Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባሮክ፣ ለእስራኤልና ለይሁዳ ሕዝብ ለ23 ዓመታት ሲሰጥ የቆየውን ማስጠንቀቂያ እንደገና ሲናገር ሕዝቡ ከሃዲ መሆኑና ይሖዋን አንፈልግም ማለቱ ይበልጥ ግልጽ ሳይሆንለት አልቀረም።
Arabic[ar]
لا شك ان تدوين التحذيرات التي وجهها يهوه الى شعب اسرائيل ويهوذا خلال السنوات الثلاث والعشرين الماضية جعلته يدرك كم ارتدّ هذا الشعب عن عبادة الله ورفضوا إطاعته.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsumaryo kan 23 na taon nin pagpatanid sa banwaan kan Israel asin Juda siertong nagin risang-risa an saindang apostasiya asin pagsikwal ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lyashi ilyo Yehova alesoka Abena Israele na baYuda pa myaka 23 kwasokolwele ukuti aba bantu bali ni bacipondoka kabili balimukeene.
Bulgarian[bg]
Записването на отправяните в продължение на 23 години предупреждения към народа на Израил и Юда трябва да е показвало много ясно тяхното отстъпничество и факта, че били отхвърлили Йехова.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল ও যিহূদার লোকেদের কাছে ২৩ বছরের সতর্কবাণী সম্বন্ধে বলার সময় নিশ্চয়ই তাদের ধর্মভ্রষ্টতা এবং যিহোবাকে প্রত্যাখ্যান করার বিষয়টা তার কাছে অনেক স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot bahin sa 23 ka tuig nga pagpasidaan sa katawhan sa Israel ug sa Juda nagpatataw kaayo sa ilang apostasya ug sa ilang pagsalikway kang Jehova.
Czech[cs]
Ze stručného přehledu výstrah, které byly celých 23 let dávány izraelskému a judskému lidu, muselo být jasně patrné odpadlictví národa a to, že lid zavrhl Jehovu.
Danish[da]
Opregningen af 23 års advarsler til Israels og Judas folk har tydeligt vist ham at de var faldet fra tilbedelsen af Jehova og havde fornægtet ham.
German[de]
Er musste Warnungsbotschaften zusammenfassen, die 23 Jahre lang an Israel und Juda ergangen waren und ein deutliches Zeugnis ihrer Abtrünnigkeit und Abkehr von Jehova waren.
Ewe[ee]
Esi wònye ƒe 23 sɔŋ ye nye ema si Israel-viwo kple Yudatɔwo nɔ toku dom nuxlɔ̃amenyawo ta la, woƒe xɔsegbegbe kple alesi wogbe nu le Yehowa gbɔe la dze ƒãa.
Efik[efi]
Anaedi nditọt nditọ Israel ye Judah se ẹma ẹkedada isua 23 ẹtọt mmọ ama enen̄ede owụt ke mmọ ẹkedi mbon mfiakedem oro ẹma ẹkekpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η αναδρομή στα 23 χρόνια παροχής προειδοποιήσεων προς το λαό του Ισραήλ και του Ιούδα πρέπει να εξέθεσε ολοφάνερα την αποστασία τους και το γεγονός ότι είχαν απορρίψει τον Ιεχωβά.
English[en]
Summarizing 23 years of warnings to the people of Israel and Judah must have made their apostasy and rejection of Jehovah very evident.
Finnish[fi]
Tiivistelmä 23 vuoden aikana Israelille ja Juudalle esitetyistä varoituksista on varmasti paljastanut hyvin selvästi, että niiden asukkaat olivat syyllistyneet luopumukseen ja hylänneet Jehovan.
Fijian[fj]
Na volatukutukutaki tiko ni 23 na yabaki ni nodra vakasalataki na Isireli e rairai vakavotuya mai na levu ni nodra vukitani kei na nodra talaidredre vei Jiova.
French[fr]
En compilant les avertissements adressés aux peuples d’Israël et de Juda au cours des 23 années précédentes, il a dû prendre pleinement conscience de l’apostasie des Juifs et de leur rejet de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ, kɔkɔbɔɔi ni akɛha afii 23 lɛ ni ekane etsɔɔ Israelbii lɛ kɛ Yudabii lɛ ha ena bɔ ni amɛtsɔmɔ hemɔkɛyeli kwalɔi, ni asaŋ amɛtsi amɛhe kɛjɛ Yehowa he lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Hodidọ gando avase he yin nina omẹ Islaeli po Juda po tọn lẹ na owhe 23 go dona ko hùngona atẹṣiṣi yetọn bo dohia hezeheze dọ yé ko gbẹ́ Jehovah dai.
Hebrew[he]
היה עליו לסכם 23 שנה של אזהרות אשר הופנו לעם היושב בישראל וביהודה. אין ספק שתוך כדי כך בלטו לנגד עיניו מעילתם ומאיסתם ביהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamulong tuhoy sa 23 ka tuig nga pagpaandam sa katawhan sang Israel kag Juda maathag gid nga nagpadayag sang ila apostasya kag pagsikway kay Jehova.
Croatian[hr]
Dok je pisao upozorenja koja su tokom 23 godine dobili Izrael i Juda, sigurno je postao još svjesniji toga kakav otpad vlada među njima te da su odbacili Jehovu.
Hungarian[hu]
Számba vette a 23 évnyi figyelmeztetést, melyet Izrael és Júda népe kapott, és ez teljesen nyilvánvalóvá tette, hogy hitehagyókká váltak és elutasítják Jehovát.
Armenian[hy]
Իսրայելի եւ Հուդայի բնակիչներին հայտնելով 23 տարի շարունակ հնչած նախազգուշացումները՝ նա ակնհայտ կդարձներ նրանց հավատուրացությունը եւ այն, որ նրանք կորցրել են Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu menulis lagi peringatan yang disampaikan selama 23 tahun kepada orang Israel dan Yehuda nyatalah baginya kemurtadan dan penolakan Yehuwa terhadap mereka.
Igbo[ig]
Ichetara ndị Izrel na Juda ịdọ aka ná ntị ndị e nyerela ha kemgbe afọ 23 aghaghị imewo ka o doo nnọọ anya na ha ahapụla Jehova na ofufe ya.
Iloko[ilo]
Ti pakagupgopan ti 23 a tawen a panangpakdaar kadagiti tattao idiay Israel ken Juda ipakitana la ketdi a nakabatbatad ti panagapostasia ken panangilaksidda ken ni Jehova.
Italian[it]
Riassumere 23 anni di avvertimenti dati agli abitanti di Israele e di Giuda deve aver reso ben evidente la loro apostasia e il fatto che avevano rigettato Geova.
Japanese[ja]
イスラエルとユダの民に対する23年分の警告をまとめたことにより,民が背教してエホバを退けたことが明白になったに違いありません。
Georgian[ka]
ისრაელისა და იუდას მიმართ 23 წლის განმავლობაში წარმოთქმული გაფრთხილებების ჩაწერისას ბარუქისთვის, ალბათ, ნათელი გახდა, რომ ეს ხალხი განდგომილი და იეჰოვას მიერ უარყოფილი იყო.
Korean[ko]
이스라엘과 유다 백성에게 23년간 발해진 경고를 요약하는 과정에서 그 백성이 배교하였고 여호와를 배척했다는 사실이 매우 분명하게 드러났을 것입니다.
Lingala[ln]
Kokoma makambo oyo Yilimia alobaki na boumeli ya mbula 23 mpo na kokebisa bato ya Yisalaele mpe ya Yuda emonisaki ye malamumalamu ndenge oyo bapɛngwaki mpe baboyaki Yehova.
Lozi[loz]
Ku talusa litemuso za lilimo ze 23 ze ne filwe kwa Maisilaele ni Majuda mwendi ne ku beile fa nalela bukwenuheli bwa bona ni ku bonisa hande kuli Jehova na ba hanile.
Lithuanian[lt]
Jam reikėjo surašyti perspėjimus, duotus Izraeliui ir Judui per 23 metus, taigi jis aiškiai suvokė, kokiais atskalūnais ir atsimetėliais jo tautiečiai tapo.
Luba-Lulua[lua]
Difunda dia malu a munkatshi mua bidimu 23 avua adimuija bena Isalele ne bena Yuda, divua ne bua kuikala dileje patoke buntomboji buabu ne muvuabu babenge Yehowa.
Luvale[lue]
Omu ahitulukile mumazu vahuhumwine vaIsalele naYuta hamyaka 23 pamo hakiko amwene ngwenyi vanasosoloka kulufwelelo nakumukana Yehova.
Latvian[lv]
Apkopodams brīdinājumus, ko Jehova 23 gadu laikā bija izteicis Izraēlas un Jūdejas iedzīvotājiem, Baruhs skaidri saprata, cik ļoti tauta bija atkritusi no Jehovas.
Malagasy[mg]
Namintina ireo fampitandremana nomen’i Jehovah nandritra ny 23 taona izy. Vao mainka nampiharihary izany, fa nivadi-pinoana sy niala tamin’i Jehovah ny mponin’ny Israely sy Joda.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што цели 23 години го предупредувал народот во Израел и Јуда, нивното отпадништво и фактот дека го отфрлиле Јехова мора да станале многу очигледни.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെയും യെഹൂദയിലെയും ആളുകൾക്കെതിരെ 23 വർഷക്കാലം മുഴക്കിയ മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൂത് രേഖപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്യാഗവും അവർ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചതും മറ്റും ഏറെ വെളിവായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Il- ġabra fil- qosor tat- 23 sena taʼ twissijiet lill- poplu taʼ Iżrael u Ġuda żgur li wrew b’mod ċar l- apostasija tagħhom u l- fatt li ċaħdu lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Å oppsummere 23 år med advarsler til folket i Israel og Juda må ha gjort det veldig tydelig at de hadde falt fra og forkastet Jehova.
Dutch[nl]
Het opsommen van de waarschuwingen die 23 jaar lang aan het volk van Israël en Juda waren gegeven, moet wel heel duidelijk hebben gemaakt dat het volk afvallig was en Jehovah verwierp.
Northern Sotho[nso]
Go ngwala kakaretšo ya ditemošo tša nywaga e 23 tšeo di bego di e-ya go batho ba Isiraele le ba Juda go swanetše go ba go dirile gore bohlanogi bja bona le go se amogelwe ga bona ke Jehofa go be molaleng.
Nyanja[ny]
Kufotokoza za machenjezo opita kwa Israyeli ndi Yuda omwe anaperekedwa kwa zaka 23, kuyenera kuti kunapangitsa mpatuko wawo limodzinso ndi kukana kwawo Yehova kuonekera kwambiri.
Pangasinan[pag]
No nodnonoten so 23 taon a ginawan panamasakbay ed totoo na Israel tan Juda, mapatpatnag la so impan-apostasya ra tan say impangipulisay ed sikara nen Jehova.
Papiamento[pap]
Hasiendo un resúmen di 23 aña di spièrtamentu duná na e pueblo di Israel i Huda lo mester a hasi nan apostasia i rechaso di Yehova hopi bisto.
Polish[pl]
Zestawienie wszystkich przestróg kierowanych przez 23 lata do mieszkańców Izraela i Judy musiało mu uświadomić skalę ich odstępstwa i fakt odrzucenia przez Jehowę.
Portuguese[pt]
O sumário de 23 anos de alertas aos povos de Israel e de Judá certamente deixou bem evidente a apostasia deles e o fato de terem rejeitado a Deus.
Rundi[rn]
Kuba yaravuze ivyerekeye imburi zahawe ababa muri Isirayeli no mu Buyuda mu kiringo c’imyaka 23 ntibibura kuba vyaratumye ubuhuni bwabo be n’ingene bateye akagere Yehova bija ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Rezumarea tuturor avertismentelor împotriva Israelului şi a lui Iuda date în cei 23 de ani scotea foarte clar în evidenţă apostazia şi reacţia lor de respingere faţă de Iehova.
Russian[ru]
Предупреждения, звучавшие в течение 23 лет, делали явным то, что Израиль и Иуда отступили от Бога и отвергли его.
Kinyarwanda[rw]
Gusubiramo muri make imiburo Abisirayeli n’Abayuda bari barahawe mu myaka 23, bishobora kuba byaratumye ubuhakanyi bwabo no kuba bari baranze Yehova bisobanuka neza.
Sango[sg]
Ti fa na nduru tënë tokua ti gbotongo mê so a tene ni na azo ti Israël na ti Juda na yâ ti angu 23 so ahon asara si lo bâ so ala ke Jéhovah biani.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජනයාට අවුරුදු 23ක් පුරා කළ අනතුරු ඇඟවීම් ගැනත් ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වූ නිසා දෙවි ඔවුන්ව ප්රතික්ෂේප කර තිබීම ගැනත් වාර්තා කරද්දී බාරුක්ට ඇති වූ හැඟීම අපිට සිතාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď hovoril o 23 rokoch, počas ktorých Jehova varoval izraelský a judský ľud, veľmi jasne to poukazovalo na ich odpadlíctvo a odmietanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Ob tem, ko je povzemal svarila, ki jih je v 23 letih Jehova dal ljudem v Izraelu in na Judovem, mu je moralo postati še bolj očitno, v kakšno malikovalsko ravnanje so ljudje zabredli in da so zavrnili Jehova.
Samoan[sm]
A fua i le tusa ma le 23 tausaga o avatu pea lapataʻiga i le nuu o Isaraelu ma Iuta, o lona uiga ua matuā mautinoa ai le malosi tele o le fouvale ma le tetee o nei tagata iā Ieova.
Shona[sn]
Kutaura nezvemakore 23 okunyevera vanhu vaIsraeri naJudha kunofanira kunge kwakaita kuti zvive pachena zvikuru kuti vakanga varamba kutenda uye varamba Jehovha.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh që populli i Izraelit dhe i Judës kishte 23 vjet që merrte paralajmërime, kuptohet që apostazia e tyre dhe rebelimi ndaj Jehovait duhej të ishin bërë mjaft të dukshme.
Serbian[sr]
Tokom 23 godine upozoravanja izraelskog i judejskog naroda sigurno je postalo sasvim jasno da postoji otpadništvo i da je narod odbacio Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e taki fu ala den warskow di Yehovah ben gi a pipel fu Israel nanga di fu Yuda na ini den 23 yari di ben pasa, dan dati ben musu fu sori krin taki a pipel ben fadon komoto na bribi, èn taki den ben drai baka gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho bua le sechaba sa Iseraele le sa Juda ka litemoso tse nkileng lilemo tse 23 ho ile ha etsa hore bokoenehi ba sona le ho lahla ha sona Jehova ho totobale haholo.
Swedish[sv]
Med tanke på alla varningar som invånarna i Israel och Juda hade fått under 23 års tid måste det ha varit uppenbart att de hade förkastat Jehova och var avfälliga.
Swahili[sw]
Haikosi kwamba kuandika kuhusu maonyo yaliyotolewa kwa kipindi cha miaka 23 juu ya taifa la Israeli na Yuda kulimfanya aone waziwazi uasi-imani wao na jinsi Yehova alivyowakataa.
Congo Swahili[swc]
Haikosi kwamba kuandika kuhusu maonyo yaliyotolewa kwa kipindi cha miaka 23 juu ya taifa la Israeli na Yuda kulimfanya aone waziwazi uasi-imani wao na jinsi Yehova alivyowakataa.
Tamil[ta]
23 வருடங்களாக இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா மக்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டு வந்த எச்சரிப்பு செய்தியை மறுபடியும் அவர் அறிவித்தபோது அவர்களுடைய விசுவாச துரோகமும் யெகோவாவை அவர்கள் உதாசீனப்படுத்தியதும் தெளிவாக தெரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు, యూదా ప్రజలకు 23 సంవత్సరాలు ఇవ్వబడిన హెచ్చరికల గురించి ఆయన మాట్లాడడం వారి మతభ్రష్టతను, యెహోవాను వారు తిరస్కరించడాన్ని ఎంతో స్పష్టం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
การ กล่าว ถึง คํา เตือน ที่ มี การ แจ้ง แก่ ชาว อิสราเอล และ ยูดาห์ ตลอด 23 ปี คง ทํา ให้ การ ออก หาก ของ พวก เขา และ การ ถูก พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ เห็น เด่น ชัด อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ 23 ዓመት መጠንቀቕታ ንህዝቢ እስራኤልን ይሁዳን ምንጋር: ንኽሕደቶምን ንየሆዋ ምንጻጎምን ኣዝዩ ንጹር ገይርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasalaysay sa 23 taóng pagbababala sa bayan ng Israel at Juda ay malinaw na naghantad ng kanilang apostasya at pagtatakwil kay Jehova.
Tswana[tn]
Go bolelela batho ba Iseraele le Juda ditlhagiso tse di sa bolong go nna di ntshiwa ka dingwaga di le 23 go tshwanetse ga bo go ile ga dira gore botlhanogi jwa bone le go latlha ga bone Jehofa di bonale sentle.
Tongan[to]
‘I he lave fekau‘aki mo e ngaahi fakatokanga ta‘u ‘e 23 ne fai ki he kakai ‘Isilelí mo e kau Siutá, kuo pau pē na‘e ‘ai ai ‘o mātu‘aki mae‘ee‘a ‘a ‘enau tafoki mei he mo‘oní mo ‘enau taliteke‘i ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim Jeremaia i stori long ol tok lukaut em Jeremaia i bin kisim insait long 23 yia i go pinis long ol samting i mas painim ol manmeri bilong Israel na Juda, dispela i kamapim ples klia pasin bilong ol long tromoi lotu i tru na sakim Jehova.
Turkish[tr]
İsrail ve Yahuda toplumuna 23 yıldır iletilen uyarıların özeti, onların Yehova’ya başkaldırışlarını ve O’nu reddedişlerini açıkça ortaya sermiş olmalı.
Tsonga[ts]
Ku lemukisa vanhu va le Israyele na Yuda ku ringana malembe ya 23 swi fanele swi byi paluxe swinene vugwinehi ni ku fularhela ka vona Yehovha.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ mfe 23 a wɔde bɔɔ Israel ne Yuda man no kɔkɔ no maa ɛdaa adi pefee sɛ na saa aman no atwe wɔn ho afi Yehowa ho.
Ukrainian[uk]
Те, що Єремія аж 23 роки застерігав народ Ізраїлю та Юди про відступництво, доводило, наскільки далеко вони відійшли від свого Бога.
Vietnamese[vi]
Khi tóm lược những lời cảnh báo trong 23 năm qua, hẳn ông thấy rõ dân Y-sơ-ra-ên và dân Giu-đa đã bội đạo trắng trợn, đồng thời từ bỏ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han 23 ka tuig nga pagpinahamangnoon ha mga tawo han Israel ngan Juda, sigurado nga nagin matin-aw hinduro an ira apostasya ngan pagsalikway kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ukushwankathela izilumkiso zeminyaka engama-23 eziya kubantu bakwaSirayeli nabakwaYuda kufanele ukuba kwenza uwexuko lwabo nokutyeshela kwabo uYehova kwabonakala nakuthathatha.
Zulu[zu]
Ukulandisa ngezixwayiso ezazineminyaka engu-23 kubantu bakwa-Israyeli nabakwaJuda kumelwe ukuba kwenza kwaba sobala ukuthi babemhlubukile futhi bemlahlile uJehova.