Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجرد صفعة رقيقة
Czech[cs]
To bylo z lásky.
Danish[da]
Det er kærligt ment.
German[de]
Das war doch liebevoll.
Greek[el]
Ήταν χαστούκι στοργής.
English[en]
Just an affectionate slap.
Spanish[es]
Sólo fue una palmadita afectuosa.
Estonian[et]
See oli ainult hellitus.
Basque[eu]
Zaplazteko txiki bat baino ez da izan.
Finnish[fi]
Se oli vain pieni läpsäys.
French[fr]
Je le fais par amour.
Hebrew[he]
רק סטירת חיבה.
Croatian[hr]
Ma ja to onako, iz ljubavi.
Hungarian[hu]
Csak egy gyengéd tasli volt.
Italian[it]
E'solo uno schiaffo affettuoso.
Malayalam[ml]
അത് സ്നേഹത്തോടെ അടിച്ചതല്ലേ.
Malay[ms]
Hanya satu tamparan penggugah.
Dutch[nl]
Gewoon een liefdevol klapje.
Polish[pl]
To tak z miłości.
Portuguese[pt]
Foi só uma palmada afectuosa.
Romanian[ro]
Ei, lasă, e doar aşa, din dragoste.
Russian[ru]
Да ладно, я так, любя
Slovenian[sl]
– To počnem iz ljubezni.
Serbian[sr]
Ma ja to onako, iz ljubavi.
Swedish[sv]
Bara en kärleksfull smäll.
Turkish[tr]
Sevecen bir tokattı.
Chinese[zh]
只是 关爱 性 的 轻抚