Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes gedoen word om die reinheid van God se volk te beskerm, want “’n bietjie suurdeeg [maak] die hele deeg suur”.
Arabic[ar]
وكان يجب فعل ذلك لحماية نظافة شعب الله، لأن «خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.»
Central Bikol[bcl]
Ini dapat gibohon tanganing maprotehiran an kalinigan kan banwaan nin Dios, huli ta “an kadikit na lebadura nakakapausbog sa bilog na masa.”
Bemba[bem]
Ici cali no kucitwa ku kucingilila ukusanguluka kwa bantu ba kwa Lesa, pantu “icitutumushi icinono citutumusho mufuba onse.”
Bulgarian[bg]
Това трябвало да бъде направено, за да се опази чистотата на божия народ, защото „малко квас заквасва цялото тесто“.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kining buhaton aron mapanalipdan ang kahinlo sa katawhan sa Diyos, tungod kay “ang diyutay nga pudyot sa igpapatubo mopatubo sa tibuok nga masa.”
Czech[cs]
Bylo to nutné, aby byla chráněna čistota Božího lidu, protože „trochu kvasu zkvasí celé těsto“.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndinam emi man ẹkpeme edisana idaha ikọt Abasi, koro “ekpri ubak leaven anam ofụri ebok uyo ofụt.”
Greek[el]
Αυτό έπρεπε να γίνει για να προστατευτεί η καθαρότητα του λαού του Θεού, επειδή «ολίγη ζύμη κάμνει όλον το φύραμα ένζυμον».
English[en]
This had to be done to protect the cleanness of God’s people, for “a little leaven ferments the whole lump.”
Spanish[es]
Había que hacer aquello para salvaguardar la limpieza del pueblo de Dios, pues “un poco de levadura hace fermentar toda la masa”.
Finnish[fi]
Se piti tehdä Jumalan kansan puhtauden suojelemiseksi, sillä ”vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan”.
French[fr]
Cela était nécessaire pour protéger la pureté du peuple de Dieu, car “un peu de levain fait fermenter toute la masse”.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर के लोगों की स्वच्छता को सुरक्षित रखने के लिए करना ही पड़ा, इसलिए कि “थोड़ा सा खमीर पूरे गूँधे हुए आटे को खमीर कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini agod amligan ang katinlo sang katawhan sang Dios, kay “ang diutay nga tapay nagalatum sang bug-os nga linamas.”
Croatian[hr]
To se moralo učiniti kako bi se zaštitila čistoća Božjeg naroda, jer “malo kvasca ukvasi sve tijesto”.
Hungarian[hu]
Ezt kellett tenni annak érdekében, hogy Isten népének tisztaságát megvédhessék, mivel „egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti”.
Indonesian[id]
Ini harus dilakukan untuk melindungi kebersihan umat Allah, karena ”sedikit ragi mengkhamiri seluruh adonan”.
Iloko[ilo]
Masapul a maaramid daytoy tapno masalakniban ti kinadalus ti ili ti Dios, ta “ti bassit a lebadura banglesenna ti amin a masa.”
Icelandic[is]
Slíkt var nauðsynlegt til að vernda hreinleika þjóna Guðs því að „lítið súrdeig sýrir allt deigið.“
Italian[it]
Questo andava fatto per proteggere la purezza del popolo di Dio, poiché “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”.
Korean[ko]
하나님의 백성의 깨끗함을 보호하기 위해 그렇게 하지 않으면 안 되었습니다. “적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지”기 때문입니다.
Lozi[loz]
Seo ne si na ni ku eziwa ili ku bukeleza bukeni bwa batu ba Mulimu, kakuli “mumela o munyinyani u hulisa liñende kaufela.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natao izany mba hiarovana ny fahadiovan’ny vahoakan’Andriamanitra, satria “ny masirasira kely dia mahazo ny vongana rehetra”.
Macedonian[mk]
Тоа морало да се стори за да се заштити чистотата на Божјиот народ, зашто ’малку квасец го потквасува целото тесто‘.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന്റെ ശുദ്ധി കാക്കാൻ ഇത് ചെയ്യപ്പെടണമായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ “അല്പം പുളിമാവ് മുഴുപിണ്ഡത്തെയും പുളിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हे देवाच्या लोकांची शुद्धता टिकवून ठेवण्यासाठी करायचे होते, कारण “थोडेसे खमीर सगळ्या गोळ्याला फुगविते.”
Burmese[my]
“အနည်းငယ်သောတဆေးသည် မုန့်စိမ်းတစ်ပုံလုံးကို ဖောင်းကြွစေတတ်” သဖြင့် ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏သန့်ရှင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပေးရန် ယင်းသို့ပြုဖို့လိုအပ်ပေသည်။
Niuean[niu]
Kua lata ni e mena nei ke taute ke puipui e mea he tau tagata he Atua, ha “ko e mena tote kua fakaea, kua fakaea aki e ia e lakuaga falaoa katoa.”
Dutch[nl]
Dit moest gebeuren om de reinheid van Gods volk te beschermen, want ’een weinig zuurdeeg doet het gehele deeg gisten’.
Nyanja[ny]
Ichi chinayenera kuchitidwa kotero kuti atetezere chiyero cha anthu a Mulungu, popeza kuti ‘chotupitsa pang’ono chitupitsa mtanda wonse.’
Polish[pl]
Chodziło o ochronę czystości ludu Bożego, gdyż „odrobina zakwasu wywołuje fermentację w całym cieście”.
Portuguese[pt]
Isto tinha de ser feito para proteger a pureza do povo de Deus, pois “um pouco de fermento leveda a massa toda”.
Romanian[ro]
Trebuia procedat astfel pentru a proteja curăţenia poporului lui Dumnezeu, deoarece „puţin aluat dospeşte toată plămădeala“.
Russian[ru]
Это было необходимо для предохранения чистоты народа Бога, так как «малая закваска квасит все тесто».
Slovak[sk]
To sa muselo urobiť v záujme ochrany čistoty Božieho ľudu, lebo „trochu kvasu nakvasí celé cesto“.
Slovenian[sl]
To je bilo treba storiti zato, da bi se zaščitila čistost Božje skupščine, saj ”ščepec kvasu prekvasi vse testo“.
Samoan[sm]
Sa tatau ona faia faapea ina ia puipuia ai le mamā o tagata o le Atua, auā “o se mea faafefete itiiti, e faafefeteina ai le palugāfalaoa uma lava.”
Shona[sn]
Ikoku kwaifanira kuitwa kudzivirira rucheno rwavanhu vaMwari, nokuti “mbiriso shoma inovirisa bundu rose.”
Sranan Tongo[srn]
Disi ben moesoe doe foe kibri na krinfasi foe Gado pipel, bika ’wan pikinso sroedeki e meki na heri deki kon soewa’.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se lokela ho etsoa e le hore ho ka sireletsoa bohloeki ba batho ba Molimo, hobane “tomoso e nyenyane e hohomosa hlama kaofela.”
Swedish[sv]
Detta måste göras för att skydda Guds folks renhet, eftersom ”lite surdeg får hela degen att jäsa”.
Swahili[sw]
Hiyo ilipasa ifanywe ili kulinda usafi wa watu wa Mungu, kwa ajili “chachu kidogo hulichachusha donge zima.”
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய மக்களின் சுத்தத்தைப் பாதுகாக்க செய்யப்பட வேண்டியதாயிருந்தது, ஏனென்றால், “கொஞ்சம் புளித்தமா பிசைந்த மா முழுவதையும் புளிப்பாக்கும்.”
Telugu[te]
దేవుని ప్రజల పరిశుద్ధతను కాపాడుటకు దీనిని చేయవలసి యుండెను, ఏలయనగా “పులిసిన పిండి కొంచెమైనను ముద్దంతయు పులియజేయును.”
Thai[th]
ที่ ต้อง ทํา เช่น นั้น เพื่อ รักษา ความ สะอาด แห่ง พลไพร่ ของ พระเจ้า เพราะ ว่า “เชื้อ นิด หน่อย ก็ แผ่ ไป ทั่ว ทั้ง ก้อน.”
Tagalog[tl]
Ito’y kinailangang gawin upang maingatan ang kalinisan ng bayan ng Diyos, sapagkat “ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.”
Tswana[tn]
Seno se ne se tshwanetse go dirwa go boloka batho ba Modimo ba ntse ba le phepa, ka gonne “sebedishō se le sennye se tle se bedise boupe yotlhe.”
Turkish[tr]
‘Biraz maya bütün hamuru mayaladığından’ bu önlem Tanrı’nın kavminin temizliğini korumak için alınmalıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanele ku endliwa ku sirhelela ku basa ka vanhu va Xikwembu, hikuva “comelanyana lexitsongo xi kukumuxa mbila hinkwayo.”
Tahitian[ty]
E tia ia na reirahia no te paruru i te viivii ore o te nunaa o te Atua, inaha, “e hopue te puea atoa i te faahopue iti haihai ra.”
Ukrainian[uk]
Павло наказав виключити такого із збору, щоб зберегти чистість Божих людей, бо «мала розчина все тісто заквашує».
Xhosa[xh]
Kwafuneka kwenziwe oku ukugcina abantu bakaThixo, becocekile kuba “igwele elincinane libilisa intlama iphela.”
Yoruba[yo]
Eyi ni a nilati ṣe lati daabobo ijẹmimọ awọn eniyan Ọlọrun, nitori “ìwúkàrà diẹ ni nmu gbogbo iyẹfun di wíwú.”
Zulu[zu]
Lokhu kwakumelwe kwenziwe ukuze kuvikelwe ukuhlanzeka kwabantu bakaNkulunkulu, ngoba “imvubelo encane ibilisa inhlama yonke.”