam etməli olduğu barədə heç nə deyilmir.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai nagtatao nin limite sa kun gurano an maninigong magin lawig nin pribado o pampublikong mga pamibi.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ifyo amapepo yesu nelyo aya pa cintubwingi yafwile ukulepa.
Bulgarian[bg]
Библията не определя колко дълги трябва да бъдат личните или публичните молитви.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত বা জনসাধারণের সামনে প্রার্থনা কত দীর্ঘ হওয়া উচিত, সেই বিষয়ে বাইবেল কোনো সীমা নির্ধারণ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a nji ve nté meye’elane ma yiane bo; to’o ma ya bôt été, to’o ma ya bi ne étam.
Catalan[ca]
La Bíblia no posa límits pel que fa a la durada de les oracions, siguin públiques o privades.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magbutang ug limitasyon kon unsa ka taas ang pribado o publikong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese aúkú ttamen pwisin ach iótek are ach iótek fán iten aramas.
Chuwabu[chw]
Bibilia kanvaha muttengo ofanyeela ogoneela malobelo a muttu yekavo obe a vamentoni va anamwinji.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa met okenn restriksyon lo grander nou lapriyer personnel ouswa lo lapriyer ki ganny fer pour en group dimoun.
Czech[cs]
Bible nestanovuje žádný limit, pokud jde o to, jak dlouhé by naše soukromé nebo veřejné modlitby měly být.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenasulid be walagwen babse gorsiile, emar abargindibe bule sugu be goloe.
Chuvash[cv]
Хӑв тӗллӗн е халӑхпа пӗрле мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши кӗлӗ тумалли ҫинчен Библире ним те каламан.
Welsh[cy]
Dydy’r Beibl ddim yn gosod rheolau o ran hyd gweddïau personol neu gyhoeddus.
Danish[da]
Bibelen sætter ikke nogen grænse for hvor lange private bønner eller bønner der bedes i en forsamling, må være.
German[de]
Die Bibel legt nicht fest, wie lang persönliche oder öffentliche Gebete sein sollten.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Tusi Hmitrötre kö hna tuluthe la eqean la itre thithi së, ngacama easë caasi maine easë pena memine la itre xaa atr.
Jula[dyu]
Bibulu kɔnɔ, daan si ma sigi deliliw janya la: mɔgɔ tɔgɔla taw wala foroba deliliw.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ alesi wòle be mía ŋutɔwo míaƒe gbedodoɖawo alo esi ame aɖe ado ɖa ɖe ƒuƒoƒo aɖe ta la ƒe didime nanɔ o.
Efik[efi]
Bible inịmke adan̄a ekededi ke uniọn̄ ini oro ẹkpebọn̄de edide akam idemowo, m̀mê enye oro ẹbọn̄de ke ibuot ofụri owo.
Greek[el]
Η Γραφή δεν θέτει όρια στη διάρκεια των προσωπικών ή των δημόσιων προσευχών.
English[en]
The Bible does not place any limit on how long private or public prayers should be.
Spanish[es]
La Biblia no pone límites a la duración de las oraciones, sean privadas o públicas.
Estonian[et]
Piibel ei sea ei isiklike ega ühispalvete pikkusele mingeid piiranguid.
Basque[eu]
Biblian jendaurrean edo bakarka egiten diren otoitzen luzera ez da mugatzen.
Persian[fa]
کتاب مقدّس حدّی برای این موضوع که دعاهای شخصی یا عمومی چه مدت باید باشد قرار نداده است.
Finnish[fi]
Raamattu ei aseta rajoja yksityisten tai julkisten rukousten pituudelle.
Fijian[fj]
E sega ni yalana na iVolatabu na balavu ni masu.
Faroese[fo]
Bíblian setur einki mark fyri, hvussu langar okkara egnu bønir ella bønir, sum verða bidnar í einari samkomu, kunnu vera.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ dandan ɖɔ lě jɛn ɖɛ mǐɖesunɔ tɔn alǒ agbawungba tɔn mǐtɔn lɛ ɖó na ɖi ga sɔ ǎ.
French[fr]
La Bible ne fixe aucune limite à la longueur des prières publiques ou privées.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ bei abɔ ni esa akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsɔlemɔi loo sɔlemɔi yɛ mɛi ahiɛ lɛ ahé.
Gilbertese[gil]
E aki tiatiana maanin ara tataro i bon iroura te Baibara ke tataro ake a mwaneweaki i buakoia aomata.
Galician[gl]
A Biblia non establece límites sobre a duración das mesmas, sexan feitas en público ou en privado.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવો કોઈ નિયમ આપતું નથી, પછી ભલે તમે એકલા કરો, કે બીજાઓ સાથે કરો.
Gun[guw]
Biblu ma ze dogbó depope dai gando lehe odẹ̀ mẹdetiti kavi gbangba tọn lẹ dona dite sọ go gba.
Ngäbere[gym]
Orasion nuaindre kaibe o ni jökrä okwä känti, ye käkwe nuadre nuäi ye Biblia ñaka niere.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai kafa iyaka ga tsawon lokacin da ya kamata mu yi muna addu’a, na kanmu ko ga jama’a ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מגביל את אורך התפילות האישיות או הפומביות.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसा कोई नियम नहीं दिया गया है कि हमें अकेले में या फिर लोगों के सामने कितनी देर तक प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, wala sing limitasyon kon daw ano dapat kalawig ang pribado ukon publiko nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Baibel be sibona ita gwauraia guriguridia eiava taunimanima vairanai ita gwauraia guriguridia edia lata ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne postavlja nikakvo ograničenje u vezi s duljinom osobnih ili javnih molitvi.
Haitian[ht]
Bib la pa met okenn limit sou longè priyè nou, kit se priyè nou fè an prive, kit se priyè nou fè an piblik.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի նշում, թե որքան երկար պետք է լինեն մեր անձնական կամ հանրորեն ասվող աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեր անձնական կամ հանրային աղօթքներուն երկարութիւնը չի սահմաներ։
Herero[hz]
Ombeibela kai twapo kutja ozongumbiro zetu oveni poo zomombongo za sokurira ozonde pu pe ṱa pi.
Iban[iba]
Bup Kudus nadai netapka ni pengelama kitai patut besampi maya kediri tauka ba mua orang mayuh.
Ibanag[ibg]
Awan tu nekagi na Biblia nga mawag nga kapaddu na personal onu publiko nga paddasal.
Indonesian[id]
Alkitab tidak membatasi berapa lama kita seharusnya berdoa secara pribadi atau di depan umum.
Igbo[ig]
Bible ekwughị otú ekpere mmadụ na-ekpe nanị ya ma ọ bụ n’ihu ọha kwesịrị itoru ogologo.
Iloko[ilo]
Saan a kedngan ti Biblia ti kaatiddog dagiti personal a kararag wenno dagiti kararag iti publiko.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ fodẹ epanọ ma rẹ lẹ kri te he, evaọ elẹ omobọ mai hayo erọ ogbotu.
Italian[it]
La Bibbia non stabilisce alcun limite alla durata delle preghiere personali o pubbliche.
Japanese[ja]
聖書では,私的な祈りについても公の祈りについても,長さは定められていません。
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ur d- yenni ara acḥal n lweqt ara kkent tẓilla ara nexdem weḥḥed- neɣ neɣ akk- d lɣaci.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩwetete ũasa kana ũkuvĩ wa mboya yĩla mũndũ ũkwĩvoyea kana ũkũtongoesya andũ angĩ mboyanĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu inkʼaʼ naxye chanruhaq xnajtil roq li qatij; li tqabʼaanu chiqajunqal malaj naq nekeʼtijok saʼ qakʼabʼaʼ.
Kongo[kg]
Biblia ketuba ve na sikisiki nki fwete vanda nda ya bisambu ya beto kesalaka na kinsweki to na meso ya bantu.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndiugĩte mahoya maitũ ene kana ma mũingĩ magĩrĩirũo gũkorũo na ũraihu ũigana atĩa.
Kuanyama[kj]
Ombibeli inai popya kondadalunde kutya eilikano lopaumwene ile lomoipafi oli na okukala lile shi fike peni.
Kalaallisut[kl]
Nammineq qinnutit katersorsimasullu sinnerlugit qinnutit qanoq takitigissanersut Biibilimi killilerneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki izuela se ithangana ikuxi ia bhingi, kioso ki tu samba mu ubheka, mba mu kaxi ka athu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 사적인 기도나 공개적인 기도의 길이를 제한하지 않습니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri hiraho olhubibi lhwosi-lhwosi okwa misabe yethu ey’omwa bubiso-biso kutse ey’abandu abosi nga yangabya buuli bungahi.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo pa bula bwa milombelo ya pa bunke nangwa ya pa mvula bantu byo yafwainwa kwikala ne.
Krio[kri]
Di Baybul nɔ sho aw lɔng wi fɔ pre we wi de pre wi wan ɔ we wi de pre wit ɔda pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ် ထဲတဂၤဧိၤ မ့တမ့ၢ် လၢကမျၢၢ်အမဲာ်ညါန့ၣ် ကြၢးထီဝဲဆံးအါလဲၣ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါလီၤတံၢ်ဝဲ တအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za tura asi papi naga hagera makanderero ganyamwetu ndi gomombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi kasikidisa ntangwa ko ifwete zingila e sambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жекече же эл алдында канчалык узакка тиленишибиз керектиги жөнүндө эч нерсе айтылбайт.
Lamba[lam]
Baibolo tailabilepo ifi amatembelo aawenka neli aapa bengi elelwe ukutalimpa.
Ganda[lg]
Tewaliiwo kipimo kyonna Baibuli ky’etuteerawo ku buwanvu bw’okusaba kwaffe, ka tube nga tusaba ku lwaffe oba nga tukiikirira abalala.
Lingala[ln]
Biblia elobi te ete mabondeli oyo moto asali mpo na ye moko to mpo na bato mingi esengeli kozala molai to mokuse.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Bibele ha i bonisi kuli litapelo za ka butu kamba za nyangela li swanela ku ba ze kuma kai.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nenurodyta nei asmeniškos, nei bendros maldos trukmė.
Luba-Katanga[lu]
Bible kaletelepo mukalo wa milombelo ya pa bunka nansha ke ya pa kitango kya bantu mine.
Luba-Lulua[lua]
Bible ki mmuele mukenji bua bule bua masambila etu nkayetu anyi atudi tuenza kumpala kua bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika oho hatela kukumina kulomba chakupenge chipwe chalikungumbuwako.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna chatela kuleha kulomba kwahalweyi hela kwahadantu amavuluku.
Lushai[lus]
Bible chuan mi mal emaw, vantlâng hma emawa ṭawngṭai reizâwng tûr bithliah chin engmah a siam lo.
Latvian[lv]
Bībelē nav noteikti nekādi ierobežojumi, cik garām jābūt personiskām un publiskām lūgšanām.
Mam[mam]
Mitiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jniʼ ambʼil qo naʼl Dios, qa qjunalx moqa kyxol txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia alikui jotso jokji tse kuinókjoaa kʼianga kʼoétsʼoaa, a kʼiaa nga jinle xíngiaa tibʼetsʼoaa axo toñá tibʼetsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë kyaj tnigajpxy nuˈun mbäät jyekyë nuˈkxtakën diˈib nduˈunëm naytyuˈuk o mëdë mayjyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ii wati gbi gɛni kungɔ mu mbumbu hɛ va.
Motu[meu]
Baibul ese ita siboda eiava taunimanima vairadiai ta gwauraimu ḡuriḡuridia edia lata na se gwauraia.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire nou ki longueur la priere nou bizin faire, ki li personnel, ou-soit en public.
Malagasy[mg]
Tsy faritan’ny Baiboly ny halavan’ny vavaka, na atao samirery ilay izy na miaraka amin’olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo itaalanda pali vino amapepo itu yalinzile ukutalimpa ndi tukupepa lino tuli swenga nanti lino tukwimililako iumba.
Mískito[miq]
Yawan selp, apia kaka upla mawanra wan pura suni kabia sin, Baibil ba, yarka praiska lika wiras.
Macedonian[mk]
Библијата не поставува никакви ограничувања во врска со тоа колку долги треба да бидат личните или јавните молитви.
Mongolian[mn]
Ганцаарчлан болон олны өмнө залбирахдаа төчнөөн хугацаатай залбирна гэж заасан зүйл Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
Biiblã pa yãk tõnd d yembrã bɩ zãma taoor pʋʋsgã woglem sẽn segd n yɩ to-to ye.
Marathi[mr]
खासगी प्रार्थना किंवा जनसभेत केल्या जाणाऱ्या प्रार्थना किती मोठ्या असाव्यात यावर बायबल काही मर्यादा घालत नाही.
Malay[ms]
Bible tidak menetapkan batas masa untuk doa yang diucapkan secara peribadi atau secara umum.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tagħmel ebda limitu fuq kemm għandu jkun twil it- talb persunali jew dak li jsir pubblikament.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia va̱ása káʼa̱nña nda̱saa tiempo ka̱ʼa̱nyó, tá kúú káʼa̱nyó xa̱ʼa iinlá miíyó á tá káʼa̱nyó nu̱ú ndóo ku̱a̱ʼá na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvor korte eller lange private eller offentlige bønner skal være.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ka ya muesele ntsimbu i via pande ku isuala vivundilo, cipue mu vulika ni ha mbunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia amo kiijtoua tlaj moneki tiuejkauasej kema timomaijtosej toselti o kampa itstokej miakej.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalisitsheli ukuthi imithandazo yethu kumele ibe mide okunganani nxa sithandaza sisodwa loba sithandaza phambi kwabanye.
Ndau[ndc]
Bhaibheri aridiri mugano wo marebere anodikana kuita mukumbiro jo pambhene.
Nepali[ne]
मनमनै प्रार्थना गर्दा अथवा अरू सबैले सुन्नेगरि प्रार्थना गर्दा त्यो कति लामो हुनुपर्छ भनी बाइबलले बताएको छैन।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi tula po ongamba kutya egalikano lyopaumwene nenge lyomontaneho oli na okukala ele li thike peni.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanahela mphimo vooloca sa orekama wa mavekelo a muchu mwaneene naari a vanlakani.
Niuean[niu]
Kua nakai fakakaupā he Tohi Tapu e loa he tau liogi fakatagata po ke ma e toloaga tagata.
Dutch[nl]
De bijbel zegt niet hoe lang persoonlijke of openbare gebeden moeten zijn.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ayitjho bona imithandazo yethu yangerhorhomejeni neyenengini kufuneka bona ibe mide kangangani.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bee tekanyo le ge e le efe ya gore dithapelo tša ka sephiring goba tša phatlalatša e swanetše go ba tše telele gakaakang.
Nyanja[ny]
Baibulo silimaika malire a nthawi imene tingapemphere, kaya ndi pagulu kapena patokha.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikworeka oku oburaingwa bw’eshaara zeitu ez’omu mubonano n’ezi turikushabira omu bantu kushemereire kuba.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa lini nthawe yomwe mungamale mukakhala munkucita mpembo wa pamwekha ayai pa gulu.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛngile kɛzi ɔwɔ kɛ bɛ ti anwo anzɛɛ bagua nu asɔneyɛlɛ tendenle yɛ la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, kadhannaan dhuunfaas ta’e namoota duratti godhamu hammam dheerachuu akka qabu daangaa kaa’e hin qabu.
Ossetic[os]
Нӕхӕдӕг иунӕгӕй кувӕм ӕви иннӕты номӕй,– Библийы ницы ис фыст, цас рӕстӕг хъуамӕ кувӕм, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo hingi xikägihu̱ hängu ri ˈñehe dä dura nuˈu̱ yä sadi di jase̱hu̱ o ko märˈaa.
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia no panoy karukey na pikakasi tayo diad pribado odino diad publiko.
Papiamento[pap]
Beibel no ta pone ningun límite na kon largu orashonnan priva òf públiko mester ta.
Palauan[pau]
A Biblia a diak loluk er a klemengetel a nglunguuch.
Pijin[pis]
Bible no talem eni samting abaotem hao long nao shud prea bilong man seleva or prea wea man talem long pablik.
Polish[pl]
Biblia nie precyzuje, ile powinny trwać modlitwy prywatne czy publiczne.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kihong irepen reirei en kapakap kan, sohte lipilipil ma ke kapakap kelehpw de ke kapakap mwohn wehipokon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia ka pui nin un limiti di durason di orasons pesual o orasons publiku.
Portuguese[pt]
A Bíblia não especifica o tempo que devem durar as orações pessoais ou públicas.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij taj jampaʼ kuchʼij ri qachʼawem, weneʼ kqabʼano chiʼ xa oj kʼo qatukel, o chiʼ e kʼo kʼi winaq.
Rundi[rn]
Bibiliya ntishinga akarimbi ku vyerekeye ukuntu amasengesho dutura turi twenyene canke turi mu bandi akwiye kuba areha.
Romanian[ro]
Biblia nu spune cât trebuie să dureze o rugăciune personală sau publică.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kat foh av ra ‘on roa ne ro‘ạit näe ne ro‘ạit ofrạu.
Russian[ru]
В Библии не говорится, сколько должны длиться личные или общие молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntishyiraho imipaka mu birebana n’uko amasengesho yacu ya bwite cyangwa se ayo tuvugira mu ruhame yagombye kuba areshya.
Sena[seh]
Bhibhlya nkhabe ikha ndzidzi unafuna kwata maphembero athu ene peno apakweca.
Sango[sg]
Na ndo asambela so e yeke tene ni gi e oko wala na iri ti gbâ ti azo, Bible afa pëpe tënë na ndo ti yongo ti asambela so.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව කරන යාච්ඤා හෝ අනික් අය ඉදිරියෙහි කරන යාච්ඤා කොතරම් දීර්ඝ විය යුතුද කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi gillete ikko mannu gamba yinowa assiˈneemmo huuccatto seendille diwossanino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy volany ty Baiboly ty mikasiky ty halava ty vavaky atao mitoka, na atao an-kavoria.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne določa, kako dolge naj bi bile zasebne ali javne molitve.
Samoan[sm]
E lē o faatapulaa maia e le Tusi Paia le umi o a tatou lava tatalo po o tatalo i luma o tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti minyengetero yomunhu oga kana kuti inoitwa paine vamwe inofanira kuva yakareba zvakadini.
Songe[sop]
Bible ta mutshibe bula abutungu kwikala nteko yetu ya pa bupenka sunga munkatshi mwa bantu nya.
Albanian[sq]
Bibla nuk vë ndonjë kufi se sa të gjata duhet të jenë lutjet personale ose publike.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel an ta taki un langa dee begi fuu musu dë te u ta begi u wanwan nasö te u ta begi da hia sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taigi wi o langa wi musu begi te wi e begi gi wisrefi, noso te wi e begi gi wan grupu fu sma.
Swati[ss]
LiBhayibheli alisho kutsi imithandazo lesiyenta sisodvwa nobe embikwebantfu kufanele ibe midze kangakanani.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e behe moeli oa hore na lithapelo tseo batho ba iketsetsang tsona kapa tseo ba li etsetsang batho ba bang phatlalatsa li lokela ho ba telele hakae.
Swedish[sv]
Bibeln säger ingenting om hur långa privata eller offentliga böner bör vara. Längden kan variera.
Swahili[sw]
Biblia haisemi sala zinazotolewa faraghani au hadharani zinapaswa kuwa na urefu gani.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi ikiwa sala ambayo mutu anafanya akiwa peke yake ao mbele ya wengine inapaswa kuwa na urefu gani.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la dehan katak orasaun neʼebé ita hatoʼo iha ema nia oin ka ita rasik nia orasaun tenkesér naruk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mamaritse ty toko’e ho halava ty vavake ataontikagne raike ndra agnatreha o ndaty maro ty Baiboly.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత, బహిరంగ ప్రార్థనలు ఎంతసేపు చేయాలనే విషయంలో బైబిలు ఎలాంటి పరిమితులను ఉంచడం లేదు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ҳудуду дарозии дуоҳои шахсӣ ё оммавиро муқаррар накардааст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กําหนด ไว้ ว่า คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว หรือ คํา อธิษฐาน ใน ที่ สาธารณะ ควร ยาว ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብብሕትና ወይ ኣብ ቅድሚ ሰባት ክንጽሊ ኸለና ንውሓቱ ኽንደይ ኪኸውን ከም ዘለዎ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se er mbamsen asev mba se eren ken iuv shin mba se eren a ior mbagenev imôngo la vea lihe a kighir ga.
Tagalog[tl]
Walang ibinigay na anumang limitasyon ang Bibliya kung gaano kahaba dapat ang pribado o pampublikong mga panalangin.
Tetela[tll]
Bible hɛnya otale wa ngande wahomba monga l’alɔmbɛlɔ wasalaso shoamɛ kana wasalema la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose gore dithapelo tsa rona tsa botho kgotsa tse di rapelwang phatlalatsa di tshwanetse go nna boleele jo bo kae.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e he Tohi Tapú ha fakangatangata ki he lōloa totonu ‘o e ngaahi lotu fakafo‘ituituí pe lotu fakahāhaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska cha kuti marombu ngo tiromba pakutija pamwenga pagulu ngajengi ngatali wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina Bbaibbele nolyaamba mboweelede kulampa mupailo wamuntu omwe naa wakubuleya.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi wa xyala janekʼ oj albʼuk ja korasyontiki, anima atuchʼiluk aya ma bʼa chikan bʼayaʼa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok ol beten bilong yumi yet o ol beten yumi mekim long ai bilong ol man i mas hamas minit.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kişisel veya topluluk önünde yapılan duaların süresine herhangi bir sınırlama koymaz.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku swi fanele swi leha ku fikela kwihi swikhongelo swa munhu loko a tikhongelela a ri yexe niloko a khongelela van’wana.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi veki mbhingano wa ku tsema a kuleha ka mikhongelo ya hina ya xihundla kutani leyi yi mahiwako xikari ka vanhu.
Purepecha[tsz]
Biblia no uandasïndi na xánksï jatsiski para ióskani kómarhikuecha engachi jandiajku uáuaka o máteruechani japarini.
Tatar[tt]
Син үзең генә дога кылганда яки кешеләр алдында, әйтелгән догалар никадәр озын булырга тиеш?
Tooro[ttj]
Baibuli teyoleka buraira rundi bugufu bw’esaara y’omuntu rundi ey’abantu baingi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi za utali wa mapemphero agho tingapemphera patekha panji pagulu.
Tuvalu[tvl]
E se fai mai ne te Tusi Tapu se tapulā ki te leva o te ‵talo faitalia me e ‵talo se tino i a ia eiloa io me e ‵talo atu i mua o nisi tino.
Twi[tw]
Bible nkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛn kokoam anaa yɛn baguam mpaebɔ tenten yɛ.
Tahitian[ty]
Aita iho â te Bibilia e taotia ra i te roa o te mau pure o tatou ana‘e aore ra no te taatoaraa.
Tzeltal[tzh]
Te Bibliae maba ya yal jayebto ya skʼan ya xjalajotik ta skʼoponel te Diose.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chal Vivlia kʼu sjalil skʼan jpastik orasion kʼalal jtuktike o kʼalal te jchiʼuktik yan krixchanoe.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں یہ نہیں بتایا گیا کہ دُعاؤں کو کتنا لمبا ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Bivhili a i vhei mikano malugana na vhulapfu ha thabelo dzashu dza tshiphirini kana dza khagala.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói lời cầu nguyện riêng hay trước công chúng phải kéo dài bao lâu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nurkka gidin hara asaara gidin woossiyo woosay ay keenaa aduqqana bessiyaakko, Geeshsha Maxaafay zawaa wottenna.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray ginsiring nga limitasyon kon mationan-o kahilaba an pribado o panpubliko nga mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatuʼu mai he tuʼakoi ʼo te loaloaga ʼo tatatou ʼu faikole takitokotahi peʼe ko te ʼu faikole maʼa te kaugamālie.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayibeki miqathango ngokuphathelele ubude bemithandazo yangasese okanye yasesidlangalaleni.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ვეჩიებ მუსხი ხანს იბლოცათ, მუჟამსით ხვალე ვარდა შხვეფწკუმა ართო ვორეთინ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly tsy man̈ano fitsipiky momba halavasany vavaka ataontsika, na manokan̈a zen̈y na lera atsika misolo ten̈a olo.
Yao[yao]
Baibulo jangasala ulewu wa mapopelo ga usyegwe kapena ga pekuga.
Yapese[yap]
De yog e Bible n’umngin e meybil ni gad ra tay ndemtrug ko goo gadad u bang fa u fithik’ e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ bí àdúrà tá a dá nìkan gbà tàbí èyí tẹ́nì kan gbà láwùjọ ṣe gbọ́dọ̀ gùn tó.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayugongo pa wai si aida bagizo kpee du nga gu boro amangaha nisani watadu gu ní amangaha tipa dungu aboro barabangiriyo te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alinqumi ukuthi kufanele ibe mide kangakanani imithandazo yangasese noma imithandazo yaseningini.