Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je sice pravda, že křesťané nemají upadat do zármutku jako ostatní, kteří nemají naději, ale mělo by být zřejmé, že při pohřbu nebo v přítomnosti zemřelého doma nebo v pohřební síni nemělo by panovat veselé ovzduší, jako kdybychom byli v nějaké příjemné společnosti nebo na slavnostní hostině.
Danish[da]
Selv om kristne ikke sørger som de der ikke har noget håb, vil det dog være upassende at være overstadig eller munter ved begravelseshøjtideligheden eller i det værelse hvor den afdøde ligger derhjemme, i kapellet eller i rigssalen, som om man var til fest eller på skovtur.
Greek[el]
Μολονότι είναι αλήθεια ότι οι Χριστιανοί δεν λυπούνται όπως οι άλλοι που δεν έχουν ελπίδα, εν τούτοις είναι σαφές ότι σε μια κηδεία ή επικήδειο ιερουργία είτε ενώπιον του εκλιπόντος στο σπίτι, είτε σε μια αίθουσα κηδειών, δεν πρέπει να υπάρχη ιλαρότης ή ευθυμία, σαν να ήταν κανείς σε μια διασκέδασι ή σ’ ένα συμπόσιο.
English[en]
While it is true that Christians do not sorrow as do others who have no hope, nevertheless it would seem that at a funeral or memorial service, or in the presence of the deceased at home or at a funeral parlor, there should not be any hilarity or jocularity, as though one were at a picnic or a feast.
Spanish[es]
Aunque es cierto que los cristianos no se afligen como otras personas que no tienen esperanza, no obstante parece que en un funeral o servicio conmemorativo, o en la presencia del difunto en casa o en una funeraria, no debería haber ninguna hilaridad ni jocosidad, como si uno estuviese en una excursión campestre o un banquete.
Finnish[fi]
Vaikka kristityt eivät surekaan niin kuin muut, joilla ei ole toivoa, ei hautaus- tai muistotilaisuudessa tai vainajan kodissa tai ruumishuoneella oltaessa tulisi esiintyä hilpeästi tai kujeillen, ikään kuin oltaisiin huviretkellä tai pidoissa.
French[fr]
Même si les chrétiens ne s’abandonnent pas au chagrin comme les gens qui n’ont pas d’espérance, il n’en serait pas moins déplacé de rire ou de plaisanter lors d’un service funèbre ou en présence du défunt, soit chez lui, soit dans une pièce funéraire, comme si l’on se rendait à un pique-nique ou à une fête.
Italian[it]
Sebbene i cristiani non si addolorino come altri che non hanno speranza, ciò nondimeno sembra che a un servizio funebre o commemorativo, o alla presenza del defunto a casa o alla camera mortuaria, non dovrebbero esserci né ilarità né gaiezza, come se ci si trovasse a un picnic o a una festa.
Japanese[ja]
確かにクリスチャンは希望を持たない他の人々のように悲しむことはありませんが,葬式あるいは追悼会の際,または遺体の置いてある家や葬儀場で,ピクニックか宴会にでも行っているかのようにふざけたり騒いだりすべきではありません。
Norwegian[nb]
Selv om de kristne ikke sørger på samme måte som dem som ikke har noe håp, vil ikke støyende munterhet og lystighet være på sin plass i en begravelse eller i nærvær av en av de etterlatte, som om en deltar i en munter fest.
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat christenen niet treuren zoals anderen die geen hoop hebben, geloven wij toch dat er op een begrafenis of tijdens een rouwdienst, of in tegenwoordigheid van de overledene thuis of in een rouwkamer, geen vrolijkheid of gescherts dient te zijn alsof men op een picknick of een feest was.
Polish[pl]
Chrześcijanie wprawdzie nie rozpaczają jak inni ludzie, nie mający żadnej nadziei, ale wydaje się, że na pogrzebie albo nad trumną zmarłego czy to w domu, czy w kostnicy, nie ma miejsca na wesołość ani dowcipkowanie, niczym na jakiejś wycieczce lub uczcie.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que os cristãos não ficam tão pesarosos como os outros que não têm esperança, contudo, parece que, num serviço fúnebre ou num serviço comemorativo, ou na presença do falecido, num lar ou numa capela funerária, não deva haver hilaridade ou jocosidade, como se se estivesse num piquenique ou numa festa.
Romanian[ro]
In timp ce este adevărat că creştinii nu se întristează ca ceilalţi care n-au speranţă, cu toate acestea, s-ar părea că la serviciul de funeralii sau de înmormîntare, sau în prezenţa celui decedat acasă sau la morgă, n-ar trebui să se manifeste nici un fel de veselie sau se treacă la glume, ca şi cînd cineva ar fi la picnic sau la un ospăţ.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da se kristjani ne žalostijo kakor ljudje, ki nimajo upanja, vendar na pogrebu ali v prisotnosti žalujočih sorodnikov doma ali v mrtvašnici ne bi smeli biti vedri ali veseli, kot da so na pikniku ali praznovanju.
Swedish[sv]
Även om det är så att de kristna inte sörjer som andra som inte har något hopp, skulle det likväl inte vara tillbörligt med skämt och glam i samband med en begravning — och inte heller dessförinnan på den plats där stoftet av den döde finns, antingen hemma, i ett bårhus eller gravkapell — som om det vore en glädjefull tilldragelse.