Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 59, параграф 2 от Закон No 3/1985 на временно наетите служители в публичния сектор може да се признае само статут а) („активна служба“) или статут з) („временно отстраняване от длъжност“).
Czech[cs]
Podle čl. 59 odst. 2 zákona č. 3/1985 se na veřejné činitele, kteří nejsou v postavení kariérních úředníků, může uplatnit pouze postavení a) („aktivní“) nebo postavení h) („pozastavení“).
Danish[da]
Ifølge artikel 59, stk. 2, i lov nr. 3/1985 kan offentligt ansatte, som ikke er fastansatte tjenestemænd, kun placeres i enten stilling a) (»aktiv tjeneste«) eller stilling h) (»suspension«).
Greek[el]
Κατά το άρθρο 59, παράγραφος 2, του νόμου 3/1985, οι δημόσιοι υπάλληλοι που δεν έχουν την ιδιότητα του μονίμου δημοσίου υπαλλήλου δύνανται να τεθούν μόνον υπό το καθεστώς αʹ (εν ενεργεία) ή υπό το καθεστώς ηʹ (αργία).
English[en]
According to Article 59(2) of Law No. 3/1985, public agents who are not established civil servants can be placed only in either status (a) (‘active’) or status (h) (‘suspension’).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 59, apartado 2, de la Ley 3/1985, los funcionarios interinos sólo pueden ser declarados en las situaciones a) («servicio activo») o h) («suspensión»).
Estonian[et]
Seaduse nr 3/1985 artikli 59 lõike 2 kohaselt võib ametnikele, kes ei ole alatised ametnikud, omistada ainult staatusi a („teenistuses“) või h („teenistussuhe peatatud“).
Finnish[fi]
Lain 3/1985 59 §:n 2 momentin mukaan muut kuin vakituiset virkamiehet voidaan asettaa ainoastaan joko asemaan a (aktiivipalvelus) tai asemaan h (virasta pidättäminen).
French[fr]
Conformément à l’article 59, paragraphe 2, de la loi no 3/1985, les agents non titulaires ne peuvent être placés que dans la position a) (« service actif ») ou dans la position h) (« suspension »).
Hungarian[hu]
A 3/1985. sz. törvény 59. cikkének (2) bekezdése szerint a határozott időre kinevezett köztisztviselők csak az a) (aktív) vagy a h) (felfüggesztett) státuszba kerülhetnek.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, della legge n. 3/1985, i funzionari pubblici non di ruolo possono essere collocati solo nelle posizioni a) («servizio attivo») o h) («sospensione»).
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo Nr. 3/1985 59 straipsnio 2 dalį tie viešojo sektoriaus darbuotojai, kurie nėra statutiniai valstybės tarnautojai, gali turėti tik vieną iš šių dviejų statusų: a) „dirbantis“ arba h) „tarnyba sustabdyta“.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Likuma Nr. 3/1985 59. panta 2. punktam ierēdņiem, kas nav pastāvīgi ierēdņi, var būt tikai a) statuss (“aktīvs”) vai h) statuss (“atstādināts”).
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 59(2) tal-Liġi Nru 3/1985, il-membri tal-persunal li ma humiex uffiċjali stabbiliti jistgħu jingħataw biss l-istatus (a) (“attiv”) jew (h) (“sospensjoni”).
Dutch[nl]
Artikel 59, lid 2, van wet nr. 3/1985 bepaalt dat ambtenaren zonder vaste aanstelling enkel in de stand (a) („actief”) of de stand (h) („schorsing”) kunnen worden geplaatst.
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem art. 59 ust. 2 ustawy 3/1985, funkcjonariusze publiczni niebędący urzędnikami mianowanymi mogą być przyporządkowani wyłącznie do dwóch sytuacji: (a) „stan czynny” lub (h) „stan zawieszenia”.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 59 alineatul 2 din Legea nr. 3/1985, agenții publici care sunt funcționari netitulari se pot afla în situația (a) („activ”) sau situația (h) („suspendare”).
Slovak[sk]
Podľa článku 59 ods. 2 zákona č. 3/1985 verejní zamestnanci, ktorí nie sú v stálej službe, môžu mať len zaradenie a) („činná služba“) alebo zaradenie h) („pozastavenie štátnej služby“).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 59(2) zakona št. 3/1985 je mogoče javne uslužbence, ki niso stalno zaposleni uradniki, uvrstiti bodisi pod status (a) („aktiven“) bodisi pod status (h) („mirovanje“).
Swedish[sv]
Offentliganställda som inte är ordinarie tjänstemän kan enligt artikel 59.2 i lag nr 3/1985 endast inneha antingen ställning a) (aktiv) eller h) (avstängning).