Metadata
Author: EuroParl2021
Data
German[de]
1 Mit ihrem Rechtsmittel begehren die Prysmian SpA und die Prysmian Cavi e Sistemi Srl die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union vom 12. Juli 2018, Prysmian und Prysmian Cavi e Sistemi/Kommission (T‐475/14, im Folgenden: angefochtenes Urteil, EU:T:2018:448), mit dem das Gericht ihre Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses C(2014) 2139 final der Kommission vom 2. April 2014 in einem Verfahren nach Artikel [101 AEUV] sowie nach Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache AT.39610 – Stromkabel) (im Folgenden: streitiger Beschluss), soweit er sie betrifft, und auf Herabsetzung der gegen sie in dem streitigen Beschluss verhängten Geldbußen abgewiesen hat.
English[en]
By their appeal, Prysmian SpA and Prysmian Cavi e Sistemi Srl ask the Court to set aside the judgment of the General Court of the European Union of 12 July 2018, Prysmian and Prysmian Cavi e Sistemi v Commission (T‐475/14, EU:T:2018:448; ‘the judgment under appeal’), by which the General Court dismissed their action seeking, first, annulment of Commission Decision C(2014) 2139 final of 2 April 2014 relating to a proceeding under Article 101 [TFEU] and Article 53 of the EEA Agreement (Case AT.39610 – Power Cables) (‘the decision at issue’), in so far as it concerns them, and, second, a reduction of the amount of the fines imposed on them in the decision at issue.
French[fr]
Par leur pourvoi, Prysmian SpA et Prysmian Cavi e Sistemi Srl demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 12 juillet 2018, Prysmian et Prysmian Cavi e Sistemi/Commission (T‐475/14, ci-après l’« arrêt attaqué », EU:T:2018:448), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant, d’une part, à l’annulation de la décision C(2014) 2139 final de la Commission, du 2 avril 2014, relative à une procédure d’application de l’article 101 [TFUE] et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire AT.39610 – Câbles électriques) (ci–après la « décision litigieuse »), en tant qu’elle les concerne, et, d’autre part, à la réduction du montant des amendes qui leur ont été infligées dans la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
1 Fellebbezésében a Prysmian SpA és a Prysmian Cavi e Sistemi Srl az Európai Unió Törvényszéke 2018. július 12‐i Prysmian és Prysmian Cavi e Sistemi kontra Bizottság ítéletének (T‐475/14, a továbbiakban: megtámadott ítélet, EU:T:2018:448) hatályon kívül helyezését kéri, amelyben a Törvényszék elutasította egyrészt az [EUMSZ] 101. cikk és az [EGT]‐Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (AT.39610 – „erősáramú [helyesen: elektromos] kábelek” ügy) 2014. április 2‐án hozott C(2014) 2139 final bizottsági határozatnak (a továbbiakban: vitatott határozat) a fellebbezőket érintő részében történő megsemmisítése iránt, másrészt pedig a velük szemben a vitatott határozatban kiszabott bírságok összegének csökkentése iránt előterjesztett keresetüket.
Italian[it]
1 Con la loro impugnazione, Prysmian SpA e Prysmian Cavi e Sistemi Srl chiedono l’annullamento della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 12 luglio 2018, Prysmian e Prysmian Cavi e Sistemi/Commissione (T‐475/14; in prosieguo: la «sentenza impugnata», EU:T:2018:448), con cui quest’ultimo ha respinto il loro ricorso diretto ad ottenere, da un lato, l’annullamento della decisione C(2014) 2139 final della Commissione, del 2 aprile 2014, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] e dell’articolo 53 dell’Accordo SEE (caso AT.39610 – Cavi elettrici) (in prosieguo: la «decisione controversa»), nella parte che le riguarda e, dall’altro, la riduzione dell’importo delle ammende loro inflitte nella decisione controversa.
Lithuanian[lt]
1 Savo apeliaciniu skundu Prysmian SpA ir Prysmian Cavi e Sistemi Srl prašo panaikinti 2018 m. liepos 12 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Prysmian ir Prysmian Cavi e Sistemi / Komisija (T‐475/14, EU:T:2018:448, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo buvo atmestas jų ieškinys dėl, pirma, 2014 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimo C(2014) 2139 final dėl procedūros pagal [SESV] 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla AT.39610 – Elektros kabeliai) (toliau – ginčijamas sprendimas) panaikinimo tiek, kiek jis su jomis susijęs, ir, antra, ginčijamu sprendimu joms skirtų baudų sumažinimo.
Latvian[lv]
1 Apelācijas sūdzībā Prysmian SpA un Prysmian Cavi e Sistemi Srl lūdz atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2018. gada 12. jūlija spriedumu Prysmian un Prysmian Cavi e Sistemi/Komisija (T‐475/14, turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”, EU:T:2018:448), jo Vispārējā tiesa ar to ir noraidījusi apelācijas sūdzības iesniedzēju prasību, pirmkārt, atcelt Komisijas Lēmumu C(2014) 2139 final (2014. gada 2. aprīlis) par procedūru saskaņā ar [LESD 101. pantu] un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39610 – spēka kabeļi) (turpmāk tekstā – “strīdīgais lēmums”), ciktāl tas uz tām attiecas, un, otrkārt, samazināt tām ar strīdīgo lēmumu uzlikto naudas sodu apmēru.
Portuguese[pt]
1 No seu recurso, a Prysmian SpA e a Prysmian Cavi e Sistemi Srl pedem a anulação do Acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 12 de julho de 2018, Prysmian e Prysmian Cavi e Sistemi/Comissão (T‐475/14, EU:T:2018:448; a seguir «acórdão recorrido»), no qual o Tribunal Geral negou provimento ao recurso que interpuseram destinado, por um lado, à anulação da Decisão C(2014) 2139 final da Comissão, de 2 de abril de 2014, relativa a um processo de aplicação do artigo 101. ° [TFUE] e do artigo 53.° do Acordo EEE (Processo AT.39610 – Cabos elétricos) (a seguir «decisão controvertida»), na parte em que lhes diz respeito, e, por outro, à redução do montante das coimas que lhes foram aplicadas na decisão controvertida.
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, Prysmian SpA și Prysmian Cavi e Sistemi Srl solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 12 iulie 2018, Prysmian și Prysmian Cavi e Sistemi/Comisia (T‐475/14, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2018:448), prin care s‐a respins acțiunea acestora având ca obiect, pe de o parte, anularea Deciziei C(2014) 2139 final a Comisiei din 2 aprilie 2014 privind o procedură inițiată în temeiul articolului 101 [TFUE] și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul AT.39610 – Cabluri electrice) (denumită în continuare „decizia în litigiu”), în măsura în care le privește, și, pe de altă parte, reducerea cuantumului amenzilor care le‐au fost aplicate prin decizia în litigiu.
Slovenian[sl]
1 Družbi Prysmian SpA in Prysmian Cavi e Sistemi Srl s pritožbo predlagata razveljavitev sodbe Splošnega sodišča Evropske unije z dne 12. julija 2018, Prysmian in Prysmian Cavi e Sistemi/Komisija (T‐475/14, EU:T:2018:448; v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je to zavrnilo njuno tožbo za, prvič, razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2014) 2139 final z dne 2. aprila 2014 v zvezi s postopkom na podlagi člena [101 PDEU] in člena 53 Sporazuma [EGP] (zadeva AT.39610 – Električni kabli) (v nadaljevanju: sporni sklep) v delu, ki se nanaša nanju, in drugič, znižanje zneska glob, ki sta jima bili v spornem sklepu naloženi.
Swedish[sv]
1 Prysmian SpA och Prysmian Cavi e Sistemi Srl har yrkat att domstolen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 12 juli 2018, Prysmian och Prysmian Cavi e Sistemi/kommissionen (T‐475/14, EU:T:2018:448) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogillade tribunalen klagandenas talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2014) 2139 slutlig av den 2 april 2014 om ett förfarande enligt artikel [101 FEUF] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende AT.39610 – Elkablar) (nedan kallat det omtvistade beslutet), till den del det avser klagandena, dels nedsättning av beloppet av de böter som de ålades i det omtvistade beslutet.