Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“‘Ug miingon [pag-usab] si Moises sa Dios: Ania karon, kung ako makadangat sa mga anak sa Israel, ug magaingon ako kanila: Ang Dios sa inyong mga ginikanan nagsugo kanako nganhi kaninyo: ug kung sila mangutana kanako: Kinsa ang iyang ngalan?
Czech[cs]
‚I řekl Mojžíš [znovu] Bohu: Aj, já půjdu k synům Izraelským a dím jim: Bůh otců vašich poslal mne k vám. Řeknou-li mi: Které jest jméno jeho?
German[de]
‚Da sagte Mose zu Gott: Gut, ich werde also zu den Israeliten kommen und ihnen sagen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt. Da werden sie mich fragen: Wie heißt er?
English[en]
“‘And Moses said [again] unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name?
Spanish[es]
“‘Y dijo Moisés [nuevamente] a Dios: He aquí que llego yo a los hijos de Israel y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros; si ellos me preguntan: ¿Cuál es su nombre?
Estonian[et]
„Siis Mooses ütles Jumalale: „Vaata, kui ma lähen Iisraeli laste juurde ja ütlen neile: teie vanemate Jumal on mind läkitanud teie juurde, aga nemad küsivad minult: mis ta nimi on?
Finnish[fi]
’Mooses sanoi [jälleen] Jumalalle: ”Kun minä menen israelilaisten luo ja sanon heille, että heidän isiensä Jumala on lähettänyt minut heidän luokseen, he kysyvät minulta: ’Mikä on hänen nimensä?’
French[fr]
« ‘Moïse dit à Dieu : J’irai donc vers les enfants d’Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m’envoie vers vous.
Hungarian[hu]
»Mózes pedig [újra] monda az Istennek: Ímé én elmegyek az Izráel fiaihoz és ezt mondom nékik: A ti atyáitok Istene küldött engem ti hozzátok; ha azt mondják nékem: Mi a neve?
Italian[it]
‘E Mosè disse [di nuovo] a Dio: Ecco, quando sarò andato dai figliuoli d’Israele e avrò detto loro: L’Iddio de’ vostri padri m’ha mandato da voi, se essi mi dicono: Qual è il suo nome?
Malagasy[mg]
“‘Ary hoy [indray i] Mosesy tamin’ Andriamanitra: Indro, rehefa tonga any amin’ny Zanak’Isiraely aho ka manao aminy hoe: Andriamanitry ny razanareo no efa naniraka ahy ho aty aminareo, ary hanao amiko hoe kosa izy: Iza moa no anarany?
Mongolian[mn]
‘Тэгэхэд Мосе [дахиад] Бурханд - Хараач. Би Израилийн хөвгүүд уруу очиж, тэдэнд Та нарын өвөг дээдсийн Бурхан намайг та нар уруу илгээв гэж хэлэхэд, тэд надаас Түүний нэр хэн бэ?
Dutch[nl]
‘“En Mozes zei tegen God: Zie, wanneer ik bij de Israëlieten kom en tegen hen zeg: De God van uw vaderen heeft mij naar u toe gezonden, en zij mij zeggen: Wat is Zijn Naam?
Portuguese[pt]
‘Então disse Moisés a Deus: Eis que, quando for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós, e eles me disserem: Qual é o seu nome?
Samoan[sm]
”’Ua [toe] fai atu Mose i le Atua, Faauta, pe a a’u alu i le fanauga a Isaraelu, ma a’u fai atu ia i latou, Ua auina mai au ia te outou e le Atua o outou tama; ona latou fai mai lea ia te au, O ai ea lou igoa?
Swedish[sv]
’Då sade Mose till Gud: ”När jag nu kommer till Israels barn och säger till dem: Era fäders Gud har sänt mig till er, och de frågar mig: Vad är hans namn?
Tagalog[tl]
“‘At sinabi [muli] ni Moises sa Dios, Narito, pagdating ko sa mga anak ni Israel, at sasabihin ko sa kanila, Sinugo ako sa inyo ng Dios ng inyong mga magulang; at sasabihin nila sa akin: Ano ang kaniyang pangalan?
Tongan[to]
“‘Pea [naʻe toe pehē ange] ʻe Mōsese ki he ʻOtuá, Vakai, ʻo kau ka hoko atu ki he fānau ʻa ʻIsileí, peá u pehē kiate kinautolu, Ko e ʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi tamaí kuó ne fekau au kiate kimoutolú; pea te nau pehē mai kiate au, Ko hai hono huafá?