Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gedoen het wat hy redelikerwys kan doen om die probleem op te los, laat hy dit in Jehovah se hande in ooreenstemming met die uitnodiging: “Werp jou sorg op die HERE, en Hý sal jou onderhou.”
Amharic[am]
ችግሩን ለመፍታት አቅሙ የሚፈቅድለትን ያህል ካደረገ በኋላ “ትካዜህን በእግዚአብሔር ላይ ጣል፣ እርሱም ይደግፍሃል” በሚለው ግብዣ መሠረት ይሖዋ የሚያደርገውን ይጠብቃል።
Arabic[ar]
فبعد ان يفعل ما في وسعه بشكل معقول لحلِّ المشكلة، يترك النتيجة في يدي يهوه انسجاما مع الدعوة: «ألقِ على الرب همَّك فهو يعولك.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na gibohon an makatanosan na magigibo nia mismo sa pagresolber sa problema, iwinawalat nia an kaaabtan sa mga kamot ni Jehova kaoyon kan pangagdang: “Bugtakan an saimong pasan ki Jehova mismo, asin sia matabang sa saimo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kucita cintu mu kubamo ukupelulula engacita ku kupikulule mpika, asha ica kufumamo mu minwe ya kwa Yehova umwine mu kumfwana no bwite bwa kuti: “Poosa pali Yehova icisendo cobe icafina, wene alekulama.”
Bulgarian[bg]
След като направи всичко, което е разумно, за да разреши сам проблема, той оставя изхода в ръцете на Йехова, в съгласие с поканата: „Прехвърли бремето си на самия Йехова, и той самият ще те подкрепи.“
Bislama[bi]
Afta we hem wan i mekem samting we hem i save mekem blong winim problem ya, hem i livim risal blong samting ya long han blong Jeova, folem tok ya we i askem yumi blong mekem olsem: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.”
Cebuano[ceb]
Human mabuhat kon unsay makataronganong mahimo niya aron sa pagsulbad sa suliran, iyang itugyan ang sangpotanan diha sa mga kamot ni Jehova nga kaharmoniya sa pagdapit nga: “Itugyan mo kang Jehova ang imong palas-anon, ug siya magasapnay kanimo.”
Czech[cs]
Když udělá vše, co pro vyřešení problému může rozumně udělat, ponechá výsledek v Jehovových rukou — v souladu se slovy: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.“
Danish[da]
Når han har gjort hvad han med rimelighed kan for at løse problemet, betror han udfaldet i Jehovas hånd, sådan som vi indbydes til: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.“
German[de]
Nachdem er das, was er zur Lösung des Problems vernünftigerweise beitragen konnte, getan hat, überläßt er alles weitere den Händen Jehovas in Übereinstimmung mit der Einladung: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.“
Efik[efi]
Ke ama akanam se enye ke idemesie ekemede ndinam nte owụtde eti ibuot ndikọk mfịna oro, enye ayak utịp esịn Jehovah ke ubọk nte ekemde ye ikot emi: “Top mbiomo fo nọ Jehovah, ndien enye eyekama fi.”
Greek[el]
Αφού κάνει ό,τι περνάει λογικά από το χέρι του για να λύσει ο ίδιος το πρόβλημα, αφήνει την έκβαση στα χέρια του Ιεχωβά σε αρμονία με την πρόσκληση: ‘Επίρριψον επί τον Ιεχωβά το φορτίον σου, και αυτός θέλει σε ανακουφίσει’.
English[en]
After doing what he himself reasonably can do to solve the problem, he leaves the outcome in Jehovah’s hands in harmony with the invitation: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.”
Spanish[es]
Y después de hacer todo lo que razonablemente puede para corregir la situación, deja el resto en las manos de Jehová en conformidad con la invitación: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará”.
Estonian[et]
Olles teinud selle, mida tema ise probleemi lahendamiseks mõistlikkuse piires teha suudab, jätab ta kooskõlas järgmise üleskutsega lõpptulemuse Jehoova kätesse: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest.”
Persian[fa]
پس از انجام آن چیزی که او خود معقولانه میتواند برای حل مشکل انجام دهد، نتیجه را با همآهنگی با این دعوت، در دست یَهُوَه خواهد گذاشت: «نصیب خود را به خداوند بسپار و ترا رزق خواهد داد.»
Finnish[fi]
Tehtyään sen, minkä hän itse järkevästi pystyy tekemään ongelman ratkaisemiseksi, hän jättää lopputuloksen Jehovan käsiin seuraavan kehotuksen mukaisesti: ”Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen.”
French[fr]
Après avoir fait tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour résoudre le problème, il laisse Jéhovah ménager l’issue, conformément à l’invitation suivante: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efee nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eeenyɛ ejɛ nilee mli efee ni ekɛna naagba lɛ naa lɛ sɛɛ lɛ, eshiɔ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ ewoɔ Yehowa dɛŋ yɛ ninefɔɔ nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa, akɛ: “Shɛ ojatsu lɛ ofɔ Yehowa nɔ, ni lɛ eeehiɛ omli.”
Hebrew[he]
לאחר שעשה את כל שביכולתו לעשות בגדר ההיגיון לפתרון הבעיה, הוא משאיר את התוצאות בידי יהוה בתואם עם ההזמנה: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך”.
Hindi[hi]
समस्या को सुलझाने के लिए वह ख़ुद तर्कसंगत रूप से जो कर सकता है उसे करने के बाद, वह परिणाम को यहोवा के हाथों में इस आमंत्रण के सामंजस्य में छोड़ देता है: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahimo ang iya masarangan sa paglubad sang problema, ginabilin niya ang resulta sa mga kamot ni Jehova nahisanto sa imbitasyon: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia mismo magaalay-ay sa imo.”
Croatian[hr]
Nakon što učini sve što u razumnoj mjeri može učiniti kako bi riješio problem, prepušta ishod Jehovinim rukama u skladu s pozivom: “Stavi na Gospodina breme svoje, i on će te potkrijepiti.”
Hungarian[hu]
Miután minden tőle telhetőt megtett az ésszerűség keretein belül a probléma megoldása érdekében, Jehovára bízza a dolgok végkimenetelét, összhangban a felhívással: „Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad.”
Indonesian[id]
Setelah melakukan apa yang dengan masuk akal dapat ia sendiri lakukan untuk mengatasi problem, ia menyerahkan hasilnya ke dalam tangan Yehuwa selaras dengan undangan, ”Serahkanlah kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau!”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangaramidna iti amin a kabaelanna a mangrisut iti parikut, italekna iti ima ni Jehova ti pagbanaganna maitunos iti awis nga: “Iyallatiwmo ti awitmo ken Jehova, ket saranayennakanto.”
Icelandic[is]
Eftir að hann hefur gert það sem hann getur með góðu móti til að leysa vandamálið leggur hann það í hendur Jehóva í samræmi við boð hans: „Varpa áhyggjum þínum á [Jehóva], hann mun bera umhyggju fyrir þér.“
Italian[it]
Dopo aver fatto tutto ciò che poteva ragionevolmente fare per risolvere il problema, lascia la cosa nelle mani di Geova in armonia con l’invito: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà”.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პრობლემის გადასაწყვეტად, შეძლებისდაგვარად, გონივრულად ყველაფერს გააკეთებს, ის, მოწოდების თანახმად, საქმის დაბოლოებას იეჰოვას ანდობს: „მიანდე უფალს შენი საზრუნავი და ის შეგეხიდება“.
Korean[ko]
문제를 해결하기 위해 자기가 합리적으로 할 수 있는 일을 한 후에, 그는 이러한 권유와 일치하게 결과를 여호와의 손에 맡깁니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리로다].”
Lingala[ln]
Nsima na kosala oyo ye moko akoki kosala yango na bososoli nyonso mpo na kosilisa mokakatano, akokitisa yango na lobɔkɔ ya Yehova na kolanda na libyangi oyo, ete: “Kitisa mokumba na yɔ epai na [Yehova] mpe ye akokumba yɔ.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku eza seo yena muñi ka ku utwahala a kona ku eza mwa ku tatulula but’ata b’o, u siya se si zwa mwateñi mwa mazoho a Jehova ka ku lumelelana ni memo ye li: “U lwalise Muñ’a Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.”
Lithuanian[lt]
Padaręs viską, ką pats protingai gali padaryti problemai išspręsti, visa kita jis atiduoda į Jehovos rankas, kaip ir raginama: „Mesk ant Viešpaties savo naštą, o jis palaikys tave.“
Malagasy[mg]
Rehefa avy manao amin’ny antonona izay azon’ny tenany atao mba handaminana ilay zava-manahirana izy, dia mametraka ny fiafaran’izany eo an-tanan’i Jehovah, mifanaraka amin’ilay fanasana hoe: “Apetraho amin’i Jehovah ny entanao, ary Izy no hanohana anao”.
Macedonian[mk]
Откако разумно ќе стори сѐ што може за да го реши проблемот, исходот го препушта во Јеховини раце, во склад со поканата: „Пренеси ја на Господа маката своја, и Он ќе те поткрепи“.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ന്യായയുക്തമായി തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തശേഷം അയാൾ അതു യഹോവയുടെ കരങ്ങളിലേൽപ്പിക്കുന്നു. “നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെ മേൽ വെച്ചുകൊൾക” എന്ന ക്ഷണത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ് അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
समस्या सोडविण्यासाठी समंजसपणे स्वतः शक्य ते केल्यावर, दिलेल्या आमंत्रणानुसार त्याचा अंतिम परिणाम तो यहोवावर सोपवतो: “तू आपला भार परमेश्वरावर [यहोवा, NW] टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल.”
Norwegian[nb]
Når de har gjort alt de selv innen rimelighetens grenser kan gjøre for å løse problemet, legger de utgangen på saken i Jehovas hånd i samsvar med oppfordringen: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!»
Niuean[niu]
He mole he taute e ia e tau mena kua maeke a ia ke taute ke fakamitaki aki e lekua, kua toka e ia ke he tau lima a Iehova ko e heigoa e fua ka moua ke felauaki mo e uiina: “Kia tuku atu kia Iehova e tau mena ne fakaatukehe ai a koe; ko ia ni ke fakamalolo a koe.”
Dutch[nl]
Na gedaan te hebben wat hij redelijkerwijs zelf kan doen om het probleem op te lossen, legt hij de afloop in Jehovah’s handen, in overeenstemming met de uitnodiging: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira seo yena ka mo go kwagalago a ka se kgonago go rarolla bothata, o tlogela mafelelo diatleng tša Jehofa ka go dumelelana le taletšo ye e rego: “Lahlêla Morêna morwalô wa xaxo; Yêna ó tlo Xo babalêla.”
Nyanja[ny]
Atachita zimene iye mwiniyo angathe kuchita mofatsa kuti athetse vutolo, amasiyira nkhaniyo m’manja mwa Yehova mogwirizana ndi pempho lakuti: “Umsenze Yehova nkhaŵa zako, ndipo Iye adzakugwiriziza.”
Polish[pl]
Po wykorzystaniu wszelkich rozsądnych sposobów rozwiązania swego problemu pozostawia ostateczny wynik w rękach Jehowy zgodnie z zaproszeniem: „Zrzuć swą troskę na Jahwe, a On cię podtrzyma”.
Portuguese[pt]
Depois de fazer o que ele mesmo razoavelmente pode para solucionar o problema, deixa o resultado nas mãos de Jeová, em harmonia com o convite: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.”
Romanian[ro]
După ce face tot ce poate în mod rezonabil pentru rezolvarea problemei, el lasă deznodământul în mâinile lui Iehova în armonie cu invitaţia: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini“.
Russian[ru]
Сделав все, что в его силах, для благоразумного разрешения проблемы, он предает исход дела в руки Иеговы в согласии с советом: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя».
Slovak[sk]
Keď urobí to, čo v rozumnej miere môže urobiť, aby problém vyriešil, ponechá výsledok v Jehovových rukách v súlade s výzvou: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.“
Slovenian[sl]
Potem ko stori vse, kar je razumno in kar lahko, da bi rešil problem, prepusti izid v Jehovove roke, skladno s povabilom: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Samoan[sm]
Pe a uma ona ia faia le mea na te mafaia e foia ai le faafitauli, ona ia tuu atu lea o iuga mulimuli i aao o Ieova e ogatusa ma le valaaulia e faapea: “Ia e tuuina atu ia Ieova o mea e te popole vale ai; o ia lava na te tausia oe.”
Shona[sn]
Pashure pokuita icho iye amene anogona nenzira ine mufungo kuita kupedza chinetso, anosiyira mugumisiro mumaoko aJehovha mutsinhirano nekokero, yokuti: “Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye achakusimbisa.”
Albanian[sq]
Pasi ka bërë gjithçka që mund të bënte në mënyrë të arsyeshme për të zgjidhur problemin, e lë çështjen në duart e Jehovait në harmoni me ftesën: «Hidh mbi Zotin barrën tënde, dhe ai do të mbajë.»
Serbian[sr]
Nakon što je učinio ono što on sam razumno može da bi rešio problem, on ishod prepušta u Jehovine ruke u skladu s pozivom: „Stavi na Gospoda breme svoje i on će te potkrijepiti.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di ensrefi doe san a man doe na wan reidelek fasi foe loesoe a problema, a e libi a bakapisi ini den anoe foe Jehovah, so leki fa a kari e taki: „Trowe joe lai na tapoe Jehovah èn ensrefi sa jepi joe.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa seo ka ho utloahalang eena ka boeena a ka se etsang ho rarolla bothata, o tlohella phello matsohong a Jehova tumellanong le memo ena: “Jarisa Jehova phahlo tsa hao, ’me o tla u tšehetsa.”
Swedish[sv]
När han har gjort vad han själv rimligtvis kan för att lösa ett problem, lämnar han utgången i Jehovas händer i enlighet med uppmaningen: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.”
Swahili[sw]
Baada ya kufanya yale ambayo yeye angeweza kufanya ili kusuluhisha tatizo hilo, yeye huacha matokeo mikononi mwa Yehova kwa kupatana na mwaliko huu: “Umtwike BWANA mzigo wako naye atakutegemeza.”
Tamil[ta]
பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்குத் தன்னால் நியாயமாக என்ன செய்யமுடியுமோ அதைச் செய்தபிறகு, பின்வரும் அழைப்புக்கு இணங்க, பலனை யெகோவாவின் கைகளில் விட்டுவிடுகிறான்: “கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்.”
Telugu[te]
సమస్యను పరిష్కరించడానికి అతడు సహేతుకంగా చేయగలిగినదంతా చేసిన తర్వాత, ఈ క్రింది ఆహ్వానంతో పొందికగా ఫలితాన్ని యెహోవా చేతుల్లో విడిచిపెడతాడు: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.”
Thai[th]
หลัง จาก กระทํา สิ่ง ที่ เขา เอง ทํา ได้ อย่าง มี เหตุ ผล เพื่อ แก้ ปัญหา เขา จะ ฝาก ผล ที่ จะ ตาม มา นั้น ไว้ ใน พระ หัตถ์ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ประสาน กับ คํา เชิญ ที่ ว่า “จง มอบ ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na gawin ang makatuwirang magagawa niya upang lutasin ang suliranin, ipinauubaya niya sa mga kamay ni Jehova ang kahihinatnan kasuwato ng paanyaya: “Ihagis mo kay Jehova mismo ang iyong pasanin, at siya mismo ang aalalay sa iyo.”
Tswana[tn]
Fa a sena go dira se ene tota a ka kgonang go se dira go rarabolola bothata, o tlogelela Jehofa se se tla diragalang, go dumelana le taletso eno: “Latlhèla morwalō oa gago mo go Yehofa, me o tla gu kokotletsa.”
Tongan[to]
‘I ha ‘osi ‘ene fai ‘e ia ‘a e me‘a ‘oku totonu mo malava ke fakalelei‘i‘aki ‘a e palopalemá, ‘okú ne tuku ‘a hono ola ki he nima ‘o Sihová ‘o fetaiaki mo e fakaafé ni: “Li ho‘o kavenga kia Sihova, he te ne poupou koe ‘e ia.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olgeta samting em inap mekim bilong stretim hevi na em i larim Jehova yet i makim wanem samting bai kamap, olsem Baibel i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.”
Turkish[tr]
Sorunu çözmek üzere elinden geleni makul şekilde yaptıktan sonra, şu çağrıyla uyumlu olarak sonucu Yehova’ya bırakır: “Yükünü RABBE bırak, ve o sana destek olur.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla leswi a swi kotaka ku lulamisa xiphiqo, u rindzela vuyelo eka Yehovha hi ku pfumelelana ni xirhambo lexi nge: “Nyiketa Yehova e timhaka ta wena, o ta ku seketela.”
Twi[tw]
Bere a wayɛ nea n’ankasa betumi nyinaa de adi asɛnnennen no ho dwuma no, ogyaw nea ebefi mu aba no ma Yehowa ma ɛne ɔfrɛ yi hyia: “Dan w’adesoa to [Yehowa] so, na obeso wo mu, ɔremma ɔtreneeni ntwiw n’anan mu da.”
Tahitian[ty]
Ia oti oia i te rave ma te au i ta ’na iho e nehenehe e rave no te faatitiaifaro i te fifi, e tuu oia i te reira i roto i te rima o Iehova ia au i te titauraa e na ô ra e: “E tuu oe i ta oe hopoia ia Iehova ra, e na ’na oe e tauturu mai.”
Ukrainian[uk]
Зробивши для розв’язання проблеми все, що в його силах і що в межах розумного, християнин залишає результат у руках Єгови, згідно з наступною порадою: «Свого тягара поклади ти на Господа,— і тебе Він підтримає».
Vietnamese[vi]
Sau khi làm những gì chính người có thể làm một cách vừa phải để giải quyết vấn đề, người đặt mọi chuyện trong tay Đức Giê-hô-va, phù hợp với lời mời: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi”.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi fai ʼaki he aga fakapotopoto ia meʼa fuli moʼo tauʼi tona fihifihia, ʼe ina tuku leva kia Sehova ke ina fakatokatoka, ʼo mulimuli pe ki te fakaafe ʼaenī: “Tuku tau kavega kia Sehova, pea ko ia, ʼe ina lagolago anai koe.”
Xhosa[xh]
Emva kokwenza konke anokukwenza ngokusengqiqweni ukuze acombulule loo ngxaki, umphumo uwushiyela ezandleni zikaYehova ngokuvisisana nesi simemo: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova; yena wokuzimasa.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣe ohun tí oun fúnraarẹ̀ lè fòye ṣe lati yanjú ìṣòro naa, ó ń fi ìyọrísí rẹ̀ lé Jehofa lọ́wọ́ ní ìbámu pẹlu ìkésíni naa pé: “Kó ẹrù rẹ lọ sí ara Oluwa, oun ni yoo sì mú ọ dúró.”
Chinese[zh]
这样行是与以下的劝勉完全一致的:“你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你。”
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza lokho yena uqobo angakwenza ngangokusemandleni akhe ukuze axazulule inkinga, ushiyela umphumela ezandleni zikaJehova ngokuvumelana nalesisimemo: “Phonsa phezu kukaJehova umthwalo wakho, uzakukuphasa.”