Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На съвместно заседание, проведено на 25 юни 2003 г., Комисията поддържа, че посоченият законопроект запазва стеснително тълкуване на понятието за отпадък, поради което противоречи на Директивата.
Czech[cs]
15 Na společném jednání dne 25. června 2003 Komise trvala na tom, že uvedený legislativní návrh nadále stanoví restriktivní výklad pojmu „odpad“, a je tedy v rozporu se směrnicí.
Danish[da]
15 Under et fælles møde afholdt den 25. juni 2003 gjorde Kommissionen gældende, at det nævnte lovudkast fortsat anvendte en streng fortolkning af affaldsbegrebet og dermed var i strid med direktivet.
German[de]
15 In einer Zusammenkunft am 25. Juni 2003 vertrat die Kommission den Standpunkt, dass der Gesetzentwurf nach wie vor eine enge Auslegung des Begriffs „Abfall“ vorsehe und daher nicht im Einklang mit der Richtlinie 75/442 stehe.
Greek[el]
15 Σε κοινή σύσκεψη της 25ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή υποστήριξε ότι το εν λόγω νομοσχέδιο εξακολουθεί να υιοθετεί συσταλτική ερμηνεία του όρου απόβλητα και συνεπώς αντιβαίνει στην οδηγία.
English[en]
15 At a joint meeting held on 25 June 2003, the Commission maintained that the draft law continued to require a narrow construction of the concept of waste and was therefore contrary to the directive.
Spanish[es]
15 En una reunión conjunta celebrada el 25 de junio de 2003, la Comisión sostuvo que el referido proyecto normativo seguía recogiendo una interpretación estricta del concepto de residuo y era, por tanto, contrario a la Directiva.
Estonian[et]
15 Komisjon väitis 25. juuni 2003. aasta ühisel koosolekul, et nimetatud seaduseelnõu põhineb endiselt jäätmete mõiste kitsal tõlgendusel ning on seega direktiiviga vastuolus.
Finnish[fi]
15 Yhteisessä kokouksessa, joka pidettiin 25.6.2003, komissio väitti, että mainitussa lakiesityksessä käytettiin edelleen jätteen käsitteen suppeaa tulkintaa ja että se oli siten direktiivin vastainen.
French[fr]
15 Lors d’une réunion conjointe tenue le 25 juin 2003, la Commission a soutenu que ledit projet de loi continuait de retenir une interprétation stricte de la notion de déchet et était donc contraire à la directive.
Hungarian[hu]
15 A 2003. június 25‐i közös találkozón a Bizottság azt állította, hogy az említett törvénytervezet továbbra is szűken értelmezi a hulladék fogalmát, ily módon tehát ellentétes az irányelvvel.
Italian[it]
15 La Commissione faceva presente, nel corso di una riunione congiunta tenutasi il 25 giugno 2003, che tale progetto di legge continuava a prevedere un’interpretazione restrittiva del concetto di rifiuto ed era quindi contrario alla direttiva.
Lithuanian[lt]
15 2003 m. birželio 25 d. bendrame susitikime Komisija nurodė, kad šis įstatymo projektas toliau griežtai aiškina atliekų sąvoką, todėl jis pažeidžia direktyvą.
Latvian[lv]
15 Kopējā sanāksmē, kas notika 2003. gada 25. jūnijā Komisija norādīja, ka minētajā likumprojektā ir saglabāta šaura atkritumu jēdziena interpretācija un tātad tas ir pretrunā ar Direktīvu.
Maltese[mt]
15 F’laqgħa konġunta tal-25 ta’ Ġunju 2003, il-Kummissjoni sostniet li dan l-abbozz ta’ emendi baqa’ jimplika interpretazzjoni stretta tal-kunċett ta’ skart u li għalhekk imur kontra d-direttiva.
Dutch[nl]
15 Tijdens een gezamenlijke bijeenkomst op 25 juni 2003 heeft de Commissie gesteld dat dit wetsontwerp nog immer voorzag in een enge uitlegging van het begrip afvalstof en dus in strijd was met de richtlijn.
Polish[pl]
15 Na spotkaniu w dniu 25 czerwca 2003 r. Komisja podtrzymała twierdzenie, że projekt poprawki przewidywał nadal zawężającą wykładnię pojęcia odpadów i był tym samym sprzeczny z dyrektywą.
Portuguese[pt]
15 Numa reunião conjunta realizada em 25 de Junho de 2003, a Comissão afirmou que o referido projecto de lei mantinha em vigor uma interpretação estrita do conceito de resíduo, sendo assim contrário à directiva.
Romanian[ro]
15 În cadrul unei reuniuni comune desfășurate la 25 iunie 2003, Comisia a susținut că respectivul proiect de lege se baza în continuare pe o interpretare strictă a noțiunii de deșeu, fiind, așadar, contrar directivei.
Slovak[sk]
15 Na spoločnom stretnutí 25. júna 2003 Komisia tvrdila, že uvedený legislatívny návrh naďalej zakotvuje doslovný výklad pojmu odpad, a preto je v rozpore so smernicou.
Slovenian[sl]
15 Komisija je na skupnem sestanku 25. junija 2003 zatrjevala, da se je v navedenem osnutku zakona pojem odpadka še naprej razlagal ozko in da je bil zato v nasprotju z Direktivo.
Swedish[sv]
15 Vid ett gemensamt sammanträde den 25 juni 2003 påpekade kommissionen att det i nämnda lagförslag fortfarande föreskrevs en restriktiv tolkning av begreppet avfall och att det således var oförenligt med direktivet.