Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така, той заяви, че Симон Боливар би я застрелял - едно изключително провокаторско изявление във все по-диктаторския режим на Чавес и според мен е безразсъдно подстрекателство към насилие.
Czech[cs]
Řekl také, že Simón Bolívar by ji byl býval nechal zastřelit, což je nesmírně štvavý výrok v Chávezově stále více diktátorském režimu a, z mého pohledu, bezohledný popud k násilí.
Danish[da]
Han har også sagt, at Simón Bolívar ville have fået hende skudt, en særdeles provokerende udtalelse i Chávez' stadig mere diktatoriske styre og efter min mening en uansvarlig tilskyndelse til vold.
German[de]
Er hat außerdem gesagt, dass Simón Bolívar sie hätte erschießen lassen, was eine äußerst hetzerische Erklärung in Chávez' immer diktatorischerem Regime und meiner Ansicht nach einen rücksichtslosen Aufruf zu Gewalt darstellt.
Greek[el]
Δήλωσε επίσης ότι ο Σιμόν Μπολιβάρ θα είχε διατάξει την εκτέλεσή της, πράγμα που αποτελεί εξαιρετικά εμπρηστική δήλωση στο ολοένα και πιο δικτατορικό καθεστώς του Chávez και, κατά την άποψή μου, απερίσκεπτη υποκίνηση βίας.
English[en]
He has also said that Simón Bolívar would have had her shot, an extremely inflammatory statement in Chávez's increasingly dictatorial regime and, in my view, a reckless incitement to violence.
Spanish[es]
También ha dicho que Simón Bolívar habría ordenado que le pegaran un tiro, una afirmación extremadamente incendiaria en el régimen cada vez más dictatorial de Chávez y, desde mi punto de vista, una peligrosa incitación a la violencia.
Estonian[et]
Ta on öelnud ka seda, et Simón Bolívar oleks saanud sama karistuse, mis on äärmiselt provokatiivne väide Chávezi aina diktaatorlikumas režiimis ja minu arvates hoolimatu vägivalla õhutamine.
Finnish[fi]
Lisäksi hän on sanonut, että Simón Bolívar olisi ammuttanut tuomarin, mikä on äärimmäinen yllytysväite Chávezin yhä diktatorisemmassa hallinnossa, mielestäni vastuuton kehotus väkivaltaan.
French[fr]
Il a également dit que Simón Bolívar l'aurait fait exécuter, une déclaration on ne peut plus incendiaire sous le régime de plus en plus dictatorial de Chávez et, à mes yeux, une imprudente incitation à la violence.
Hungarian[hu]
Azt is mondta, hogy Simón Bolívar lelövette volna, ami egy rendkívül felbujtó kijelentés Chávez egyre diktatórikusabb rendszerében, és véleményem szerint az erőszak felelőtlen bátorítása.
Italian[it]
Il Presidente ha, inoltre, affermato che Simón Bolívar l'avrebbe fatta giustiziare, una dichiarazione particolarmente incendiaria nel regime di Chávez, dai contorni sempre più dittatoriali, e, a mio giudizio, un imprudente incitamento alla violenza.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pareiškė, kad Simón Bolívar būtų ją nušovęs, o tai yra labai uždegantis vis diktatoriškesniu tampančio H. Chávezo režimo pareiškimas ir, mano nuomone, nepagalvotas kurstymas griebtis smurto.
Latvian[lv]
Viņš ir arī teicis, ka Simón Bolívar būtu viņu nošāvis, un tas ir ārkārtīgi musinošs paziņojums Chávez kunga arvien stingrākas diktatūras režīmā un, manuprāt, neapdomīga kūdīšana uz vardarbību.
Dutch[nl]
Hij heeft verder gezegd dat Simón Bolivar haar zou hebben laten executeren, een bijzonder gevaarlijke uitspraak in een land met een steeds dictatorialer regime en naar mijn mening een onverantwoordelijke aansporing tot geweld.
Polish[pl]
Powiedział też, że Simón Bolívar zastrzeliłby ją - było to skrajnie podżegające oświadczenie coraz bardziej dyktatorskiego reżimu Cháveza i moim zdaniem również lekkomyślna zachęta do przemocy.
Portuguese[pt]
Disse ainda que Simón Bolívar a teria mandado fuzilar, numa declaração extremamente inflamatória do regime cada vez mais ditatorial de Chávez e que, na minha opinião, é um impudente incitamento à violência.
Romanian[ro]
A spus de asemenea că Simón Bolívar ar fi împușcat-o, declarație foarte incendiară în contextul regimului din ce în ce mai dictatorial al lui Chávez și, din punctul meu de vedere, o incitare necugetată la violență.
Slovak[sk]
Povedal tiež, že Simón Bolívar by ju dal zastreliť. V kontexte Chávezovho režimu, ktorý je čoraz viac diktátorský, ide o mimoriadne poburujúce vyhlásenie, ktoré podľa môjho názoru predstavuje nezodpovedné nabádanie na násilie.
Slovenian[sl]
Dejal je tudi, da bi jo dal Simón Bolívar ustreliti, kar je izredno podžigajoča izjava v vedno bolj diktatorskem režimu Cháveza in, po mojem mnenju, nepremišljeno hujskanje k nasilju.
Swedish[sv]
Han har även sagt att Simón Bolívar skulle ha låtit skjuta henne. Det är ett extremt provocerande uttalande från den allt mer diktatoriska Hugo Chávez, och som jag uppfattar det, en uppmuntran till våld.