Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie veel ander antieke sekulêre geskrifte het behoue gebly nie, en hulle dateer uit ’n eeu of meer ná die gebeure waarby Darius betrokke was.
Amharic[am]
ከጥፋት የተረፉ ሃይማኖታዊ ያልሆኑ ሌሎች ጥንታዊ ጽሑፎች በጣት የሚቆጠሩ ሲሆኑ ዳርዮስ በነበረበት ጊዜ ከተከናወኑ ነገሮች በመቶ ወይም ከዚያ በሚበልጡ ዓመታት ርቀት የተለያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
والكتابات العلمانية القديمة الاخرى التي نجت عددها قليل ويفصلها قرن او اكثر عن الحوادث المتعلقة بداريوس.
Central Bikol[bcl]
An iba pang suanoy na sekular na mga isinurat na yaon pa ngonyan pipira sana asin sarong siglo o labi pa an distansia sa mga pangyayaring may labot ki Dario.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fimbi ifya kale ifyashalapo finono fye kabili paba imyaka 100 nelyo ukucilapo pa kati ka fya kucitika fyakumine Dariusi napo fyalembelwe.
Bulgarian[bg]
Другите светски писания, които са оцелели, са много малко и от събитията, свързани с Дарий, ги дели век и повече.
Bangla[bn]
প্রাচীন যুগের অন্যান্য লিপি এখনও অস্তিত্বে আছে কিন্তু সেগুলির সংখ্যা খুবই কম এবং দারিয়াবসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ঘটনাগুলি থেকে প্রায় এক শতাব্দী বা তারও বেশি সময়ের ব্যবধান বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Ang ubang karaang sekular nga mga sinulat nga nagpabilin diyutay ra ug may gintang nga usa ka siglo o kapin pa sa mga hitabo nga naglangkit kang Dario.
Czech[cs]
Jiných starověkých mimobiblických spisů se dochovalo jen málo a od událostí týkajících se Dareia je odděluje nejméně jedno století.
Danish[da]
De få ikkebibelske skrifter der ellers findes, er skrevet et, to eller flere hundrede år efter at begivenhederne i forbindelse med Darius havde fundet sted.
German[de]
Von anderen Werken weltlicher Geschichtsschreiber des Altertums sind nur wenige Abschriften erhalten geblieben, und sie wurden überdies erst ein, zwei oder mehr Jahrhunderte nach den Ereignissen aufgezeichnet, die Darius betreffen.
Ewe[ee]
Blema xexemenuŋlɔɖi bubu siwo li la le ʋee eye wo kple nudzɔdzɔ siwo ku ɖe Dario ŋu dome didi ƒe alafa alo esi wu nenema.
Efik[efi]
Mme uwetn̄kpọ ererimbot efen eke eset oro ẹbọhọde ẹdu ẹdi ibat ibat ndien ufan̄ isua ikie m̀mê ẹkande oro ẹdu ke ufọt mmọ ye mme n̄kpọntịbe ẹbuanade Darius.
Greek[el]
Τα άλλα αρχαία κοσμικά συγγράμματα που έχουν διασωθεί είναι λίγα στον αριθμό και απέχουν χρονικά περίπου έναν αιώνα ή περισσότερο από τα σχετικά με τον Δαρείο γεγονότα.
English[en]
Other ancient secular writings that have survived are few in number and are separated from the events involving Darius by a century or more.
Spanish[es]
Los demás escritos seglares antiguos disponibles son escasos y distan un siglo o más de los acontecimientos que tuvieron que ver con Darío.
Estonian[et]
Teisi olemasolevaid vanast ajast pärit ilmalikke kirjutisi on arvuliselt vähe ja neid eraldab Daarjavesega seotud sündmustest terve sajand või rohkemgi.
Persian[fa]
دیگر نوشتههای باستانی و غیرمذهبی باقیمانده نیز محدود و راجع به رویدادهایی هستند که با زمان داریوش یک قرن یا بیشتر فاصله دارند.
Finnish[fi]
Muita muinaisia maallisia kirjoituksia on säilynyt hyvin vähän, ja ne on kirjoitettu vähintään sata vuotta Dareiosta koskeneiden tapahtumien jälkeen.
French[fr]
Les autres écrits profanes de l’Antiquité qui ont traversé les âges sont peu nombreux et éloignés d’un siècle ou plus par rapport aux événements dont Darius fut un acteur.
Ga[gaa]
Je lɛŋ blema niŋmaai krokomɛi ni fiteko lɛ faaa, ni be ni kã nomɛi kɛ nibii ni ba yɛ Dario gbɛfaŋ lɛ shɛɔ afii oha loo nɔ ni fa fe nakai.
Hindi[hi]
और दूसरे प्राचीन लेख जो अब तक बचे हुए हैं, वे बहुत कम हैं और दारा के समय की घटनाओं के बारे में नहीं बताते।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga karaan nga sekular nga mga sinulatan nga matigayon karon diutay lamang kag mga isa ka siglo ukon kapin ang lang-at nga tion gikan sa mga hitabo may kaangtanan kay Dario.
Croatian[hr]
Drugi sačuvani drevni svjetovni zapisi malobrojni su i vremenski su udaljeni sto ili više godina od događaja u vezi s Darijem.
Hungarian[hu]
Más ókori világi feljegyzésekből csak nagyon kevés maradt fenn, és legalább egy évszázad választja el őket a Dáriussal kapcsolatos eseményektől.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan sekuler purba lainnya yang masih ada berjumlah sedikit saja dan selang waktu antara tulisan-tulisan ini serta peristiwa-peristiwa yang menyangkut Darius adalah satu abad atau lebih.
Iloko[ilo]
Manmano dagiti dadduma a nakalasat a sekular a sursurat idi ugma ket maysa a siglo wenno nasursurok pay ti baetda kadagiti pasamak a nakainaigan ni Dario.
Italian[it]
Ci sono pervenuti pochi altri scritti secolari antichi, e risalgono a uno o più secoli dopo gli avvenimenti relativi a Dario.
Japanese[ja]
現存する他の一般の古代文書は数が少なく,ダリウスの関係した出来事から1世紀かそれ以上隔たった時代のものです。
Georgian[ka]
სხვა შემორჩენილი უძველესი არაბიბლიური ხელნაწერები ცოტაა და დარიოსის დროინდელი მოვლენებიდან ერთი საუკუნით ან მეტი ხნით გვიანაა დათარიღებული.
Korean[ko]
현존하는 다른 고대 세속 기록들은 그 수가 적을 뿐만 아니라 다리우스와 관련이 있는 사건이 일어난 때와는 1세기 이상 차이가 납니다.
Lingala[ln]
Makomi mosusu ya ntango ya kala oyo mazali kino lelo mazali mingi te mpe makomamaki mbula nkama to mpe koleka nsima ya makambo oyo masalemaki na ntango ya Dalio.
Lithuanian[lt]
Kitų pasaulietiškų senovės raštų mažai teišliko, ir juose aprašytus įvykius nuo Darijaus valdymo skiria šimtas ar daugiau metų.
Latvian[lv]
Citu laicīgo rakstu avotu ir diezgan maz, un tie ir tapuši vismaz gadsimtu pēc notikumiem, kuros bija iesaistīts Dārijs.
Malagasy[mg]
Vitsy koa ireo asa soratra hafa tranainy tsy ara-pivavahana izay mbola misy amin’izao fotoana izao, no sady mifanalavitra zato taona na mihoatra amin’ireo fisehoan-javatra mahakasika an’i Dariosy.
Macedonian[mk]
Има мал број други преживеани древни световни записи и тие се одвоени од настаните кои го вклучуваат Дариј дури за еден век или повеќе.
Malayalam[ml]
മറ്റു പുരാതന ലൗകിക ലിഖിതങ്ങളാകട്ടെ ഏറെയൊന്നും ലഭ്യമല്ല എന്നു മാത്രമല്ല, ദാര്യാവേശ് ഉൾപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുമായി അവയ്ക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ടോ അതിലധികമോ വരുന്ന കാലയളവിന്റെ വ്യത്യാസം ഉണ്ടുതാനും.
Marathi[mr]
इतर टिकून राहिलेली प्राचीन लौकिक लिखाणे बोटावर मोजण्याइतकीच आहेत आणि दारयावेशाचा इतिहास व या लिखाणांमध्ये शंभरअधिक वर्षांचा फरक आहे.
Burmese[my]
ကျန်ရှိနေသေးသည့် ရှေးခေတ်အရေးအသားများ၏ အရေအတွက်မှာ အနည်းငယ်သာဖြစ်ပြီး ဒါရိနှင့်ပတ်သက်သောအဖြစ်အပျက်များကိုဖော်ပြရာတွင် ရာစုနှစ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်မကကွာခြားနေသည်။
Norwegian[nb]
De få andre gamle verdslige skriftene som finnes, er skrevet minst ett århundre etter at de begivenhetene som Dareios var involvert i, fant sted.
Dutch[nl]
Andere bewaard gebleven oude wereldlijke geschriften zijn gering in aantal en stammen uit een tijd die een eeuw of langer verwijderd is van de gebeurtenissen waarbij Darius betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo e mengwe ya bogologolo ya histori yeo e šetšego ke e sego kae ka palo gomme e arogane le ditiragalo tšeo di akaretšago Dario ka ngwaga-kgolo goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zina zakale zimene zidakalipo nzochepa ndipo zikusimba zinthu zimene zinachitika patapita zaka zana limodzi kapena kuposapo kuchokera pamene Dariyo anakhalako.
Papiamento[pap]
Tin masha poco otro skirbimentunan seglar di antigwedad cu ta existí ainda, i nan ta data di un siglo of mas despues dje sucesonan cu tin di haber cu Dario.
Polish[pl]
Inne starożytne pisma świeckie są nieliczne i dzieli je od czasów Dariusza sto lub jeszcze więcej lat.
Portuguese[pt]
São poucos os demais antigos escritos seculares que sobreviveram, e eles estão separados por um século ou mais dos acontecimentos envolvendo Dario.
Romanian[ro]
Alte scrieri laice din antichitate care au supravieţuit sunt puţine la număr şi se distanţează de evenimentele referitoare la Darius cu un secol sau mai mult.
Russian[ru]
Других древних письменных источников нерелигиозного происхождения сохранилось очень немного, к тому же от событий, связанных с Дарием, их отделяет по меньшей мере столетие.
Kinyarwanda[rw]
Izindi nyandiko za kera zikiriho ni nkeya, kandi hagati y’igihe ibintu zivuga byabereye n’igihe ibintu byo ku bwa Dariyo byabereye, hahise ikinyejana kimwe cyangwa byinshi.
Slovak[sk]
Iných starovekých svetských spisov sa zachovalo málo a od udalostí súvisiacich s Dáriom ich delí najmenej jedno storočie.
Slovenian[sl]
Od drugih staroveških svetnih zapisov se jih je ohranilo le malo in so od dogodkov, povezanih z Darijem, oddaljeni za najmanj kako stoletje.
Samoan[sm]
O isi foi tusitusiga faalauaitele anamua ia ua mafai ona faasaoina mai e lē tele, ma e senituri po o le sili atu foi le mamao ese mai i mea tutupu e faatatau ia Tariu.
Shona[sn]
Zvimwe zvinyorwa zvenyika zvekare zvakapukunyuka zvishoma uye zvakaparadzana nezviitiko zvinobatanidza Dhariusi nemakore zana kana kuti kupfuura.
Albanian[sq]
Shkrimet e tjera të lashta jofetare që kanë mbijetuar, janë të pakta në numër dhe nga ngjarjet që përfshinin Darin i ndajnë një a më shumë shekuj.
Serbian[sr]
Drugih drevnih svetovnih spisa koji su opstali ima brojčano malo i za otprilike jedan vek udaljeni su od događaja koji uključuju Darija.
Sranan Tongo[srn]
Tra grontapoe sani di skrifi èn di tan no de so foeroe èn den prati so wan wán hondro jari noso moro foe den sani di abi foe doe nanga Darius.
Southern Sotho[st]
Mengolo e meng ea lefatše e setseng ea boholo-holo ea fokola ka palo ’me e arohane le liketsahalo tse amanang le Dariuse ka lekholo la lilemo kapa ho feta.
Swedish[sv]
Av andra forntida profana skrifter finns bara få kvar, och de tillkom ett hundra år eller mer efter det att de händelser som inbegrep Darius ägde rum.
Swahili[sw]
Maandishi mengine ya kale ambayo yamesalia ni machache, na yametenganishwa na matukio yanayohusianisha Dario kwa karne moja hivi au zaidi.
Tamil[ta]
எஞ்சியுள்ள மற்ற பழமையான சமய சார்பற்ற எழுத்துக்கள் வெகு சிலவே உள்ளன. இவற்றுக்கும் தரியுவைப் பற்றிய சம்பவங்களுக்கும் இடையே நூறோ அதற்கும் அதிகமான வருடங்களோ இடைவெளி!
Telugu[te]
కాలగమనంలో నిలిచివున్న ఇతర ప్రాచీన లౌకిక రాతలు సంఖ్యాపరంగా చూస్తే చాలా తక్కువ. అవి ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ శతాబ్దాల తేడాతో దర్యావేషు ఇమిడివున్న సంఘటనల నుండి వేరైవున్నాయి.
Thai[th]
เอกสาร โบราณ อื่น ๆ ทาง โลก ที่ เหลือ อยู่ ก็ มี จํานวน น้อย และ เป็น เรื่อง ราว ที่ อยู่ ห่าง จาก เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ดาระยาศ เป็น ร้อย ปี หรือ กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ibang sinaunang sekular na mga kasulatan na naingatan ay iilan lamang at isang siglo o higit pa ang agwat sa panahon ng mga pangyayaring may kinalaman kay Dario.
Tswana[tn]
Dibuka tse dingwe tsa bogologolo tse di sa ntseng di le gone, di mmalwa fela mme di bua ka dilo tse di diragetseng dingwaga di le lekgolo kana go feta morago ga Dario.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi kehe fakaemāmani he kuonga mu‘á ‘a ia na‘e hao maí ‘oku si‘i pē pea ‘oku mavahe ia mei he ngaahi me‘a na‘e kau ki ai ‘a Talaiasí ‘aki ha senituli pe laka hake ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela stori ol i bin raitim bipo na i stap long nau, ol i no planti, na ol man i bin raitim 100 yia samting bihain long taim bilong Darius.
Turkish[tr]
Elimize geçen diğer eski dindışı yazılarsa sayıca azdır ve Darius’la ilgili olaylardan en az bir yüzyıl sonraya aittir.
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana ya khale lama poneke ya tiko a ma talanga naswona ma hambanisiwile eka swiendlakalo leswi katsaka Dariyosi hi lembe-xidzana kumbe ku tlula.
Twi[tw]
Tete nkyerɛwee foforo a enni Bible mu a ɛda so wɔ hɔ no yɛ kakraa bi na afeha biako anaa nea ɛboro saa na ɛda nsɛm a ɛka no ne Dario ho nsɛm no ntam.
Tahitian[ty]
Mea iti te tahi atu mau papai tahito no teie nei ao i ora mai, e hoê senekele aore ra hau atu taa-ê-raa to te reira e to te mau ohipa i tupu i nia ia Dariu.
Ukrainian[uk]
Уціліло небагато стародавніх світських писань, і вони відокремлені від подій з Дарієм на сторіччя, а то й більше.
Vietnamese[vi]
Số văn bản thế tục cổ xưa khác còn tồn tại cho đến ngày nay thì ít và cách xa những biến cố liên quan đến Đa-ri-út khoảng một thế kỷ hay lâu hơn.
Wallisian[wls]
ʼE kei maʼu pe te tahi ʼu tohi ʼāfea kae ʼe mole lahi, pea neʼe tohi kua hili kiai te sēkulō e tahi peʼe laka atu ʼi te temi hau ʼo Taliusi.
Xhosa[xh]
Eminye imibhalo yamandulo engokwembali neye yasinda imbalwa yaye yabhalwa emva kwenkulungwane okanye ngaphezulu zenzekile iziganeko eziphathelele uDariyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ ìgbàanì tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó kò tó nǹkan, nǹkan bí ọ̀rúndún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ni wọ́n sì fi jìnnà sí ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó kan Dáríúsì.
Chinese[zh]
其他现存的古代世俗著作,数目亦寥寥可数;再者,这些著作跟与大流士有关的事件彼此相距至少一个世纪。
Zulu[zu]
Eminye imibhalo yezwe yasendulo esekhona imbalwa futhi iqhele ngekhulu leminyaka noma ngaphezulu ezenzakalweni ezihilela uDariyu.