Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не трябва да забравяме каква голяма отговорност имаме да бъдем приятели ... с хората, които идват в Църквата, и да помагаме с обич на тези, които ... са тръгнали из сенките на неактивността“.
Cebuano[ceb]
“Kita kinahanglan nga kanunayng [nga] magpakabana sa dakong obligasyon sa pagpakigdait ... niadtong nahimong mga miyembro sa Simbahan isip mga kinabig, ug sa pagtabang uban sa gugma niadtong kinsa ... nahimong dili kaayo aktibo.”
Czech[cs]
„Musíme [si] neustále připomínat onu nesmírnou povinnost navazovat přátelství ... s těmi, kteří přicházejí do Církve jako obrácení, a s láskou podávat pomocnou ruku těm, kteří ... vkročili do stínu neaktivity.“
Danish[da]
»Vi må hele tiden [være] opmærksomme på den umådeligt store forpligtelse til at indføre dem, der kommer ind i Kirken som nyomvendte, i fællesskabet ... og til kærligt at række ud til dem, som ... træder ind i inaktivitetens skygge.«
German[de]
Wir müssen uns immer wieder bewusst machen, wie ungeheuer wichtig die Aufgabe ist, die Bekehrten, die sich der Kirche anschließen, in die Gemeinschaft aufzunehmen und uns liebevoll derer anzunehmen, die sich in den Schatten der Inaktivität zurückziehen.
Greek[el]
«Πρέπει να έχουμε αδιάκοπα την επίγνωση της τεράστιας υποχρέωσης να δείχνουμε αλληλεγγύη... σε εκείνους που έρχονται στην Εκκλησία ως νεοφώτιστοι και να προσεγγίζουμε με αγάπη εκείνους οι οποίοι... βηματίζουν στις σκιές της αδράνειας».
English[en]
“We must constantly [be] aware of the tremendous obligation to fellowship ... those who come into the Church as converts, and to reach out with love to those who ... step into the shadows of inactivity.”
Spanish[es]
“Debemos [ser conscientes] constantemente... [de] la tremenda obligación de hermanar... a aquellos que vengan a la Iglesia como conversos, y de tender la mano con amor a aquellos que... entren en las sombras de la inactividad”.
Estonian[et]
„Me peame [olema teadlikud] hiiglasuurest kohustusest sõbrustada .. nendega, kes liituvad pöördunutena Kirikuga, ja ulatama armastusega sõbrakäe neile, kes .. muutuvad ebaaktiivseks.”
Finnish[fi]
”Meidän täytyy jatkuvasti [olla tietoisia] valtavasta velvoitteesta perehdyttää – – niitä, jotka tulevat kirkkoon käännynnäisinä, ja auttaa rakastaen niitä, jotka – – kulkevat epäaktiivisuuden varjoihin.”
Fijian[fj]
“Sa dodonu me da [dau] nanuma tiko na itavi vakaitamera ni veivakataukenitaki ... vei ira era saumaki mai ki na Lotu, ka tatara yani ena loloma vei ira era ... kalawa yani ki na butobuto ni luluqa vakalotu.”
French[fr]
« Nous devons constamment [être] conscients de l’importance de l’obligation d’accueillir [...] les personnes qui deviennent membres de l’Église en se convertissant, et de tendre la main avec amour à celles qui [...] s’enfoncent dans la pénombre de l’inactivité. »
Croatian[hr]
»Moramo stalno biti svjesni ogromne obveze da se družimo... s onima koji dolaze u Crkvu kao obraćenici te da posežemo s ljubavi prema onima koji... zakoračuju u sjene neaktivnosti.«
Hungarian[hu]
„Folyamatosan tudat[ában kell lennünk ama hatalmas kötelezettségünknek], hogy [legyünk] barátai azoknak, akik megtértként jönnek az egyházba, és [karoljuk] fel szeretettel azokat, akik ...az inaktivitás homályába léptek.”
Armenian[hy]
«Մենք պիտի մշտապես տեղյակ լինենք ընկերակցության հսկայական պարտականության մասին ... նրանց հանդեպ, ովքեր գալիս են Եկեղեցի որպես նորադարձներ, եւ սիրով հասնենք նրանց, ... ովքեր թաքնվում են անտարբերության ստվերում»:
Indonesian[id]
“Kita harus terus-menerus sadar akan kewajiban besar untuk menemani ... mereka yang datang ke Gereja sebagai orang insaf, dan untuk menjangkau dengan kasih kepada mereka yang ... melangkah ke dalam bayang-bayang ketidakaktifan.”
Italian[it]
“Dobbiamo [essere] costantemente consci [...] dell’immenso obbligo che [abbiamo] di fare amicizia [...] con coloro che entrano nella Chiesa come convertiti, e di offrire amore a coloro che [...] cadono nelle ombre dell’inattività”.
Japanese[ja]
「わたしたちは......改宗者として教会に入る人に......フェローシップを行うという,また......活発でなくなった人に愛をもって手を差し伸べるという,重要な義務を絶えず自覚〔し〕なければなりません。」
Korean[ko]
“우리는 끊임없이 ... 개종자로서 교회에 오는 사람들과 진지하고 따뜻하며 훌륭한 방법으로 친목을 도모해야 하며, ...... 저활동이 된 사람들에게 사랑으로 다가가야 한다는 막중한 책임을 깨[달아]야 합니다.”
Lithuanian[lt]
„Turime visuomet atminti savo milžinišką pareigą bičiuliautis su [...] tais, kurie į Bažnyčią ateina kaip atsivertusieji, ir su meile pagelbėti tiems, kurie [...] atsiduria neaktyvumo šešėlyje.“
Latvian[lv]
„Mums pastāvīgi ir jāapzinās, ka mums ir ārkārtīgi svarīgs pienākums būt sadraudzībā ... ar tiem, kuri ir nesen pievienojušies Baznīcai, kā arī mīloši vērsties pie tiem, kuri ... ir kļuvuši neaktīvi.”
Norwegian[nb]
“Vi må hele tiden [være] klar over det enorme ansvaret for å ta vare på... dem som kommer inn i Kirken som konvertitter, og for å strekke oss ut med kjærlighet til dem som... trer inn i inaktivitetens skygge.”
Dutch[nl]
‘We moeten [...] voortdurend [in gedachten houden dat we] de enorme plicht hebben om bekeerlingen [...] in de kerk te verwelkomen, en om de leden die [...] minderactief geworden zijn de hand te reiken.’
Polish[pl]
„Musimy stale uświadamiać [sobie] [...], że [mamy] obowiązek nawiązywać przyjaźnie [...] z tymi, którzy przychodzą do Kościoła jako osoby nawrócone, oraz okazywać miłość tym, którzy [...] popadli w nieaktywność”.
Portuguese[pt]
“Precisamos constantemente [estar] cientes da grande obrigação de integrar (...) os que vêm à Igreja como conversos e buscar com amor os que (...) caminham nas sombras da inatividade.”
Romanian[ro]
„Trebuie să acordăm permanent atenție obligaţiei extrem de importante de a ne înfrăţi cu convertiţii care vin în Biserică şi de a-i ajuta cu dragoste pe cei care... păşesc în încăperea sumbră a inactivităţii.”
Russian[ru]
«Мы должны постоянно [помнить о] серьезны[х] обязанностя[х] приобщать к жизни Церкви новообращенных и с любовью протягивать руку помощи тем, кто... сделал еще один шаг во тьму неактивности».
Samoan[sm]
“E ao ona tatou nofouta i taimi uma i le tiutetauave tele o le faaaumeaina mai ... o i latou o e ua o mai i le Ekalesia o ni tagata liliu mai, ma ia aapa atu ma le alofa ia i latou o e ... ua laa atu i le ataata o le le toaga [i le Ekalesia].”
Swedish[sv]
”Vi måste ständigt [vara] medvetna om den enorma skyldigheten att ... kontakta dem som kommer in i kyrkan som omvända, och att nå ut i kärlek till dem som vandrar in i inaktivitetens skuggor.”
Thai[th]
“เราต้องตระหนัก [อยู่] เสมอว่าเรามีข้อผูกมัดในการผูกมิตร ... ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสที่เข้ามาในศาสนจักร และหยิบยื่นความรักให้คนที่ ... ก้าวเข้าไปในเงาของความไม่แข็งขัน”
Tagalog[tl]
“Kailangan nating [ma]isaisip palagi ang napakalaking obligasyon na pakisamahan ... ang mga convert sa Simbahan, at na tulungan nang may pagmamahal yaong mga ... di-gaanong aktibo.”
Tongan[to]
“Kuo pau ke tau fakatokangaʻi maʻu pē ʻa e tufakanga kāfakafa ke fakafeohi ... kiate kinautolu ʻoku kau mai ki he Siasí ko e kau uluí, pea ala atu ʻi he ʻofa kiate kinautolu ʻoku ... manga atu ki he malumalu ʻo e vaivaí.”
Tahitian[ty]
« E ti’a ia tātou ’ia ’ite tāmau noa i te tītaura’a rahi ’ia fa’ahoa... ia rātou ’o te tomo mai i roto i te ’Ēkālesia ’ei mau ta’ata fa’afāriuhia, ’e ia fa’atoro i te rima ma te here ia rātou tei... paruparu ».
Ukrainian[uk]
“Ми повинні постійно усвідомлювати, наскільки великим є наш обовʼязок товаришувати ... з тими, хто приєднався до Церкви як новонавернений, і з любовʼю простягати руку допомоги тим, хто ... ступив у тінь неактивності”.