Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е, това не е възможно и трябва да го кажем от самото начало, защото то изисква реформа в Договорите, което не може да се осъществи чрез народната инициатива.
Czech[cs]
To je nemožné a musíme to říci již na začátku; vyžaduje to reformu smluv a nemůže to být vyřešeno prostřednictvím občanské iniciativy.
Danish[da]
Men noget sådant er ikke muligt, og det skal vi sige lige fra begyndelsen. Det kræver en traktatændring, og det kan ikke gøres ved et folkeligt initiativ.
German[de]
Nun, dies ist unmöglich, und das müssen wir von Anfang an sagen; für diese Änderung ist eine Reform in den Verträgen notwendig, und sie kann nicht durch die Volksinitiative geregelt werden.
Greek[el]
Αυτό, όμως, είναι αδύνατον, και πρέπει να το δηλώσουμε εξαρχής· απαιτεί μεταρρύθμιση των συνθηκών και δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί μέσω της λαϊκής πρωτοβουλίας.
English[en]
Well, this is impossible and we must say so from the start; it calls for reform in the treaties and cannot be dealt with by the popular initiative.
Spanish[es]
Bueno, eso es imposible, y hay que decirlo desde el principio; eso requiere una reforma en los Tratados y no puede ser objeto de la iniciativa popular.
Estonian[et]
Tegelikult on see võimatu ning me peame seda juba alguses ütlema. See nõuab aluslepingute läbivaatamist ja seda ei saa teha kodanikualgatuse raames.
Finnish[fi]
No, se on mahdotonta, ja meidän on sanottava se alusta alkaen; siinä vaaditaan muuttamaan perussopimuksia, eikä sitä voi käsitellä kansalaisten aloitteessa.
French[fr]
Eh bien, c'est impossible et il faut le dire dès le début. Cela nécessiterait une réforme des Traités, ce qui est impossible par initiative populaire.
Hungarian[hu]
Nos, ez már az elejétől fogva lehetetlen. Ez csak a szerződések reformjával érhető el, és nem lehet a népszerű kezdeményezés által módosítani.
Italian[it]
Questo però è impossibile e dobbiamo dichiararlo fin dall'inizio; occorre una riforma dei trattati ed è un tema che non può essere affrontato da un'iniziativa popolare.
Lithuanian[lt]
Na, tai neįmanoma, ir privalome apie tai pasakyti iš pat pradžių; tam reikėtų keisti sutartis ir šių pokyčių negalima pasiekti visuomenės iniciatyva.
Latvian[lv]
Tas nav iespējams, un mums tas ir jāpaziņo jau pašā sākumā, jo tas prasa līgumu reformu, un to nevar atrisināt ar iedzīvotāju iniciatīvas palīdzību.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk onmogelijk en dat moeten we van meet af aan duidelijk maken. Voor zo'n voorstel zou een wijziging van de Verdragen nodig zijn en daar mag niet over worden beslist door middel van een volksinitiatief.
Polish[pl]
No cóż. Jest to niemożliwe i od razu na wstępie musimy wyraźnie powiedzieć: wymaga zmiany traktatów i nie może zostać załatwione w drodze ogólnospołecznej inicjatywy.
Portuguese[pt]
Ora, tal é impossível, e devemos dizer isto desde o início, porque exige uma reforma dos Tratados e não pode ser tratado por via da iniciativa popular.
Romanian[ro]
Acest lucru este imposibil şi trebuie să spunem acest lucru de la început; se face apel la reformă în tratate şi nu poate fi soluţionată prin iniţiativa populară.
Slovak[sk]
Nie je to možné a musíme to povedať na začiatku. Tento krok by si vyžadoval reformu zmlúv a nemožno ho uskutočniť prostredníctvom občianskej iniciatívy.
Slovenian[sl]
To je nemogoče in to moramo povedati že na začetku; poziva k reformi pogodb in tega ne more obravnavati ljudska pobuda.
Swedish[sv]
Nu är detta ju omöjligt, vilket vi måste göra klart redan från början. Detta skulle förutsätta en ändring av fördragen och kan inte åstadkommas genom den folkliga initiativrätten.