Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerbiedige woorde van Maria kort nadat sy uitgevind het dat sy die moeder van die Messias sou wees, is soortgelyk aan dié van Hanna toe sy jong Samuel vir diens by die tabernakel aangebied het.
Amharic[am]
ማርያም የመሲሑ እናት እንደምትሆን ካወቀች በኋላ የተናገረችው ጥልቅ አክብሮት የተንጸባረቀበት ሐሳብ፣ ሐና በማደሪያው ድንኳን ውስጥ እንዲያገለግል ትንሹን ሳሙኤልን በሰጠችበት ወቅት ካቀረበችው ጸሎት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، ذَكَرَتْ مَرْيَمُ بَعْدَمَا عَرَفَتْ أَنَّهَا سَتَكُونُ أُمَّ ٱلْمَسِيَّا أَفْكَارًا مُمَاثِلَةً لِتِلْكَ ٱلَّتِي قَالَتْهَا حَنَّةُ عِنْدَمَا أَحْضَرَتْ صَمُوئِيلَ وَهُوَ صَغِيرٌ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ لِيَخْدُمَ يَهْوَه.
Aymara[ay]
Mesiasan taykapäñapataki ajllitätap yatisinxa, Mariax akham sänwa: “Almaxax Tatituruw jachʼar apti.
Azerbaijani[az]
Məsihin anası olacağını biləndən sonra Məryəmin ehtiramla dediyi sözlər Xannanın Şamueli ibadətgahda xidmət etməyə gətirəndə dediyi sözlərə bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An may hararom na paggalang na mga tataramon ni Maria dai nahaloy pagkatapos niang maaraman na sia an magigin ina kan Mesiyas kapareho kan mga tataramon ni Ana kan ipinepresentar nia an aking si Samuel sa paglilingkod sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Amashiwi Maria alandile ayalelanga ukuti ali na katiina, ilyo fye aishibe ukuti ali no kufyala Mesia, yalipalana na yo Hana alandile ilyo atwele Samwele ukuti alebombela pa cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Изпълнените с почит думи на Мария, които тя казала, скоро след като разбрала, че ще роди Месията, били подобни на думите на Анна, когато представила детето Самуил за служба в светия шатър.
Bangla[bn]
মরিয়ম মশীহের মা হবেন, তা জানতে পারার অল্পসময় পরেই তিনি যে-শ্রদ্ধাপূর্ণ কথাগুলো বলেছিলেন, সেগুলো হান্নার কথার অনুরূপ ছিল, যে-কথাগুলো হান্না ছোট্ট শমূয়েলকে আবাসে সেবা করার জন্য উপস্থিত করার সময় বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinahorong mga pulong ni Maria human niya masayri nga mahimo siyang inahan sa Mesiyas maoy susama nianang kang Ana sa dihang iyang gitanyag ang batang si Samuel aron mag-alagad sa tabernakulo.
Chuukese[chk]
Mwirin än Meri silei pwe epwe wiliti inen ewe Messaia, alon kewe ra usun chök alon Hana mi pwäralo an menniniiti Kot atun a uwealo Samuel pwe epwe angang lon ewe imwenfel.
Hakha Chin[cnh]
Mari nih Messiah nu a si lai a hngalh hnu ah Pathian upat in a chimmi bia cu Hannah nih ngakchiate Samuel kha biakinn i rianṭuan awkah a kalpi lio i a chimmi bia he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parol ranpli avek respe ki Mari ti dir en pti pe letan apre ki i ti konnen i pou vin manman Mesi i parey avek pour Ana kan i ti prezant Samyel pour servis kot tabernak.
Czech[cs]
Slova, která pronesla Marie krátce poté, co se dozvěděla, že bude matkou Mesiáše, se podobají výrokům Hany, když přivedla malého Samuela, aby sloužil ve svatostánku.
Danish[da]
De ærbødige ord Maria udtalte da hun fik at vide at hun skulle være mor til Messias, ligner de ord hvormed Hanna overgav Samuel til tjenesten ved teltboligen.
German[de]
Die ehrfürchtigen Worte Marias, nachdem sie erfahren hatte, dass sie Mutter des Messias sein würde, ähneln denen, die Hanna äußerte, als sie den kleinen Samuel zur Stiftshütte brachte, wo er dienen sollte.
Dehu[dhv]
Kola mama la hni ne metrötr ngöne la itre trenge ewekë i Maria, ngöne la eahlo a atre, ka hape, eahlo a troa thine ne la Mesia; ketre tui Hana mina fe ngöne lo eahlo a traqa sai Samuela troa huliwa hnine la ēnē.
Ewe[ee]
Nya siwo me bubu deto dze le siwo Maria gblɔ esi wòse be yee anye Mesia la dada megbe kpuie la ɖi nya siwo Xana gblɔ esi wòkplɔ Samuel ɖevi la yi avɔgbadɔa me be wòaɖasubɔ le afi ma.
Efik[efi]
Akam oro Mary ọkọbọn̄de ke ini enye ọkọfiọkde ke imọ idiman Messiah enen̄ede ebiet akam oro Hannah ọkọbọn̄de ke ini enye ekemende Samuel aka edisana ebiet Jehovah man okodụn̄ do anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Τα ευλαβικά λόγια που είπε η Μαρία λίγο καιρό αφότου έμαθε ότι θα γινόταν η μητέρα του Μεσσία ήταν παρόμοια με εκείνα που είπε η Άννα όταν παρουσίασε τον μικρό Σαμουήλ για υπηρεσία στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
The reverential words of Mary shortly after learning that she would be the mother of the Messiah were similar to those of Hannah when she was presenting young Samuel for tabernacle service.
Estonian[et]
Maarja aukartlikud sõnad peatselt pärast teadasaamist, et temast saab Messia ema, sarnanesid Hanna sõnadega, kui ta noore Saamueli seadusetelgi juurde teenistusse andis.
Persian[fa]
سخنان توأم با احترام مریم پس از این که دریافت مادر مسیح خواهد بود همانند سخنانی است که حَنّا هنگام تقدیم سموئیل به خیمهٔ مقدّس به زبان آورد.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Maria sai tietää, että hänestä tulisi Messiaan äiti, hän lausui samankaltaiset kunnioittavat sanat kuin Hanna lausui antaessaan nuoren Samuelin tabernaakkelipalvelukseen.
Fijian[fj]
Na nona masu ena veidokai o Meri ni rogoca oti ga ni na vakasucuma na Mesaia, e via tautauvata kei na nona masu o Ana ena gauna a soli Samuela kina me veiqaravi ena valenisoro.
French[fr]
Les paroles qu’a prononcées Marie quand elle a appris qu’elle serait la mère du Messie ressemblent beaucoup à celles de Hanna le jour où elle a emmené son fils au tabernacle.
Ga[gaa]
Beni Maria ná ele akɛ lɛ ebaafɔ Mesia lɛ, wiemɔi ni ejɛ bulɛ mli ewie lɛ tamɔ wiemɔi ni Hana wie beni eŋɔɔ Samuel ehaa koni esɔmɔ yɛ Yehowa we lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Titeboo ana taeka ni karinerine ae korakora Maria ake e taekin teutana te tai imwin ataan ae e na riki bwa tinan te Mesia, ma ana taeka Anna ngke e uota Tamuera ngke e uarereke ibukin te mwakuri n te tembora.
Gujarati[gu]
હાન્નાહે જ્યારે શમૂએલને મંદિરમાં સેવા કરવા મૂક્યો ત્યારે, આભાર માનવા આદર અને માનથી યહોવાહને પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Hogbe he Malia yizan to whenue e sè dọ emi na lẹzun onọ̀ Mẹssia tọn, jlo na taidi hogbe Hanna tọn lẹ nkọ to whenue e ze jọja Samuẹli yì gòhọtúntún mẹ nado yì sẹ̀n Jiwheyẹwhe to finẹ.
Hausa[ha]
Kalaman daraja da Maryamu ta furta bayan ta san cewa za ta zama mamar Almasihu sun yi kama da irin waɗanda Hannatu ta furta sa’ad da take miƙa Sama’ila don ya yi hidima a mazauni.
Hebrew[he]
המילים שאמרה מרים ביראת כבוד זמן קצר אחרי שנודע לה כי היא תלד את המשיח, דומות למילים שאמרה חנה כשמסרה את שמואל הצעיר לעבודת המשכן.
Hiligaynon[hil]
Ang matinahuron nga pangamuyo ni Maria sang nahibaluan niya nga mangin iloy sia sang Mesias kaanggid man sa pangamuyo ni Ana sang ginpresentar niya ang iya bata nga si Samuel para mag-alagad sa tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Maria ia kamonai ia be Mesia ena sinana ai do ia lao neganai ia gwauraia hemataurai herevadia bona Hana ese dubu helaga dekenai mero maragi Samuela ia abia lao neganai ia gwauraia hemataurai herevadia ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Riječi koje je Marija s puno poštovanja izrekla ubrzo nakon što je saznala da će postati majka Mesije bile su slične riječima koje je Hana izrekla kad je dovela malog Samuela da služi u svetom šatoru.
Hungarian[hu]
Mária tiszteletteljes szavai, melyeket nem sokkal azután mondott, hogy megtudta, ő lesz a Messiás anyja, hasonlóak voltak azokhoz a szavakhoz, melyeket Anna mondott akkor, amikor a kis Sámuelt felajánlotta, hogy a hajléknál szolgáljon.
Armenian[hy]
Այս առումով լավ օրինակ է Մարիամը։ Երբ իմացավ, որ Մեսիայի մայրն է դառնալու, նա դիմեց Աստծուն խոր հարգանքով.
Indonesian[id]
Kata-kata penuh hormat yang diucapkan Maria setelah mengetahui bahwa ia akan menjadi ibu sang Mesias mirip dengan kata-kata Hana ketika menyerahkan Samuel kecil untuk dinas di tabernakel.
Igbo[ig]
Ihe Meri kwuru mgbe ọ matara na ya ga-abụ nne Mesaya yiri nke ahụ Hana kwuru mgbe ọ kpọgara Samuel n’ụlọikwuu. Ihe Meri kwuru gosiri nnọọ na ọ na-asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ti nadayaw a sasao ni Maria kalpasan unay a naammuanna nga isu ti agbalin nga ina ti Mesias ket umasping kadagiti sinao ni Anna idi indatagna ni Samuel nga agserbi idiay templo.
Icelandic[is]
Orð Maríu skömmu eftir að hún frétti að hún ætti að verða móðir Messíasar vitna um lotningu hennar, og þau minna á það sem Hanna sagði þegar hún kom með Samúel ungan til að þjóna í tjaldbúðinni.
Isoko[iso]
Eme nọ Meri ọ ta okenọ o dieva Jesu họ e wọhọ erọ Hana okenọ ọ rehọ Samuẹle kpobọ uwou-udhu re ọ jọ obei ru iruo.
Italian[it]
Le parole piene di riverenza pronunciate da Maria poco dopo aver appreso che sarebbe diventata la madre del Messia ricordano quelle che disse Anna quando presentò il piccolo Samuele per il servizio nel tabernacolo.
Japanese[ja]
マリアは自分がメシアの母になることを知ってから程なくして,あることを述べましたが,その恭しい言葉はハンナが幼いサムエルを幕屋での奉仕に差し出した時に述べた言葉と似ています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გაიგო, რომ მესიის დედა გახდებოდა, მარიამმა მოწიწებით მიმართა ღმერთს. მისი სიტყვები ძალიან ჰგავდა ხანას სამადლობელ სიტყვებს, რომლებიც მან პატარა სამუელის კარავში მიყვანის შემდეგ წარმოთქვა.
Kongo[kg]
Bangogo ya luzitu yina Maria kutubaka ntangu fyoti na nima ya kuzaba nde yandi zolaka kukuma mama ya Mesia mefwanana ti yina ya Ana kutubaka ntangu yandi pesaka leke Samuele na kisalu ya nzo ya ntenta.
Kazakh[kk]
Мәриям Мәсіхтің анасы болатынын білгенде, кішкентай Самуилды киелі шатырда қызмет етуге алып келген Ханнаныкіне ұқсас сөздер айтқан.
Kalaallisut[kl]
Mariap Missiarsimut anaanaasussaalluni paasigamiuk oqaasii ataqqinnippaluttut Hannap Samueli tupermi naapeqatigiittarfimmi kiffartortussatut tunniukkamiuk oqaasiinut assingupput.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ತಾನು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ತಾಯಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪೂಜ್ಯಭಾವದ ಮಾತುಗಳು ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಎಳೆಯ ಸಮುವೇಲನನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಹನ್ನಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
한나가 사무엘을 성막 봉사에 바칠 때 한 말과 비슷하게 마리아가 한 말에도 공경심이 담겨 있습니다. 마리아는 메시아의 어머니가 될 것이라는 사실을 알게 된 지 얼마 안 되어 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya munema byaambile Maliya kimye kyo ayukile kuba’mba ukekala inanja Mesiasa bipashishe na byaambile Hana kimye kyo atwajilenga Samwela na kwingila ku tente wa lusambakeno.
Kwangali[kwn]
Apa Mariya ga zuvhire asi age ta kara zinya Mesiyasa age kwa uyungire nonkango defumadeko edi da lifene nedi ga uyungire Hana apa ga twere Samwere a ka rugane ponkongoronzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Maria vava kazaya vo yandi okala ngudi a Masia miafwanana ye mina mia Kana vava kasunzula nleke Samuele mu sadila muna tempelo.
Ganda[lg]
Ebigambo Malyamu bye yayogera bwe yakitegeera nti yali agenda kuzaala Masiya bifaananako ebyo Kaana bye yayogera ng’awaayo Samwiri okuweereza mu weema ey’okusisinkaniramu.
Lingala[ln]
Maloba ya limemya oyo Maria alobaki ntango ayokaki ete akokóma mama ya Masiya, ekokani na maloba oyo Hana alobaki ntango akendaki kotika Samwele na mosala na tabernakle.
Lozi[loz]
Manzwi aa likute a naa bulezi Maria ha saa utwile kuli u ka ba mahe Mesiya naa swana ni a naa bulezi Anna ha naa fana Samuele kwa tabernakele.
Lithuanian[lt]
Pagarbūs Marijos žodžiai, kai ji meldėsi sužinojusi, jog taps Mesijo motina, panašūs į tuos, kuriuos maldoje pasakė Ona, atvedusi savo mažąjį Samuelį tarnauti padangtėje.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya kalēmo bya Madia byaānene kinondanonda na kuyuka amba usa kwikala inandya Meshiasa biifwene na byānenene Hana paākatūdile nkasampe Samwele ku mwingilo wa ku tabenakulo.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a kanemu avua Mariya muakule pakamanyaye ne: uvua ne bua kulua mamuende wa Masiya avua apetangana ne avua Hana muakule pavuaye mufile Samuele ku ntempelo bua kuenzeye mudimu.
Luvale[lue]
Omu Maliya vamulwezele ngwavo mwakapwa naye yaMeshiya, alombele kuli Kalunga. Mazu akavumbi aze azachishile mukulomba chenyi alifwana nawaze ahanjikile Hana halwola luze atwalile Samwele kutembele akazachile Kalunga.
Lunda[lun]
Mazu akalemesha ahosheliyi Mariya hanyima yakwiluka nindi diyi wakekala mama yaMesiya adifwana namazu ahosheliyi Hana hampinji yamuhanineñayi Samweli kulonda kukalakelaña hatabanaka.
Luo[luo]
Weche Mariam manyiso luor mowinjore bang’ ng’eyo ni nobiro bet min Mesia, ne chalre gi weche ma ne Hanna owacho kane ochiwo Samuel obed jatich e tabanakel.
Latvian[lv]
Godbijības pilnie vārdi, ko teica Marija īsi pēc tam, kad viņa bija uzzinājusi, ka kļūs par Mesijas māti, līdzinās tiem, ko sacīja Anna, kad viņa bija atvedusi mazo Samuēlu kalpošanai saiešanas teltī.
Morisyen[mfe]
Bann parole ki Marie ti dire zis apré ki li ti aprann ki li ti pou vinn mama le Messie, ti pareil avek bann parole ki Hanna ti dire kan li ti presente so jeune garson Samuel pou servi dan tabernacle.
Malagasy[mg]
Nanao izany i Maria, rehefa nahalala fa izy no hiteraka ny Mesia. Nitovitovy ny vavaka nataony sy ilay vavak’i Hana tamin’izy nanatitra an’i Samoela tany amin’ny tranolay.
Marshallese[mh]
Nan ko an Meri, elikin wõt an jela bwe enaj erom jinen Messaia eo, rar einlok wõt nan ko an Hanna ke ear lelok Samuel bwe en jerbal ilo tempel eo.
Mongolian[mn]
Мессиагийн эх болохоо мэдээд Бурхныг хүндэтгэн хэлсэн Мариагийн үг нь бяцхан хүү Самуелаа асарт үйлчлүүлэхээр авч ирээд хэлсэн Ханнагийн үгтэй төстэй байдаг.
Marathi[mr]
मरीया ही मशीहाची आई होणार हे तिला समजल्यावर तिने उद्गारलेले आदरयुक्त शब्द, आणि हन्नाने शमुवेलाला देवाच्या निवासमंडपात सेवा करण्यासाठी समर्पित केले, तेव्हा तिने बोललेले शब्द जवळजवळ सारखेच होते.
Maltese[mt]
Il- kliem kollu rispett taʼ Marija li qalet ftit wara li saret taf li kienet se tkun omm il- Messija kien simili għal dak taʼ Ħanna meta kienet qed tippreżenta liċ- ċkejken Samwel għal servizz fit- tabernaklu.
Burmese[my]
မေရှိယ၏မိခင်ဖြစ်တော့မည်ကို သိရှိပြီးနောက် ဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုဖြင့်ပြောဆိုခဲ့သော မာရိ၏စကားများသည် ရှမွေလငယ်လေးကို တဲတော်တွင်အမှုဆောင်ရန် အပ်နှံခဲ့ချိန်တွင် ဟန္နပြောဆိုခဲ့သောစကားများနှင့် ဆင်တူပါသည်။ ‘ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်း၏။
Norwegian[nb]
De ærbødige ordene Maria kom med like etter at hun hadde fått vite at hun skulle bli mor til Messias, lignet det Hanna sa da hun framstilte den unge Samuel i tabernaklet.
Nepali[ne]
मसीहकी आमा हुनेछु भनेर थाह पाउनेबित्तिकै मरियमले व्यक्त गरेका श्रद्धेय शब्दहरू हन्नाले बालक शमूएललाई बासस्थानमा सेवा गर्न अर्पण गर्दा व्यक्त गरेका शब्दहरू जस्तै थिए।
Ndonga[ng]
Oohapu dhesimaneko ndhoka Maria a li a popi konima sho a lombwelwa kutya ota ka ninga yina yaMesiasa, odha faathana naandhoka dhaHanna sho a li a fala Samuel a ka longe metsalihangano.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakalilifu ha Maria ne nakai leva e iloa to eke a ia mo matua fifine he Mesia ne tatai ke he tau kupu a Hana he magaaho ne foaki age e ia e tama ko Samuela ke gahua he faituga.
Dutch[nl]
De eerbiedige woorden van Maria kort nadat ze gehoord had dat ze de Messias ter wereld zou brengen, vertoonden overeenkomst met die van Hanna toen ze de kleine Samuël kwam brengen om in de tabernakel te dienen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a bontšhago tlhompho e tseneletšego ao Maria a a boletšego ka morago ga go kwa gore e tla ba mmago Mesia, a swana le ao a boletšwego ke Hanna ge a be a tliša Samuele yo monyenyane gore a tlo hlankela sekgethweng.
Nyanja[ny]
Mawu olemekeza Mulungu amene Mariya analankhula atangomva kuti adzabereka Mesiya, anali ofanana ndi amene Hana ananena pamene ankapereka mwana wake Samueli kuti azikatumikira kuchihema.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbonthilo mba Maliya, etyi anoñgonoka okuti makala ina ya Mesiya, ankho mbelifwa no mba Ana, etyi apakula Samuele opo akaundape mekaka liefendelo.
Oromo[om]
Maariyaam, haadha Masiihichaa akka taatu erga hubattee booda, yaanni isheen karaa ulfina guddaa akka qabdu argisiisuun dubbatte, yaada Haannaan Saamu’el isa mucaa xinnoo ture godoo qulqullaa’aa keessatti akka tajaajiluuf yommuu dhiheessite dubbattee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Марийӕ куы базыдта, Мессийӕйы мад кӕй уыдзӕн, уӕд цы кады ныхӕстӕ загъта, уыдон сты, Аннӕ йӕ гыццыл лӕппу Самуилы цатырмӕ куы ӕрбакодта, уӕд цы загъта, уый хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਦਰ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਂਪਣ ਵੇਲੇ ਕਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say marespeton pikakasi nen Maria kayarin tuloy na impakaamta to a sikatoy magmaliw ya ina na Mesias et mipara ed samay pikakasi nen Ana sanen impresenta toy Samuel a manlingkor ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
E palabranan respetuoso ku Maria a ekspresá djis despues ku el a haña sa ku lo el a bira mama di e Mesias tabata paresido na esnan ku Ana a ekspresá ora el a presentá e hóben Samuel pa sirbishi di tabernakel.
Pijin[pis]
Mary hem duim olsem taem hem savve hem bae kamap mami bilong Messiah. Wanem hem talem long Jehovah hem klosap semsem witim wanem Hannah talem taem hem tekem Samuel go long tabernacle for duim holy waka.
Polish[pl]
Pełne pokory słowa, które wyrzekła Maria na wieść o tym, że zostanie matką Mesjasza, przypominały słowa Anny oddającej młodego Samuela na służbę w przybytku.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahn wahu me Mery doadoahngki mwurinte e esehda me eh pahn wiahla inen Mesaiao kin duwehte en Ana ni ahnsou me e wahla Samuel pwehn papah nan tehnpaso.
Portuguese[pt]
As palavras reverentes de Maria, depois que soube que seria a mãe do Messias, são similares às expressões de Ana quando apresentou o jovem Samuel para servir no tabernáculo.
Rundi[rn]
Amajambo aranga ukwubaha kugera kure Mariya yavuze gatoyi inyuma y’aho amenyeye ko akwiye kuba nyina wa Mesiya yari ameze nk’ayo Hana yavuze igihe yariko arashikana Samweli akiri umwana kugira ngo asukurire kw’itaberenakulo.
Ruund[rnd]
Mazu ma kalimish malonday Mariy kupwa kwamu kwa kutesh anch ukwikal makwend a Mesia madinga mafanijadinaku ni mazu malonday Hana pa chisu chamupanay nsangarum Samwel chakwel asala mudimu ku dizang.
Romanian[ro]
Cuvintele pline de respect rostite de Maria la puţin timp după ce a aflat că va fi mama lui Mesia au fost asemănătoare cu cele spuse de Ana când l-a dus pe Samuel să slujească la tabernacol.
Russian[ru]
Почтительные слова Марии, которые она произнесла, узнав, что станет матерью Мессии, напоминают слова Анны, которые та сказала, приведя маленького Самуила для служения в священном шатре.
Sango[sg]
Kete na pekoni so Marie ahinga so lo yeke ga mama ti Messie, atënë so lo tene ti ne na Nzapa akpa tere na atënë so Anne, mama ti Samuel, atene lani tongana lo gue na maseka Samuel ti sara kua na tabernacle.
Sinhala[si]
පැමිණීමට නියමිත ක්රිස්තුස්ගේ මව තමා බව දැනගත් පසු මරියා පැවසූ ගෞරවාන්විත වචන, දෙවිගේ ගෘහයේ සේවය සඳහා සාමුවෙල්ව ඉදිරිපත් කරන විට හන්නා පැවසූ වචනවලට සමානයි. මරියා පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Úctivé slová, ktoré vyslovila Mária krátko nato, ako sa dozvedela, že bude matkou Mesiáša, sú podobné tým, ktoré povedala Anna, keď priviedla mladého Samuela do svätostánku.
Slovenian[sl]
Spoštljive besede, ki jih je izrekla Marija kmalu zatem, ko je izvedela, da bo postala Mesijeva mati, so podobne besedam, ki jih je izrekla Ana, ko je pripeljala Samuela, da bi služil v svetem šotoru.
Samoan[sm]
O upu faaaloalo a Maria ina ua ia iloa o le a avea o ia ma tinā o le Mesia, e talitutusa ma upu a Hana ina ua ia tuu atu Samuelu mo le auaunaga i le malumalu.
Shona[sn]
Mashoko okuremekedza akataurwa naMariya achangoudzwa kuti ndiye aizova amai vaMesiya akafanana neakataurwa naHana paakaendesa Samueri kuti anoshanda patebhenekeri.
Albanian[sq]
Fjalët plot nderim që tha Maria pak pasi mori vesh se do të ishte nëna e Mesisë, ishin të ngjashme me ato të Hanës kur e paraqiti Samuelin e vogël për shërbimin në tabernakull.
Serbian[sr]
Kratko nakon što je saznala da će postati majka Mesije, Marija je s puno poštovanja izgovorila reči slične Aninim kada je dovela malog Samuila da služi u šatoru sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Maria ben kon sabi taki a ben o tron a mama fu a Mesias, dan a ben taki nanga Gado na wan lespeki fasi, neleki fa Hana ben du dati di a ben tyari Samuel go na a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a bontšang tlhompho e khōlō ao Maria a ileng a a bua nakoana ka mor’a hore a tsebe hore e ne e tla ba ’mè oa Mesia, a ne a tšoana le a ileng a buuoa ke Anna ha a ne a tlisitse Samuele e monyenyane hore a e’o sebeletsa tabernakeleng.
Swedish[sv]
Marias vördnadsfulla ord när hon fått veta att hon skulle bli mor till Messias liknade dem som Hanna yttrade när hon överlämnade den unge Samuel för att han skulle tjäna vid tältboningen.
Swahili[sw]
Maneno ya heshima ambayo Maria alisema muda mfupi baada ya kujulishwa kwamba angekuwa mama ya Masihi yanalingana na yale ambayo Hana alisema alipokuwa akimpeleka kijana Samweli kwenye utumishi wa maskani.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya heshima ambayo Maria alisema muda mfupi baada ya kujulishwa kwamba angekuwa mama ya Masihi yanalingana na yale ambayo Hana alisema alipokuwa akimpeleka kijana Samweli kwenye utumishi wa maskani.
Tamil[ta]
மேசியாவின் தாயாகப்போவதைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டதும் மரியாள் பக்திப் பரவசத்துடன் சொன்ன வார்த்தைகள், சாமுவேலை அன்னாள் அர்ப்பணித்தபோது சொன்ன வார்த்தைகளைப் போலவே இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Maria nia orasaun neʼebé nia hatoʼo bainhira nia hatene katak nia sei sai inan ba Mesias, besik hanesan ho orasaun neʼebé Ana hatoʼo kuandu nia lori Samuel kiʼik atu serbí iha tabernákulu.
Tajik[tg]
Марям чанде пас аз фаҳмидани он ки модари Масеҳ мегардад, бо суханони эҳтиромона Худоро ҳамду сано кард ва ин суханони ӯ ба суханоне, ки Ҳанно ҳангоми ба хаймаи муқаддас овардани Самуили хурдсол гуфта буд, монанданд.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ รู้ ว่า เธอ จะ เป็น มารดา ของ พระ มาซีฮา ถ้อย คํา ที่ แสดง ความ เคารพ ยําเกรง ของ มาเรีย คล้ายคลึง กับ คํา อธิษฐาน ของ นาง ฮันนา เมื่อ เธอ ถวาย เด็ก น้อย ซามูเอล ให้ รับใช้ ใน พลับพลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ማርያም ኣደ መሲሕ ክትከውን ምዃና ምስ ፈለጠት ዘውስኣቶ ኣኽብሮት ዝመልኦ ቓላት፡ ምስቲ ሃና ንሳሙኤል ኣብ ማሕደር ኬገልግል ክትውፍዮ ኸላ እተዛረበቶ ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma sha icivir ma Maria ôr zum u i kaa a na ér una mar Mesiya la ma za kwagh môm a ma Hana kpa ôr shighe u lu nan wan na Samuel ér a za er icighantom ken tabernakel la.
Tagalog[tl]
Ang mapitagang mga salita ni Maria nang malaman niyang siya ang magiging ina ng Mesiyas ay katulad ng mga sinabi ni Hana nang dalhin niya si Samuel sa tabernakulo para maglingkod doon.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta woludi la dilɛmiɛlɔ wakate Mariya yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mbeya dia nde ayota Mɛsiya fɔnaka la wɛnɛ wakate Hana etena kakandakimɔ Samuɛlɛ k’ɔnande dia tokambɛ Nzambi lo tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
Mafoko a a bontshang tlotlo a a neng a buiwa ke Marea fela fa a sena go utlwa gore o tlile go nna mmaagwe Mesia a ne a tshwana le a a neng a buiwa ke Hana fa a ne a isitse Samuele yo mmotlana go ya go direla kwa motlaaganeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘apasia ‘a Mele ‘i he taimi nounou mei he‘ene ‘ilo‘i te ne hoko ko e fa‘ē ‘a e Mīsaiá na‘e meimei tatau ia mo e lea ‘a ‘Ana ‘i he taimi na‘á ne foaki ai ‘a ki‘i Sāmiuela ke ngāue ‘i he tāpanekalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi ngaakaamba Mariya mumupailo naakazyiba kuti wakali kuyakuba banyina Mesiya akali kukozyanya aa Hana ciindi naakali kutola mwana wakwe Samuele kuti akabelekele kutempele.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Maria i kamapim taim em i save olsem em bai kamap mama bilong Mesaia, ol i wankain long tok Hana i mekim taim em i givim yangpela Samuel long mekim wok long haus lotu.
Turkish[tr]
Meryem’in Mesih’in annesi olacağını öğrendikten sonra dile getirdiği derin saygı yansıtan sözler, Hanna’nın küçük Samuel’i mabet hizmetine adadığında söylediklerine çok benziyordu.
Tsonga[ts]
Marito lama kombisaka xichavo lawa Mariya a ma vuleke endzhakunyana ko byeriwa leswaku u ta va mana wa Mesiya, a ma yelana ni lawa Hana a ma vuleke loko a heleketa Samuwele, n’wana wa yena loyi a ha ri ntsongo leswaku a ya tirha etabernakeleni.
Tatar[tt]
Мәрьямнең Мәсих анасы булачагын белгәннән соң әйткән ихтирамлы сүзләре Һаннаның кечкенә Шамуилны изге чатырга хезмәт итәргә биргәндә әйтелгән сүзләренә охшаш.
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Mariya wakayowoya wati wamanya kuti wababenge Mesiya ghakuyanako na agho Hana wakayowoya apo wakapelekanga msepuka Samuyeli kuti wateŵeterenge pa cihema.
Tuvalu[tvl]
A pati āva a Malia mai tua malie ifo fua o te iloaga ne ia me ka fai a ia mo fai te mātua o te Mesia ne tai ‵pau eiloa mo pati a Hana i te taimi ne avatu ei ne tou fafine a Samuelu mō te taviniga i te faleie tapu.
Twi[tw]
Bere a Maria hui sɛ ɔno na ɔbɛyɛ Mesia no maame akyi bere tiaa bi no, ɔkaa asɛm a obu kɛse wom te sɛ nea Hana kae bere a na ɔde abofra Samuel rekɔ ma wakɔyɛ adwuma wɔ asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
Hoê â parau faatura ta Maria i muri iti a‘e i to ’na iteraa e e riro mai oia ei metua vahine no te Mesia, e ta Hana i to ’na afairaa ia Samuela i te sekene no te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk yechʼel ti laj yaʼi María ti chkʼot ta smeʼ Mesiase, xi laj yale: «Li coʼntone chalbe ep slequilal li Diose.
Ukrainian[uk]
Сповнені глибокої поваги слова Марії, яка взнала, що народить Месію, подібні до слів Анни, коли та віддала маленького Самуїла на служіння при скинії.
Umbundu[umb]
Olondaka viesumbilo Maria a tukula noke yoku limbuka okuti oka linga ina ya Mesiya, vi sokisiwa levi Hana a tukula eci a tuala Samuele votavernakulu kupange u kola wa Suku.
Urdu[ur]
جب مریم کو پتہ چلا کہ اُسے مسیحا کی ماں بننے کا شرف حاصل ہوگا تو اُس نے احترام کے ساتھ خدا سے دُعا کی۔
Venda[ve]
Maipfi a u ṱhonifha nga ho dzikaho e a ambiwa nga Maria nga murahunyana ha u pfa uri u ḓo vha mme a Messia o vha a tshi fana na e a ambiwa nga Hanna musi a tshi kumedzela ṅwana wawe Samuele tshumeloni ya nḓuni khethwa.
Vietnamese[vi]
Những lời tôn kính của bà Ma-ri không lâu sau khi biết mình sẽ là mẹ của Đấng Mê-si tương tự với những lời của bà An-ne khi trình diện con trẻ Sa-mu-ên để phụng sự tại đền tạm.
Waray (Philippines)[war]
An matinalahuron nga ginsiring ni Maria han hinbaroan niya nga magigin iroy hiya han Mesias pariho han ginsiring ni Hana han iya gindara an bata nga hi Samuel ha tabernakulo basi mag-alagad didto.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakaʼapaʼapa lahi ʼaē neʼe fai e Malia ʼi tana kua ʼiloʼi ʼaē ko ia kā liliu anai ko te faʼē ʼa te Mēsia, neʼe tatau mo te ʼu palalau ʼa Ana ʼi tana foaki tana kiʼi tama ko Samuele ki te tauhi ʼi te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Amazwi entlonelo kaMariya emva kokuba evile ukuba uza kuba ngunina kaMesiya ayafana nalawo kaHana xa wayenikela ngoSamuweli oselula ukuba aye kukhonza emnqubeni.
Yapese[yap]
Thin rok Maria ni be tay fan Got u tomuren ni ke nang ni bayi mang chitiningin fare Messiah e ku taareb rogon ko n’en ni rin’ Hannah u nap’an ni pi’ Samuel ni fak ni nge pigpig u tabernacle.
Yoruba[yo]
Àdúrà tí Màríà gbà tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nígbà tó mọ̀ pé òun lòun máa bí Mèsáyà jọ èyí tí Hánà gbà nígbà tó mú Sámúẹ́lì ọmọ rẹ̀ lọ láti máa sìn nínú àgọ́ ìjọsìn.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj María letiʼ kun kʼuchul u beetuba u maama le Mesíasoʼ, tu yaʼalaj: «In [kuxtaleʼ] ku kiʼtʼantik Yuumtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi dxi despué de gunna María chigaca jñaa Mesías que guníʼ sicaríʼ: «De idubi xhialma rusisaca Dios.
Zande[zne]
Agu afugo-irisa Maria agumbaha fuo ino ri gupai nga ri nika vunga gu kumba nikadu ni Masiya, si nawira kina agu afugo Ana agumbaha ho ri andu ni na Samuere ku banye yo tipa sunge.
Zulu[zu]
Amazwi enhlonipho ashiwo uMariya ngemva nje kokuzwa ukuthi wayezoba unina kaMesiya acishe afane nalawo ashiwo uHana lapho eyisa uSamuweli omncane ukuba ayokhonza etabernakele.