Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы шәыҟазар шәылшоит Иегова даараӡа игәы ишахәо шәашьеи шәареи шәыбжьара аҭынчра еиҭашьақәшәыргыларц азы гәык-ԥсыкала аџьабаа ахьыжәбо, избанзар иаргьы Анцәа иҩызцәа дыруаӡәкуп.
Acoli[ach]
Bed labongo akalakala ni Jehovah cwinye bibedo yom pi tuteni me yubo wat i kin in ki omeru ma obedo larem Lubanga bene.
Mapudungun[arn]
Kidu ka weniyefi ta Jewba, feymu yafüluwülmi tamu kümelkawtual, ayüwülafimi tami Wenu Chaw.
Batak Toba[bbc]
Tontu las do roha ni Jahowa mida hita marsitutu asa mardame dohot donganta i.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, Zoova wún kɛ e kunndɛ kɛ e nin e niaan’n e afiɛn sɛ. Yɛ i sɔ’n yó i fɛ.
Biak[bhw]
Na kokyar kaku Yahwe imarisen faro rosai koḇensewar kwarna insama koḇedame kuker naek srar koḇedi, snar ima oser ro Allah bati Ḇyedi kako.
Bislama[bi]
Yu save se Jehova bambae i glad taem yu traehad blong mekem pis wetem brata o sista ya we i wan fren blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha pos ma uhurmu, malas do uhur ni Jahowa anggo nasiam marusaha mardamei pakon ganup sanina-botou ai ma hasoman ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Teklah kam maka iergai Jahwe usahandu erdame ras turang seninandu, perban ia pe teman Jahwe kang.
Chopi[cce]
Tsaniseka ti to Jehovha a na tsaka ngu mizamo yako yo maha kudikha ni mwananu, awu nene i ku mngana wa Jehovha.
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni lúkúlúk pwe Jiowa epwe pwapwa ren óm enletin achocho le efisatá kinamwe lefilemi me pwiium we, emén lein chiechian kewe.
Chuwabu[chw]
Kakaana ebaribari yawi Yehova onele wagalala sabwa ya guru enkosiwe wila okale mmurenddeleni na mbalawo, oli marho wa Mulugu vina.
Chokwe[cjk]
Chocho mupwa ni shindakenyo ngwenyi Yehova mevwa kuwaha ha tachi jize unase hanga ulivwashane ni ndumbwe, yoze neye sepa lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi a si vemi na unau he daihnak ser awkah lungtak in naa zuammi kha Jehovah nih a duh lai ti kha na zumh khawh.
Welsh[cy]
Gelli di fod yn sicr y bydd Jehofa yn hapus o weld dy ymdrechion i gadw’r heddwch rhyngot ti a dy frawd, sy’n un o ffrindiau Duw.
Dehu[dhv]
Madrine catre Iehova kowe la aqane thele eö troa iloi memine la trejin, ketre ehnemu i Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa biibi taki Yehofa o piisii anga a moiti di yu e meke fu meke en bun anga a baala efuso a sisa, bika enseefi a Gadu mati.
English[en]
You can be sure that Jehovah will be pleased with your sincere efforts to make peace with your brother, who is one of God’s friends.
Wayuu[guc]
Talateechi maʼin Jeʼwaa pümaa kachiiruale paaʼin anajirawaa nümaa chia wawalakai, chi naʼaleewainkai Jeʼwaaya.
Iban[iba]
Pechaya meh, Jehovah deka lantang ati laban nuan bebendar deka bebaik enggau menyadi Kristian nuan, ke mega pangan Iya.
Javanese[jv]
Yéhuwah mesthi seneng nèk panjenengan ngupaya tenan bèn isa rukun karo sedulur kuwi.
Kachin[kac]
Karai Kasang a jinghku langai re ai na a hpunau hte simsa na matu nang shakut ai hpe Yehowa gaja wa ra sharawng na hpe nang kam mai ai.
Kazakh[kk]
Құдайдың досы болып табылатын бауырласыңызбен татуласуға шын жүректен тырысып жатқаныңыз Ехобаға ұнайтынына сенімді болыңыз.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinnik, Jehovap ikinngutaasa ilaannik, eqqisseqateqarumallutit iliuutsitit Jehovap iluariumaarai ilimagilluinnarsinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, Nzambi ua-nda sanguluka kiavulu, mukonda ua mu bhanga nguzu phala kukala ni paze ni phang’ié, ió dikamba dia Jihova.
Konzo[koo]
Wangana kakasya ngoku Yehova akendi tsemera akaghalha akawukahiraho erisondekania obuholho na mulikyenyu, nayu omunywani wa Nyamuhanga.
Krio[kri]
Yu fɔ biliv se Jiova go gladi fɔ di tray we yu de tray fɔ mek pis wit yu brɔda, we na wan pan Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
A nɔla ma nɔ tiindaŋndo maa Chɛhowa cho kɔllo naŋɔɔ a kindi kindiŋ numndo le mi kɔl nyuloo hiŋ nya tɛɛŋ nya puaapilɛnɔ numndo, o cho chaaŋ o Chɛhowa wo.
S'gaw Karen[ksw]
နသးအိၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး မၤဃူမၤဖိးတၢ်ဒီး နဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢအမ့ၢ် ယဟိဝၤယွၤအတံၤသကိးအဃိ နနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤကသးခုဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ziku vo Yave oyangalela e ngolo zaku za vutulwisa luvuvamu yo mpangi aku una vo mosi muna akundi andi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian, i unaupa nêna inrem tûra theih tâwp i chhuahna chuan Jehova a tilâwm tih hria ang che.
Morisyen[mfe]
To kapav sir ki Zeova pou kontan kan Li trouv twa fer bann zefor sinser pou fer lape avek to frer. Pa bliye li enn kamarad Bondie.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tkun ċert li Ġeħova se jkun ferħan bl- isforzi sinċieri tiegħek biex tagħmel paċi maʼ ħuk, li hu wieħed mill- ħbieb t’Alla.
Nyemba[nba]
Nga mu lingamo, kalenu na vusunga ngecize Yehova a ka viukilila na kapandi ka muli na ku lihakela mu ku lihamba na muanoko, muomu neni ua pua kavusamba ka Njambi.
Ndau[ndc]
Mungava no cokwadi co kuti Jehovha anozodakajihwa maningi ngo kuvangisira kwenyu ko mwoyo wese kuti muite runyararo no hama yenyu, nairi shamwari ya Mwari.
Lomwe[ngl]
Muroromele wi Yehova onahaala wooreelihaani ntakhara wiilipixerya wanyu opaka murecele ni munninyu, yoowo ori mmoha a asinthamwene a Yehova.
Nias[nia]
Yafaduhu dödömö wa omuso dödö Yehowa ba zi no öfalua ba wangaʼasogö faʼatulö khö dalifusöu, si no tobali si fahuwu khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Yehowa pasti hanjak amun itah buju-bujur bausaha badamai dengan paharin itah.
Niuean[niu]
Kia mauokafua to fiafia a Iehova ke he tau laliaga fakamooli haau ke taute e mafola mo e matakainaga haau, ko ia ko e taha he tau kapitiga he Atua.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí nibrother bił kʼé náʼahididííʼniiłígíí baa bił hózhǫ́.
Nyaneka[nyk]
Upondola okukala nonthumbi yokuti Jeova mahambukwa okutala ononkhono ukahi nokulinga opo ukale nombembwa nomukuatate wove, mokonda nae epanga lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Obwo noobaasa kuhamya ngu Yehova naija kusiima okuteeraho kwawe okurikuruga aha mutima kugaruraho obusingye n’ow’eishe-emwe mugyenzi waawe, kandi omwe ahari banywani ba Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mukacita bzimwebzi, dziwani kuti Yahova an’dzakomedwa kwene-kwene thangwe ra nyongo yanu yakufuna kukhazikisa mtendere na m’bale wanuyo, omwe ni xamwalimbo wace.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai huauquihuan alli apanacungapaj esforzarijpica Jehová Diosca cushillami sintiringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaña kaptinpas, manam iskayrayawaqchu chayta ruwasqaykimanta Jehova Dios kusikusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaña kanqa chaypas Jehová Diosqa kusisqan kanqa iñiqmasiykita yanapanaykipaq kallpachakusqaykimanta.
Rarotongan[rar]
Ka papu ia koe ka mareka roa a Iehova i taau tauta anga ma te ngakau tae kia akatupu i te ‘au ki toou taeake, e oa oki aia no te Atua.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwikal nich kashinsh anch Yehova ukusangar mulong wa usu usadina mulong wa kusal chisambu ni mukadivar ney, udia murund wa Nzamb.
Sena[seh]
Munakwanisa kukhala na cinyindiro cakuti Yahova anadzakomerwa na kuwangisira kwanu toera kukhazikisa ntendere na m’bale wanu, wakuti ndi m’bodzi mwa axamwali ace.
Saramaccan[srm]
I sa dë seiki taa Jehovah o wai ku di möiti di i ta mbei fii sa ta libi fiifii ku di baaa nasö di sisa fii. Biga hënseei dë mati u Jehovah tu.
Sundanese[su]
Sing yakin yén Yéhuwa bakal senang ka upaya Sadérék pikeun akur jeung dulur saiman, nu nyobat ogé jeung Mantenna.
Sangir[sxn]
I kau botonge mangimang Yehuwa sarung mal᷊uasẹ̌ mạeng i kau kahěngang-hěngang mẹ̌tawakal᷊i mẹ̌dame dingangu saudara ene, ual᷊ingu i sie lai hapị u Mawu.
Tswa[tsc]
Tiyiseka lezvaku Jehovha i ta tsaka hi ku wona ku wa ti karata hi mbilu yontlhe kasi ku vhuxa kurula ni makabye wa wena, loyi yenawu a nga munghana wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Okimanye ngu Yahwe naija kusemererwa habw’amaani ganu ag’oratekamu kugarraho obusinge hagati yaawe n’ow’oruganda.
Tahitian[ty]
Mea papu, e mauruuru roa o Iehova i ta oe mau tutavaraa ia hau orua to oe taeae, e hoa atoa hoi o ’na no te Atua.
Uighur[ug]
Худаниң дости болған қериндишиңиз билән инақлиқни сақлашқа чин жүрәктин тиришиватқанлиғиңизға Йәһва рази болидиғанлиғиға ишиниң.
Umbundu[umb]
Kolela okuti Yehova o ka sanjukila alikolisilo ove oku lisunguluisa lekamba lia Yehova.
Urdu[ur]
آپ یقین رکھ سکتے ہیں کہ اگر آپ اپنے ہمایمان کے ساتھ جو یہوواہ کا دوست ہے، خلوصِدل سے صلح کرنے کی کوشش کریں گے تو یہوواہ آپ سے ضرور خوش ہوگا۔
Makhuwa[vmw]
Mukupaliki wira Yehova onoosiveliwa ni wiimananiha wanyu opaka murettele ni munninyu, yoowo-tho ori mpatthani a Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe fiafia anai Sehova ʼi tau faiga fakamalotoloto ʼae ke ke fakatokatoka mo tou tehina, ʼae ko tona kaumeʼa.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, ma rayog ni nge pagan’um nra felfelan’ Jehovah ni kam athamgil ni ngam awnag e gapas u thilmew walagem ni ku ir reb e fager rok.
Yombe[yom]
Wulenda ba lufyatu ti Yave wala kwangalala beni mu mangolo bevanga mwingi kuvutula kithwadi na khomba, widi mvandi wumweka mu bakundi ba Nzambi.