Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰሜን አሜሪካ ናቫሆ ሕንዶች ሞትን ያመጣ እርሱ እንደሆነ፣ የኦግላላ ላኮታ ነገዶች ደግሞ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች በሌላ ሥፍራ የተሻለ ሕይወት እንደሚያገኙ በመናገር ከገነት እንዲባረሩ ያደረገ አንድ ዓመፀኛ መልአክ እንደሆነ ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
وهنود الناڤاهو لشمالي اميركا يقولون انه قدَّر الموت؛ وقبيلة اوڠلالا لاكوتا تُعلِّم انه ملاك ساقط سبَّب طرد البشر الاوائل من الفردوس بوعدهم بحياة افضل في مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian sa Amihanang Amerika sa Navaho nag-ingon nga iyang giordenahan ang kamatayon; ang Oglala Lakota nga tribo nagtudlo nga siya mao ang nahulog nga manulonda kinsa mao ang nagpahinabo sa pagpalagpot sa unang mga tawo gikan sa paraiso pinaagi sa pagsaad kanila ug mas maayong kinabuhi sa laing dapit.
Danish[da]
Oglala Lakota-stammen lærer at han er en falden engel der var skyld i at de første mennesker blev fordrevet fra Paradiset idet han lovede dem et bedre liv et andet sted.
German[de]
Der Stamm der Oglala Lakota lehrt, daß er ein gefallener Engel sei, der die Vertreibung der ersten Menschen aus dem Paradies verursacht habe, indem er ihnen ein besseres Leben anderswo versprochen habe.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι Ναβάχο της Βόρειας Αμερικής λένε ότι αυτός θέσπισε το θάνατο· η φυλή Ογκλάλα Λακότα διδάσκει ότι αυτός είναι ένας άγγελος που έχασε τη θέση του και ο οποίος έκανε τους πρώτους ανθρώπους να εκδιωχθούν από τον παράδεισο, δίνοντάς τους την υπόσχεση ότι θα ζούσαν καλύτερα κάπου αλλού.
English[en]
The North American Navaho Indians say that he ordained death; the Oglala Lakota tribe teaches that he is a fallen angel who caused the first humans to be banished from paradise by promising them a better life elsewhere.
Spanish[es]
Los indios navajos de América del Norte dicen que decretó la muerte. La tribu oglala del pueblo amerindio dakota enseña que se trata de un ángel caído que causó la expulsión de los primeros humanos del paraíso al prometerles una vida mejor en otro lugar.
Finnish[fi]
Pohjoisamerikkalaiset navajo-intiaanit sanovat hänen säätäneen kuoleman; oglala-siouxien heimo opettaa hänen olevan langennut enkeli, joka lupaamalla ensimmäisille ihmisille parempaa elämää muualla sai aikaan sen, että heidät karkotettiin paratiisista.
French[fr]
Les Navahos d’Amérique du Nord disent qu’il a établi la mort; pour la tribu des Oglala Lakota, c’est un ange déchu qui avait promis aux premiers humains une vie meilleure en un autre lieu, ce qui leur valut d’être chassés du paradis.
Hungarian[hu]
Az észak-amerikai navajo indiánok azt mondják, hogy ő rendeli el a halált; az oglala lakota törzs tanítása szerint ő egy bukott angyal, aki miatt az első embereket kiűzték a paradicsomból, mivel valahol máshol jobb életet ígért nekik.
Italian[it]
Gli indiani navaho dell’America Settentrionale dicono che fu lui a introdurre la morte; la tribù degli oglala lakota insegna che è un angelo caduto, che fece cacciare le prime creature umane dal paradiso promettendo loro una vita migliore altrove.
Japanese[ja]
北アメリカのインディアン,ナバホ族は,トリックスターが死の運命を定めたと言います。 オグララ・ラコタ族は,トリックスターとは堕落したみ使いであり,他の場所でのより良い生活を約束して,最初の人間たちを楽園から追放させた,と教えています。
Korean[ko]
북 아메리카의 나바호 인디언은 사람의 죽는 때를 그 신이 정한다고 말한다. 오글랄라 라코타족은, 그 신이 타락한 천사인데, 첫 인간들에게 다른 곳에서 더 잘 살게 해주겠다고 약속하여 그들이 낙원에서 쫓겨나게 만들었다고 가르친다.
Malayalam[ml]
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ നവാഹോ ഇൻഡ്യാക്കാർ അവൻ മരണംവിധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു; ഒഗ്ലാലാ ലക്കോട്ടാ ഗോത്രം അവൻ ആദ്യമനുഷ്യർക്ക് മറെറവിടെയോ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം വാഗ്ദാനംചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ പറുദീസായിൽനിന്ന് ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയ വീഴ്ചഭവിച്ച ഒരു ദൂതനാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De nordamerikanske navahoindianerne sier at han bestemmer over døden; oglala lakota-stammen lærer at han er en fallen engel som forårsaket at de første mennesker ble jaget ut av paradiset ved at han lovte dem et bedre liv på et annet sted.
Dutch[nl]
De Noordamerikaanse Navaho-Indianen zeggen dat hij de dood heeft ingesteld; de Oglala Lakota-stam leert dat hij een gevallen engel is die bewerkstelligd heeft dat de eerste mensen uit het paradijs werden verbannen door hun een beter leven elders te beloven.
Polish[pl]
Według Indian Navaho z Ameryki Północnej decyduje on o czyjejś śmierci. Szczep Oglala Lakota naucza, że jest upadłym aniołem, który spowodował wygnanie z raju pierwszych ludzi, gdyż obiecał im lepsze życie gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Os índios navajos norte-americanos afirmam que ele ordenou a morte; a tribo de oglala lacota ensina que ele é um anjo decaído que fez com que os primeiros humanos fossem banidos do paraíso por lhes prometer uma vida melhor em outra parte.
Shona[sn]
MaNavaho India oKuchamhembe kweAmerica anotaura kuti iye akagadza rufu; ndudzi yavaOglala Lakota inodzidzisa kuti iye ingirozi yakatadza yakaparira vanhu vokutanga kudzingwa muparadhiso kupfurikidza nokuvavimbisa upenyu huri nani zvikuru kune imwe nzvimbowo zvayo.
Southern Sotho[st]
Maindia a Navaho a Amerika Leboea a bolela hore o ile a hloma lefu; morabe oa Oglala Lakota o ruta hore ke lengeloi le oeleng le entseng hore batho ba pele ba lelekoe paradeiseng ka ho ba tšepisa bophelo bo molemo sebakeng se seng.
Swedish[sv]
De nordamerikanska navajoindianerna tror att det var han som införde döden; indianstammen Oglala Lakota lär att han är en fallen ängel som blev orsak till att de första människorna blev fördrivna från paradiset genom att lova dem ett bättre liv någon annanstans.
Swahili[sw]
Wahindi Wanavaho wa Amerika ya Kaskazini husema kwamba ndiye aliyeagiza kifo; kabila la Oglala Lakota hufundisha kwamba yeye ni malaika aliyeanguka aliyesababisha wanadamu wa kwanza waondoshwe katika paradiso kwa kuwaahidi maisha mazuri zaidi mahali penginepo.
Thai[th]
พวก อินเดียน แดง เผ่า นาวาโฮ ใน อเมริกา เหนือ บอก ว่า บุคคล นี้ เป็น ผู้ ลิขิต ความ ตาย เผ่า โอกลาลา ลาโกตา สอน ว่า บุคคล นี้ เป็น ทูตสวรรค์ ที่ หลง ผิด ผู้ ซึ่ง ทํา ให้ มนุษย์ พวก แรก ต้อง ถูก เนรเทศ จาก อุทยาน โดย สัญญา กับ เขา ว่า จะ ได้ ชีวิต ที่ ดี กว่า ณ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga Navaho Indyan sa Hilagang Amerika na itinalaga niya ang kamatayan; itinuturo naman ng tribong Oglala Lakota na siya ay isang nahulog na anghel na nagpalayas sa unang mga tao mula sa paraiso sa pamamagitan ng pangangako sa kanila ng isang mas mabuting buhay sa ibang dako.
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau Navahos no Marite Apatoerau e na ’na i faatupu i te pohe; area no te opu a te mau Oglala Lakota, e melahi oia tei tiahihia o tei rave e ia tiavaruhia na taata matamua i te paradaiso, ma te tǎpǔ ia raua i te hoê oraraa maitatai a‘e i te hoê vahi ê atu.
Ukrainian[uk]
Навахо індіанці Північної Америки кажуть, що це божество прирікає смерть: Оглала лакота плем’я каже, що воно грішний ангел, через якого перші люди були вигнані з раю, який обітував їм краще життя десь інше.
Chinese[zh]
北美洲纳瓦霍族的印第安人说他规定人要死亡;奥格拉拉的拉科塔族印第安人则认为他是个堕落的天使,曾应许第一对人类在别处可享有较佳的生活,结果令他们被逐出乐园。《