Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, Комисията отчита риска целите на Investbx, било то за набиране на капитали за МСП или стремежът му да стане първа стъпка към по-зрелите капиталови пазари, да не се реализират.
Czech[cs]
Komise nicméně uznává, že skutečně existuje nebezpečí, že cílů Investbx, tj. získávání kapitálu pro malé a střední podniky nebo zajištění přechodu na zavedenější kapitálové trhy, nemusí být dosaženo.
Danish[da]
Kommissionen erkender imidlertid, at der er en risiko for, at målsætningerne for Investbx, det være sig at rejse kapital for SMV eller hjælpe på vej mod et mere etableret marked, måske ikke nås.
German[de]
Die Kommission sieht jedoch auch das Risiko, dass die Ziele von Investbx, nämlich das Aufbringen von Kapital für KMU und seine Funktion als Zubringer zu den etablierteren Kapitalmärkten, nicht erreicht werden könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πράγματι κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι του Investbx, δηλαδή η άντληση ίδιων κεφαλαίων για ΜΜΕ, ή να αποτελέσει ένα ενδιάμεσο στάδιο για την μετάβαση σε μεγαλύτερες κεφαλαιαγορές.
English[en]
Nevertheless, the Commission recognises that indeed there is a risk that the objectives of Investbx, be it capital raising for SMEs or serving as a step to more senior capital markets, may not be achieved.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión reconoce que efectivamente existe un riesgo de que los objetivos de Investbx, ya sea obtener capital para las PYME o servir de puente hacia mercados de capitales más maduros, no se puedan alcanzar.
Estonian[et]
Komisjon tunnistab siiski, et on olemas oht, et Investbxi eesmärke, olgu siis VKEde jaoks kapitali kogumine või vanemate kapitaliturgude suunal sillana toimimine, ei saavutata.
Finnish[fi]
Komissio myöntää kuitenkin, että Investbx:n tavoitteita ei välttämättä saavuteta oli sitten kyse pääoman hankkimisesta pk-yrityksille tai toimimisesta askelmana vakiintuneemmille pääomamarkkinoille.
French[fr]
Néanmoins, la Commission reconnaît qu'il existe bel et bien un risque que les objectifs d'Investbx — qu'il s'agisse de lever des capitaux pour les PME ou de servir de tremplin vers des marchés de capitaux mieux établis — ne soient pas atteints.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság elismeri, hogy valóban fennáll az a kockázat, hogy az Investbx célkitűzései nem valósulnak meg, akár a kkv-k tőkebevonásáról, akár a jelentősebb tőkepiacokra történő bevezetés elősegítéséről van szó.
Italian[it]
Ciononostante, la Commissione riconosce che vi è indubbiamente il rischio che gli obiettivi di Investbx — di raccogliere capitale per le PMI o di fungere da passerella verso mercati di capitale più maturi — possano non essere conseguiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija pripažįsta tikrai esant pavojų, kad „Investbx“ tikslai – gauti kapitalo MVĮ ar būti pakopa patekti į brandesnes rinkas – gali būti nepasiekti.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija atzīst, ka tiešām pastāv risks, ka Investbx mērķi – kapitāla uzkrāšana MVU vai to pārcelšana uz vecākiem kapitāla tirgiem – varētu netikt sasniegti.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tagħraf li tassew hemm riskju li l-għanijiet ta l-Investbx, kemm jekk għall-ksib ta' kapital għall-SMEs jew biex isservi bħala pass lejn swieq kapitali aktar anzjani, ma jistgħux jinkisbu.
Dutch[nl]
De Commissie erkent niettemin dat er inderdaad een risico bestaat dat de doelstellingen van Investbx, het aantrekken van kapitaal voor KMO's of het dienen als opstap naar oudere kapitaalmarkten, niet zullen worden bereikt.
Polish[pl]
Niemniej jednak Komisja uznaje, że faktycznie istnieje ryzyko niepowodzenia w realizacji celów Investbx, czy to w zakresie pozyskiwania kapitału dla MŚP, czy też pełnienia funkcji kolejnego etapu na drodze do rynków kapitałowych o dłuższej tradycji.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Comissão reconhece que existe efectivamente o risco de os objectivos da Investbx não poderem ser alcançados, quer se trate da obtenção de capitais para as PME, quer da sua intervenção como trampolim para mercados de capitais com maior maturidade.
Romanian[ro]
Totuşi, Comisia recunoaşte faptul că există într-adevăr riscul ca obiectivele Investbx, fie în ceea ce priveşte strângerea de capital pentru IMM-uri, fie în ceea ce priveşte propulsarea către pieţe de capital mai mature, să nu poată fi obţinute.
Slovak[sk]
Komisia však uznáva, že skutočne existuje riziko, že ciele Investbxu, či je to získavanie kapitálu pre MSP alebo slúženie ako krok k vyšším kapitálovým trhom, sa nemusia dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Vendar pa Komisija priznava, da obstaja tveganje, da se morda ne bodo dosegli cilji Investbxa, ki so bodisi zbiranje kapitala za MSP-je bodisi ponujanje odskočne deske do starejših kapitalskih trgov.
Swedish[sv]
Kommissionen erkänner dock att det faktiskt finns en risk för att målen för Investbx kanske inte nås, om det så är fråga om kapitalanskaffning till små och medelstora företag eller att fungera som språngbräda till mer etablerade kapitalmarknader.